ZEROMINDコミュのありがとう。 Grim (Chris) -Zeromind

日本のお友達、ゼロマインドファミリーの皆さんこんにちは。あれから皆さんと離れて寂しい限りで、早く日本に帰って皆さんにお会いしたいです！皆さんの国での経験は、死ぬまで一生、決して忘れはしないでしょう。日本の皆さんが毎日俺と一緒にいてくれたらなと思ってます。いまレコーディングスタジオで新しい曲を書いて、新しいミュージックビデオのストーリーのアイディア考えて、MTV Japanに提供できればと思ってます。もう直ぐアナログレコード（タイトル Under Ground Zero）をリリース（7月１日）し、日本盤アルバムもリリース（７月6日）しますよ。きっと皆さんに喜んでもらえるはずです。皆さんの事を毎日思い浮かべています。また、先日の来日を俺にとって最も素晴らしいものしてくれた皆さんに感謝致します。

Much Love and Respect

グリム Zeromind

（原文）
Hello to all my Japanese family and friends, I miss all of you and I cant wait to come back to see you all very soon. The experience I had in your country is one that I will never forget as long as I live, I wish all of you could be here with me everyday. We have been working hard in the studio, writing new songs, and we are currently trying to come up with some music video ideas to push to MTV Japan. Please make sure to keep your eyes open for our vinyl release (under ground zero), and our full lenght cd coming out in July, I know you will love it. I think about all of you everyday, and thank you again for making my trip to japan the best.

much love and respect

grim

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月07日 00:16

grim～！レコーディングにPV制作にと色々忙しそうだね？！アナログもPVも凄い楽しみだ！！ERICやバンドメンバーのみんなにもよろしく伝えて！

と、前田さん通訳お願いします！m(__)m
早くも7月が楽しみです！！

[2] mixiユーザー 06月07日 03:13

>Urakenさん
早速、通訳してグリムにメールしましたよ！

[3] mixiユーザー 06月07日 23:34

Hi Grim!!
I'm trying to speak English. But, probably something strange.ha,ha,ha.....It was great to see you guys here. I miss you guys when I remember at that time.....I will remember of this travel until rest of my life!! Japanese fan looking forward to new record and video. Can't wait!! You guys will probably have to work under a harder schedule. please take good care of yourself and good luck with your work!! I'm always rooting for you guys from Japan.

Keep Rockin
Hiroko

＞Ｈｉｄｅさん
多分ですね、「えっ？？」って所があるので、何か聞かれたらニュアンをお伝え下さい。m(_ _)m

[4] mixiユーザー 06月09日 09:13

前田さん＞通訳ありがとうございます！m(__)m

アナログ、日本盤と立て続けのリリース楽しみです～！！頑張ってプロモーションします！！

★ひろこ★
↑スゲーな！やっぱ英語出来んじゃん！！

[5] mixiユーザー 06月09日 10:33

＞ヒロコさん

日本の教科書には書かれないような、アメリカ人が日ごろ書くような生きたいい英語ですね～。アメリカに住んでないのに凄いですね～。（感心）

グリムはまだMixiにまだ入れてないので、彼に上記をメールしておきましたよ！

[6] mixiユーザー 06月09日 19:55

Ｇｒｉｍに伝わるように！と、英語で書いてしまい、かえって仕事を増やしてしまいましたね・・・・。すいません。早速送って頂いて有難うございました。
英語は独学というか、メンバーとかがくれるメールを自分なりに解読し、「ふむふむ、こういう言い方をするのか！」とメモっていった感じです。彼らの英語は翻訳ソフトもお手上げですからね（笑）翻訳かけると、余計混乱します（汗）

＞ＵＲＡＫＥＮ
いや、英語は出来ない！！この文章、実は時間かってるんだぞ！！（爆）文法とかがね、そもそも良く分かってないから・・・。中１で止まってるから。ｂｅ動詞とか未だに分からんし、ｓって２人称と３人称に付くんだっけ？？って今でも思ってるから（笑）
お互い喋れるようになりたいやね。最後の方は日本語で話しかけてましたから（汗）

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ