通訳案内士は民間外交官！コミュの2014年度通訳案内士（通訳ガイド）試験＜第１次試験対策総まとめ＞（9）

2014年度通訳案内士（通訳ガイド）試験＜第１次試験対策総まとめ＞（9）
第1次筆記試験(8/24)まであと74日です！

動画のアップロードですが、昨夜も徹夜で、こぴっと頑張って、＜教本Ａシリーズ＞全16本、＜教本Ｂシリーズ＞全16本、＜教本学習コース＞全32本合計64時間分すべての動画のアップロードを完了しました！＜マラソンセミナー＞（日本地理）も、全12本中9本アップしました！
パチ！パチ！パチ！

●私の何がイケないの？
私のパソコンは、４月に買ったばかりのDELLの高性能パソコン（Windows8.1）なのですが、動画の処理は、パソコンにかなりの負荷をかけるようで、連日20時間くらいブーン、ブーンと唸らせながら酷使していましたところ、昨夜、突然フリーズして、全く反応しなくなってしまいました。電源ボタンを何回押しても、ウンともスンとも言わない。(汗；）パソコンが、「ウン」とか「スン」とか言ったら、これは、これで怖いですが。（笑）

電源コードを引き抜き、電源を強制的に切って、再起動させたのですが、何か、まだ、「疲れているようで」かなり動作が遅くなってしまいました。何故？、(Why?)(英語)、(Pourquoi?)（仏語）、(Warum?)（独語）、(ウェイシェンマ?)（中国語）、(ウェ?)(韓国語)

と言うわけで、現在は、パソコンのご機嫌を伺いながら、恐る恐るやっているという次第です。パソコンも「疲れてヘソを曲げる」ことがあることを初めて知った次第です。

先ほど、１時間ほど仮眠を取ったのですが、何故か、地下鉄銀座線の渋谷駅のホームでパソコンに追いかけられる夢を見ました。あー、怖かった！

ｺﾜｲｮ━━(((;･´ｪ`･人･´ｪ`･;)))━━ｵｫｵ

ところで、私の何がイケないの？

━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＜動画学習コーナー＞
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
新たに、追加した動画は下記サイトにてご覧ください。

●第１次英語筆記試験対策＜教本Ａシリーズ＞(全16本すべてアップ完了！)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/d203a62afb4034c834355b620b003b6f

●第１次英語筆記試験対策＜教本Ｂシリーズ＞(全16本すべてアップ完了！)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/25fdd8dfac47ed86e55d0b1d16a9240b

●第１次邦文試験対策＜マラソンセミナー＞（日本地理）(全12本中9本アップ！)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/e6d5360c4082b3c1c57910e921c5167f

●第１次邦文試験対策＜マラソンセミナー＞（日本歴史）(全12本中7本アップ！)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/38fae7562585d1ab5761d31d6b0a0b64

●第１次邦文試験対策＜マラソンセミナー＞（一般常識）(全12本中7本アップ！)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/0c1f10de07fd2bf66010238cbba2cf24

●テキストの印刷方法
上記の動画で勉強するには、テキストのダウンロード、印刷が必要ですが、自宅にプリンターがない方は、PDFテキストをフラッシュメモリーに保存して、コンビニのマルチコピー機で簡単に印刷できます。

●動画に不具合を発見した場合は、是非、ご連絡をお願いします。
宛先：info@helllo.ac

━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＜ＤＶＤ商品の半額返金＞について
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
現時点（6月11日午後2時20分）までにご請求いただきました＜ＤＶＤ商品の半額返金＞につきましては、全て振込完了しておりますのでご査収ください。万一、入金の確認ができない場合は至急ご連絡ください。
宛先：info@helllo.ac

＜読者の声＞

●植山様
植山様が、全教材のYoutube公開に踏み切ったのは、急に思いたったわけではない筈です。つまり、注文者に対して、近々公開の予定がある旨を告げる余裕はあった筈ですし、その了承を得た上で注文を受けるべきだったと思います。そのような公開の予定を告げなければならないという規則があるかどうかはわかりませんが、社会通念に照らすと、納得のいくものではありません。立場を変えてお考え頂くとわかると思います。
また、半額返金や2ヶ月前までの購入者を対象とすることが妥当かどうかは、判断が難しいところです。私のこれまでの貴校に対しての評価は高かったつもりです。今回、無料一般公開をされていたサンプル教材を視聴し、購入を決心しました。2010年というデータの古さも、新情報の入手可能とのことで了解しました。それは貴校を信頼していたからです。植山様がおっしゃっている、長年のご愛顧に対して「鶴の恩返し」の気持ちでされていることは素晴らしいことですが、少なくとも購入者と非購入者で、何らかの差をつけて頂くことで、公平感が保たれるのではないでしょうか。私は心理学の専門家ではありませんが、人間の心理として、無料で頂くものに対しては感謝や興味の気持ちが薄れるのではないかと思うのです。そこで私の希望としましては、視聴に際し、何らかの工夫をして頂きたいということです。決して今からでも遅くはないと思います。
数日前に購入した人であろうと、1年前に購入した人であろうと、不愉快な思いは同じですし、また、そういう人がいることを忘れないで頂きたいのです。

（植山より）
貴重なご意見有難うございました。今回、私のある事情で、急に公開させていただくことになりましたが、不愉快な思いをさせてしまった皆様には、この場をかりまして深くお詫び申し上げます。今回の件に関して、是非、ご批判も頂戴いたしたくご意見をお聞かせください。今後の参考とさせていただきます。
宛先：info@hello.ac

●植山先生
破格の値段で購入できただけでも満足しています。なお、更に返金していただけるのはバチがあたるような気がします。ただ、年金生活者としては大変ありがたいことですので、お言葉にあまえさせていただきました。お手数をおかけいたしますが、よろしくお願いいたします。

●植山先生
かなり悩みました。。。返金を本当にお願いしてよいのかどうか。結局はお手数をおかけする事になりますが、これから申し込む受験料に使わせていただきます。有り難うございます。

●半額返金頂けるとの事、専業主婦には大変助かります。よりいっそう勉強して合格したいと思います。

●かなり躊躇しましたが、お言葉に甘えることにしました。ありがとうございます。

●昨日、入金を確認しました。合格して報いたいと思います。

●植山先生
この度のお心遣いに感謝申し上げます。

●今回、半額返金のお知らせを知り、大変驚きました。少々、申し訳ない気持ちですが、お願いします。ペコリ。

●植山様
一度購入した商品の返金をしたり、教材をYoutubeで全公開したりずいぶん太っ腹ですね。感激しました。^^

●植山先生
こんにちは。いつもありがとうございます。半額返金の申込みをいたします。受験料に充てさせていただきます。本当にありがとうございます。

●返金、有難うございました。これを力に頑張ります。

●早速、ご返金いただきまして有難うございました。信じられない速さに驚きました。

●先生、厚かましいですが、とても助かりました。ありがとうごさいます。

●植山先生、
いつも大変お世話になっております！この度は、ご返金頂けるとのこと、太っ腹過ぎるサービス誠にありがとうございます。ありがたいお話しに心より感謝申し上げて、お申し込みさせて頂きます。

●植山源一郎様
いつもお世話になっております。今回、このような、ありえへんなことで、びっくりしています。とても躊躇しましたが、お言葉に甘えて返金申し込みをしました。すみません。そして、ありがとうございます。ここまでしていただいたからには、絶対合格してご恩に報いたいと思います。

●植山先生
購入価格もかなり安かったのに、今回、また、返金とは！しかし、有難く、ご好意は受け取らせていただきます。

●植山先生
いつもありがとうございます。ＤＶＤ、やっと半分終わったところです。とても面白くて分かりやすく、もっと早く購入していれば良かったな、と後悔していたところでした。引き続き頑張ります。

●植山様
この度は、ご返金をいただけるとのこと、大変有難く存じます。お手数ではございますが、下記のとおり返金手続きをよろしくお願いいたします。

●直ぐにお振込いただきましてありがとうございました。先生の懐は大丈夫ですか？

●植山学院長様
この度もご配慮頂き感謝いたします。今後の活力とさせて貰います。

●植山先生:
ご無沙汰しております。DVD商品半額返金してくださり、本当に有り難うございます。先生のご好意を応えるように一層努力いたします。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2014年度＜第１次試験対策総まとめ＞（9）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●本日の格言
「しっかりと準備もしていないのに、目標を語る資格はない」イチロー

おまけ(1)
「壁というのは、できる人にしかやってこない。超えられる可能性がある人にしかやってこない。だから、壁がある時はチャンスだと思っている」イチロー

おまけ(2)
「努力せずに何かできるようになる人のことを「天才」というのなら、僕はそうじゃない。努力した結果、何かができるようになる人のことを「天才」というのなら、僕はそうだと思う。人が僕のことを、努力もせずに打てるんだと思うなら、それは間違いです」イチロー

●＜日本地理＞総まとめ（９）
特に重要な＜国立公園13＞（過去3回以上出題されたもの）
(1)釧路湿原国立公園：日本最大の湿原／特別天然記念物タンチョウ
(2)阿寒国立公園：屈斜路湖／川湯温泉／摩周湖／霧／高い透明度／阿寒湖／特別天然記念物マリモ
(3)大雪山国立公園：大雪山／層雲峡
(4)支笏洞爺国立公園：支笏湖／洞爺湖／倶多楽湖／羊蹄山／昭和新山／登別温泉／定山渓温泉
(5)陸中海岸国立公園：隆起海岸／断崖／海食景観／わが国を代表するリアス式海岸
(6)磐梯朝日国立公園：出羽三山／朝日岳／飯豊山／吾妻山／磐梯山／猪苗代湖／檜原湖
(7)日光国立公園：男体山［二荒山］／中禅寺湖／華厳滝／東照宮／二荒山神社
(8)中部山岳国立公園：北アルプス［飛騨山脈］／立山連峰／上高地／黒部峡谷／宇奈月温泉
(9)吉野熊野国立公園：瀞峡［瀞八丁］／大台ヶ原山／大峰山／吉野山／潮岬／那智滝／熊野川
(10)瀬戸内海国立公園：六甲山／淡路島／宮島／厳島神社／芸予諸島／小豆島寒霞渓／屋島／鳴門海峡／関門海峡／国東半島／両子山／高崎山／ニホンザル
(11)大山隠岐国立公園：大山［伯耆富士］／蒜山／ジャージー牛／三瓶山／隠岐諸島／島根半島
(12)阿蘇くじゅう国立公園：阿蘇山／世界最大級のカルデラ／九重山／久住高原／鶴見岳／由布院温泉
(13)足摺宇和海国立公園：足摺岬／竜串海岸

●＜日本歴史＞総まとめ（９）
＜重要人物（その９）＞
・坂本龍馬：幕末の志士。薩摩藩と長州藩を仲介し、薩長連合を締結させる。これによって倒幕の動きが加速した。薩長連合とは軍事同盟条約のこと。
・ザビエル：16世紀半ば日本にキリスト教を伝えた。
・シーボルト：江戸時代後期、日本に来たオランダ商館付きドイツ人医師。長崎郊外に塾兼診療所の鳴滝塾を開いた。そこで学んだのが高野長英。
・定朝：平安時代中期の仏師。作品「宇治平等院鳳凰堂阿弥陀如来像」。このお堂を建てたのは藤原頼通。

●＜一般常識＞総まとめ（９）
＜重要経済用語（９）＞
・国税：国の収入。所得税、法人税、相続税など。
・地方税：地方自治体の収入。住民税、固定資産税など。
・直接税：税を負担する人と納める人が同じ税。所得税、法人税、相続税、住民税など。
・間接税：税を負担する人と納める人が異なる税。消費税、酒税、たばこ税など。
・累進課税：高所得者に負担が大きく、低所得者に負担が小さい課税方式。現在の所得税の課税方式。

＜よく出題される統計データ＞（2013年の最新データ）
・訪日外国人客数：10,363,904人（2013年）（対前年比24.0％増加）、8,358,105人（2012年）
・出国日本人数：17,472,748（2013年）（対前年比5.5％減少）、18,490,657人（2012年）
・訪日外国人客数：861万人（2010年）、622万人（2011年）、836万人（2012年）、1036万人（2013年）（←2012年度出題）
・国別訪日外国人客数ベスト6（2013年）：(1)246万人（韓国）、(2)222万人（台湾）、(3)131万人（中国）(4)米国(80万人)(5)香港(75万人)(6)タイ(45万人)（←2010年度、2012年度出題）

＜予想問題＞
・訪日外国人が、訪日前に最も期待していたこと（単一回答）(2014年1月～3月のデータ）
(1)「日本食を食べること」（32.7％）
(2)「ショッピング」（14.6％）
(3)「自然･景勝地観光」（10.5％）
(4)「温泉入浴」（9.1％）
(5)「スキー･スノーボード」（6.6％）

・訪日外国人が、日本滞在中に「満足した」ことの割合（複数回答可）(2014年1月～3月のデータ）
(1)「日本食を食べること」（85.1％）
(2)「スキー･スノーボード」（83.0％）
(3)「温泉入浴」（82.4％）
(4)「自然･景勝地観光」（78.5％）
(5)「四季の体感」（78.4％）

●＜単語英訳問題＞総まとめ（９）
１．保育所
２．出生率
３．骨董品
４．国勢調査
５．戸籍

【英語訳】
１．day-care center
２．birthrate
３．antique / curio
４．national census
５．family register

●＜単語英訳問題＞対策厳選英単語315は、下記をご覧ください。
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/3ccbaf541297f3a0c4d80e3e03b46a93

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2013年度＜合格体験談＞（動画）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2013年度通訳案内士試験に英語で合格されたＯさんの＜合格体験談＞（動画）をご紹介させていただきます。
https://www.youtube.com/watch?v=JbgWvk3z3DM

●下記は、Ｏさんの＜合格体験記＞です。
[ポルトガル語／東京都／翻訳、通訳](メルマガ読者、教材利用者)
[英語／千葉県／主婦](旧生徒、メルマガ読者)

(1)受験の動機
成田空港でスキーのワールドカップの通訳ボランティアをしていた時に、空港の設備やアクセス・インフォメーションだけでなく、日本の文化や歴史など正確な知識を披露できるプロの通訳案内士になりたくなったのが、受験の動機です。私は、20年くらい前にハロー通訳アカデミーに通い、通訳案内士の受験経験が、ありました。その後、育児や仕事で忙しくなり、長いこと、受験勉強から遠ざかっていました。

通訳ボランティアの仕事を終えると、早速、書店に行き、「通訳ガイド　英語過去問題解説」　㈱法学書院「通訳ガイド　地理・歴史・一般常識過去問題解説」㈱法学書院を購入しました。過去問を見ると、20年前とは、試験の様相が、かなり変わっていました。

(2)一次試験対策

＜英語＞
どのように勉強しようかと思案し、自宅の本棚をひっくり返し、20年前にハロー通訳アカデミーで使っていたテキストを探しました。「日本的事象英文説明300選」が見つかりました。まず、この「300選」を教材に加え、繰り返し、音読しました。
それから、たまたまテレビのEテレにチャンネルを合わせた時、「トラッドジャパン」という番組をやっていました。その日は、「富士山」を特集していました。番組のコメンテーターが、スチュワートヴァーナム・アットキンさんという綺麗なイギリス英語を話される方で、耳に心地良く、これで勉強しようと決めました。実は、私は、ハロー通訳アカデミーに行く、さらに以前、イギリスに留学していました。だから、イギリス英語には、馴染みがありました。

＜日本地理＞
中学の教科書「新しい社会　地理」東京書籍を使いました。他に「世界遺産」や「国立・国定公園」、山地・山脈、河川・平野などを、白地図にまとめました。地図帳は、居間に置き、テレビや新聞で知らない地名が出てくるたびに、場所を確認し、地図帳に赤丸で囲みました。

＜日本史＞
高校の教科書　「詳説　日本史」　山川出版社「英語で読む日本史」講談社インターナショナル㈱を使い、ノートに年表にまとめました。この時、外国人に説明することを想定し、高校の教科書「新　世界史」山川出版社から世界史で有名な事柄も、下記のように書き込みました。

年号　　　　　　・1600年　　　
日本史　　　　　・関ヶ原の戦い　　　　　　　　　　
日本史の英訳　　・The Battle of Sekigahara
世界史　　　　　・イギリス東インド会社設立

NHKテレビの「歴史秘話ヒストリア」を時間がある限り、見ました。また「週刊マンガ日本史」　朝日新聞出版　1～50巻も購読しました。

＜一般常識＞
「全図解　日本のしくみ」安部直文著　IBCパブリッシング㈱を読んで、ノートにまとめました。

＜一次試験について＞
2009年2月に20年ぶりに、受験勉強を再開し、2009年8月に試験を受けました。結果は、英語は不合格。邦文試験の3科目は合格でした。英語を、自己採点してみると、60点くらいでした。間違えを分析し、英単語のボキャブラリーが少ない上に、スペルミスが多いことに気がつきました。すでに、40代後半だった私には、単語を覚えるのは、一苦労でした。
その後、2010年は、邦文試験の3科目は2009年に合格・免除されたので、英語のみの受験。2011年は、邦文試験の3科目の合格が無効になり、再び、英語と邦文試験の全科目の受験をしました。その後も、受験を続けましたが、英語が、いつも不合格でした。
2013年、植山先生のメルマガを購読するようになりました。毎回、プリントアウトして、何度も、繰り返し、読みました。受験勉強につまずき、心が折れそうな時、メルマガを読むと、元気になれました。また、2013年の受験では、英語がマークシートになり、英単語のスペルに自信のなかった私には、好都合でした。私が、英語で合格できたのは、植山先生のメルマガと、試験がマークシートになったお陰だと思っています。

(3)二次試験対策
植山先生から一次試験合格プレゼントで新しい「300選」を送って頂きました。20年前の物よりバージョン・アップした「300選」に感動し、何度も音読しました。「英語で説明する日本の文化」植田一三編　㈱語研「英語で説明する日本の観光名所100選」植田一編　㈱語研も使って勉強しました。上記2冊は、CDもついているので、家事をしている間、かけっ放しにしました。
　
＜二次試験について＞
2013年12月8日。行きの電車が暖かく、居眠りをし、一駅、乗り越してしまいました。時間に余裕を持って、家を出たので、試験の時間には間に合いましたが、面接会場に入ると、電車を乗り越した時の動揺で、あがってしまいました。
逐次通訳は、「浮世絵」でした。手が震えて、ほとんどメモが取れませんでした。かろうじて、頭に残っていた日本語を、何とか英語にして答えました。「300選」をやっていたおかげで、キーワードを、英語で言えたのが、せめてもの救いでした。プレゼンテーションのテーマは「新幹線」についてでした。これも「300選」に書いてあったことを話しました。でも、すぐに話し終わってしまいました。
植山先生のアドバイス「沈黙は避けること」が、ふと、頭をよぎりました。思いあまって、私は、「独身時代、盆正月の前、仕事を終えると、東京駅から18時台の新幹線に乗り込み、帰省していた。当時、この時間帯の新幹線には、ウィスキーの水割りが売っていて、それがとても美味しかった。新幹線の揺れが、酔いを誘うのに、ほどよく、とてもいい気分になれた。ウィスキーの味もさることながら、新幹線の揺れが、ウィスキーを美味しくしたのだと思う。」と、いうエピソードを話しました。話し終わって、何てしょうもない話をしたんだろうと、後悔しました。しかし、意外にも試験官は「Interesting !」と言ってくださいました。
その後、「実家のあるのは、何と言う駅ですか？」と聞かれましたが、私は、英語が聞き取れず、5度も聞き直しました。結局、答えることはできましたが、5度も聞き返したから、ダメだなと思いました。
ここで、ようやく緊張が解け、次からの試験官の質問には、ちゃんと答えられましたが、時、すでに遅しです。すっかり自信を失って面接会場を後にしました。2014年2月7日。合格発表に自分の受験番号があったのに、とても驚きました。二次試験で、ウィスキーの水割りの話をして、合格できたなんて、もしかしたら、あの試験官は、お酒の好きな方だったのかも知れないと思っています。

(4)ハローのメルマガ、教材などで特に役に立ったこと
「300選」です。二次試験で、あがってしまっても、英語が、口をついて出てきて、助かりました。メルマガは、学習内容はもちろん、植山先生の激励の言葉に、何度、救われたことか。

(5)今後の抱負
料理やお酒が好きで、栄養士の資格もあるので、食を専門にした通訳案内士になれたらいいなと思っています。食には、ベジタリアンやイスラム教のハラルといった規制や、アレルギー食品など命をおびやかす要素もあるので、これから、正確な知識を身につけて、皆様のお役に立てる通訳案内士になりたいです。
また、日本食には「おもてなしの心」の神髄があると思うので、謙虚な気持ちで精進したいと思っています。
最後に植山先生、本当にありがとうございました。今後共、よろしくお願い致します。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●ハロー教材をご希望の方は下記をご参照ください！
http://hello.ac/materials/books.pdf

●2014年度受験の最新情報は下記をご覧ください！
http://blog.goo.ne.jp/gu6970

●ハロー通訳アカデミーのホームページ
http://www.hello.ac/

●お問合せ
info@hello.ac
━━━━━━━━━━━━━━━━━━