2013年度通訳案内士第２次口述試験＜受験レポート＞（その３）
＜時間帯別通訳問題文＆プレゼンテーションのテーマ＞が確定しましたので、今回から、時間帯別通訳問題文は省略して、＜受験レポート＞をご紹介させていただきます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＜受験レポート＞（その３）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●植山先生
お世話になっております。午前中に試験を受けました○○と申します。＜アフターテスト☆コヒーラウンジ＞では美味しいコーヒーをご馳走様でした。遅くなってしまいましたが、試験内容のご報告を送付させていただきます。
友人の○○さんに誘われてから4か月、仕事の合間に勉強を続けてまいりました。本番は下記の通りひどい内容でしたが、おかげさまで入室から退室まで笑顔で通すことができました。
これも動画、メルマガ、「日本的事象英文説明300選」のおかげと大変感謝しております。
以下のご報告がわずかでも役に立てば幸いです。(こんな内容では、オリンピック特需でもない限り受からないと思いますが……涙)
＜プレゼンテーションのテーマ＞東京が日本の他の地域と異なる点について
Tokyo is characterized by its large population, diversity, and rich transportation.
Tokyo is crowded...uh...everywhere.
As for diversity, people comes from everywhere in Japan to Tokyo, so, although there is a standard language, many people speak..(dialectが出ない)...other languages.
As for transportation, if you are inside the Yamanote line, you can reach a station from anywhere within 10 minutes. The Tokyo Metropolitan government says so.
However, in the Tama area in western Tokyo, you would need a bus in many cases.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●植山先生
試験後出張のため提出が遅くなりました。
＜面接試験の実際＞
・試験官は逆光のためこちらから細かい様子が解らない。
・こちら側の椅子は３脚、一つに荷物を置き、真ん中に座り、左にメモとボールペン二本。あとで回収される。プレゼもこのメモを使っていいと言われる。
・通訳文は普通の速さで読まれしっかりとメモは取れない。一分で訳すように言われる。
・プレゼンは３つのプラカードを渡され、選んだものの題名を英語でいうようにと言われる。30秒考える時間。
＜プレゼンテーションのテーマ＞日本の宗教について
・一番上にあった、「日本の宗教」に決める。他の二つの記憶がありません。地名とか時代名でなく、抽象的な題名でこれはまとめきれないなとだけ覚えています。
・一分過ぎたら合図をしますと言われる。
・神道と仏教、二つの宗教が日本では生活の中に普通に溶け込んでいることを述べる。
・意外と一分の合図が早く、焦る。
・質問は、私の話の、日本人が重点を置くpractices and rites とは何ですか？
お誕生のお祝いは神道でお葬式は仏教という。
結婚式は？
キリスト教が多いという。
神社とお寺の見分け方は？
神社には入口に鳥居があり、お寺は屋根の造りに特徴があるという。
・二人が目で合図して、終わり。
終わってぐったりでした。できたのかできなかったのかわかりません。一応英語らしきもので話したのでネイティヴがどう判定するかと思っています。
9：30に会場につき、11：30〜40が試験、解散が12：10でした。この間集中力を維持するのはとても大変なことでした。これが実際受けてみて初めて分かったことだと思います。以上参考になりましたら幸いです。
本当にお世話になり有り難うございました。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●植山先生
10：40開始で、朝は8：40頃到着したため、ほぼ２時間も待たされました。その間、私語は一切禁止だったため、入室して声を発するときに自分の声がかれていて、弱々しく感じ、急に緊張感を覚えました。
そのせいか、英訳はあせってしまい、最後に「平野が形成される」を言い忘れて、しばらく間をおいて追加説明しました。どうも、締まりが悪い英訳になってこれが尾を引きました。
＜プレゼンテーションのテーマ＞旅館について
英訳の後遺症で、頭が真っ白になってしまい、一番話せそうな「旅館」をすぐに選んだものの、頭の中の整理ができませんでした。
整理ができないまま、何とか話を始めました。英語でどう言ったか、よく覚えていないので、日本語で失礼します。
・旅館は日本式の建物で、日本料理を提供。
・旅館には女将と仲居がいて、仲居が全ての室内のサービスを仕切ってくれる。仲居は室内に食事を運んだりふとん敷きもする。
・旅館には通常温泉施設もあり、露天風呂などを売りにしている。
・露天風呂は、自然を好む客に人気があり、旅行誌も特集する。
・旅館では、特に地元特有の料理を出してくれることが多いので、これも魅力的。
・日本式、日本食という面では、民宿もあるが、これは家族経営の小さな宿。
ここまで話したところで、時間の合図。同じことを繰り返して言った可能性もあります。
＜質疑応答の内容＞
（A）What kind of services or facilities do you recommend to foreigners when they stay at Ryokan ?
（私）I would like to recommend Japanese cuisines particularly those which contains local specialties.
（A）How do Ryokan try to attract foreign guests ?
（私）I think that they try to make their services differentiated from others, for example, foods and hot spring facilities.
（A) Speaking about local specialty cuisine, which area do you recommend personally ?
（私）Ryokan at both mountain side and sea side can offer different kind of food but I personally would like to recommend sea food offered by seaside Ryokan and particularly, bonito offered in Kochi prefecture.
（A）How are these cuisine served ?
（私 ）Usually, it is served at Kaiseki style. This means Japanese course menu with variety of small dishes nicely arranged.
こんな感じだったと思いますが、完全な文章になっていなかったり、文法が違っていたかもしれません。途中でしたが、終了時間の合図がありストップ。
終わった後、待ち合い席で、「旅館では、靴を脱ぐ、畳の部屋に案内される、浴衣を着る、等まだ、いろいろ言うべきことがあった」とはっと思い出しましたが、後のまつりでした。
＜ハローの教材、セミナー、動画、メルマガなどで役に立ったこと＞
先生のメルマガには、ずいぶん励まされました。やる気を何とか維持できました。「日本的事象英文説明300選」は何度も聞きました。100％暗記までは時間切れでだめでしたが、役に立ちました。
先生のセミナーに２回とも出席させていただきました。60点でいい、というお言葉を言い聞かせて本番に臨みましたが、思いのほか上がってしまいました。やはり上がらないようにするためには、これだけやったんだから大丈夫なはずだ、という「勉強の量と質」に裏付けられれた自信が必要なのだと感じました。
＜ハロー通訳アカデミーへのメッセージ＞
正直合格は厳しいかもしれません。次回に向けては、早めにコツコツと準備をしたいと思います。またお世話になるのでは？、と思いますが、よろしくお願いします。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●植山先生
＜プレゼンテーションのテーマ＞東京が日本の他の地域と異なる点について
「東京は日本の首都」、「東京は人口密度が高い」、「他の地域の子供は将来東京に出て仕事をしたり、遊んだりする憧れを持っている。」、「日本は2020年東京オリンピック招致に成功したので多くの外国人旅行客が東京に来る。」
＜質疑応答の内容＞
（A）あなたがいま話した以外では東京はどんな特徴がありますか？
（私）終戦で焼け野原になったが皆で力を合わせ再建しました。
＜ハローの教材、セミナー、動画、メルマガなどで役に立ったこと＞
メルマガ、新宿での＜第2次口述試験直前対策特別セミナー＞
＜ハロー通訳アカデミーへのメッセージ＞
試験直前まで激励、貴重な情報ありがとうございます。プレゼンで平常心を失いおかしな答えをしたので今回は厳しそうです。
当日の試験直前説明で受験票は必要ありませんからカバンの中にしまってくださいという指示がありましたが、面接で受験番号を聞かれとてもあわててしまい、カバンから受験票を取り出し答えるのにだいぶ時間がかかってしまったのには参りました。
受験番号は覚えておかなくてはいけないのでしょうかね？ 試験後待機室で係員に何人かの受験生とともに試験説明の案内は混乱を招くと申し入れましたが。
というわけで植山先生へお寿司をごちそうする約束は今回果たせそうもありません。残念です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●植山先生
＜プレゼンテーションのテーマ＞東京が日本の他の地域と異なる点について
自分で何を説明したのかよく覚えておりません。いざプレゼンしようにも表現する英語（単語）が出てこなくて文章になりませんでした。
後の祭りですが、テーマの選定ミスでした。「旅館」は２分間も話す内容がないと判断してしまいましたが、旅館に温泉をくっつければ話せたのにと試験終了後思った次第です。
＜質疑応答の内容＞
日本人試験管より最初に英語で氏名と受験番号を聞かれました。
次に日本語で、�．瓮睛徇里寮睫世鉢�英語で１分で答えるように指示がありました。プレゼンテーマについても、�‘�本語で３つのうち１つを３０秒で選択のうえ２分間でプレゼンするように�■永�が経過したら知らせます（実際は知らされたか記憶にありません）との説明がありました。
実際のプレゼンは２分間を（話し過ぎではなく言葉に詰まり）オーバーしてしまい制止されました。
日本人試験管の目も見て話をしましたが、終始下をむいたままでした。（失望されたのかな？）外国人試験管からはいろいろ質問されましたが、説明したいことが言葉（単語）として出てこなかったので覚えていません。
いろいろとアドバイス頂いた中で、笑みを保つようにはしたつもりです。（相手にどのように映ったかは分かりません）
＜ハローの教材、セミナー、動画、メルマガなどで役に立ったこと＞
過去・予想の問題及び解答例、「日本的事象英文説明300選」のＣＤと本、セミナー資料及び動画、メルマガなど全て役に立ちました。（しかしながら、全く身についていなかった為、試験に活かせませんでした。）
＜ハロー通訳アカデミーへのメッセージ＞
予想問題について自分なりのプレゼン文章作成(writing)に腐心し、肝心の実践(practice)が不十分であった為か、試験では即座に単語さえ出て来ず、文章になりませんでした。無尽蔵のご指導、ご支援を頂いておきながら、恩返しができなかったのは忸怩たる思いで一杯です。誠に申し訳けありません。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●植山先生
いつもお世話になっております。また、先日は美味しいコーヒーご馳走様でした。先生がラウンジの外で迎えて下さったとき、お顔を見た途端にそれまでの緊張がほぐれてほっといたしました。少し遅くなってしまいましたがレポートをお送りいたします。
＜プレゼンテーションのテーマ＞浮世絵について
I would like to talk about ukiyoe.Ukiyoe, or wood-block printing, developed in the Edo period.
Edo period is from the beginning of the seventeenth to the middle of nineteenth century.
The famous artists are Hishikawa Moronobu and Suzuki Harunobu.
(もっと有名どころの写楽、北斎を言いたかったのですが、思い出したくても緊張でどっかにすっ飛んでいってしまいました)
Ukiyoe depicts sumo wreslers, kabuki actors, beautiful women, and beautiful scenery such as “Tokaido gojusantsugi.”
I here that people in foreign countries love ukiyoe and there are a lot of collections in the art museums overseas.
I hope more and more people visit Japan and appreciate real ukiyoe.
That’s all, thank you.
（他の二枚のカードについても同様ですが、浮世絵もスピーチ原稿を用意していなかったので、全くの即興でした。話ながら次を考えていくために相当ゆっくり話していた＜←植山周一郎先生直伝＞ので、たったこれだけの内容でもおそらく2分程度だったと思います）
＜質疑応答の内容＞
質問はすべてNative speakerからのみです。男性で、相当早口でした。他のかたの話ではゆっくり話していた試験官もいたそうなので、はずれくじを引いた感じです。質問もまるで圧迫面接でした。
（A）I also like ukiyoe and I have one.
（私）Oh, really.
（A）What does the word “ukiyo” mean?
（私）It literally means “floating world.”
（A) What is the world like?
（私）（少し考えて）People enjoyed life, for example playing with oiran, and…
（A) What is oiran?
（私）It means a woman who entertains a gentleman.
（A) “Courte...（聞き取れない。初めて聞いた単語だから）”,isn't it?
（私）“Courtesy?”
（なぜここで「礼儀」なんていう意味の単語が出てくるのかわけがわからないので聞き返す）
（A) “Courtesan, c-o-u-r-t-….”
（この部分はあとからの自分なりの検証です。「花魁」→「高級娼婦」ということでcourtesanが定訳らしいですね。"p"で始まる単語なら知っていたけど、あまりあの場では言いたくなかったし。。）
（私）…（ただうなづく。圧迫面接は続く）
（A) OK, what is the influence of ukiyoe … （この後も続くが早口で聞き取れない）
（私）Pardon? （”Could you speak more slowly?”(とか、もっと丁寧な言い方で頼めばよかったのに、緊張していて反射的にこの反応）
（A) What is the influence of ukiyoe … （だからといってゆっくり話してくれるわけでもなく、結局聞き取れなかった。でも浮世絵、影響というキーワードから「おそらく浮世絵が西洋美術に与えた影響」を尋ねているのだろうと推測して話を続けることに）
（私）Gogh was influenced by ukiyoe. （さすがに「ゴッホ」とは発音しないのは知っていたので違う読み方をしたけど、通じない。。）
（A) Who?
（私）Gogh. A Dutch artist famous for the painting of sunflower.
（A) Oh, van Gogh.（こんなことなら、最初からVincent van Goghとフルネームで言っておけばよかった。苦労した。さらに圧迫面接は続く）
（私）So, could you explain how van Gogh was influenced by ukiyoe?（そこまで掘り下げて訊くか？私、美術評論家じゃないしー、サブカルなら得意だけど）
（A) I'm sorry, because I'm not Fenollosa nor Okakura Tenshin, I cannot explain it well.（ここであと一言、”I will study Japanese fine arts more.” ぐらいの前向きなことを加えればよかったけど、後悔先に立たず）
（B)はいこれで試験は終了です。（圧迫面接終了）
それから、他のかたの話では、入室・着座後、名前を聞かれたのみのパターンが多いようですが、私の担当だった女性試験管は、名前の次に「どこにお住まいですか」と訊いてきたのでここで時間稼ぎをとばかりに「今は東京の三鷹市に住んでいますが、元々は北海道の札幌出身です」と答えると、「いつ東京に越してきたのですか」「学校を卒業した後全国を転々としてきましたが、約15年前に東京に夫の仕事のため引っ越してきました」「東京は好きですか」「はい、好きです」という会話がありました。
＜ハローの教材、セミナー、動画、メルマガなどで役に立ったこと＞
「日本的事象英文説明300選」＋その音声教材、第2次口述試験対策特別セミナー、
第1次邦文試験対策（日本地理、日本歴史、一般常識）特訓1800題
メルマガ、特に直前に送ってくださった＜日本的事象英文説明最重要60選＞
YouTubeのヘリコプター動画（緊張しているときに、あの光景を思い出してリラックスしました）
＜ハロー通訳アカデミーへのメッセージ＞
これらの教材をほぼ無償で提供していただき、誠に感謝に堪えません。合格の可能性は五分五分という感触ですが、もし駄目でもそれは神様からもっと修行しろというメッセージだと思って心穏やかに2月7日を迎えたいと思っています。先生、ありがとうございました
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●植山先生
＜プレゼンテーションのテーマ＞浮世絵について
(全体で２分、１分の経過の支持があるといわれた）
浮世絵は江戸時代に盛んになり、多くの絵師（例えば、安藤広重等）がいて力士、歌舞伎役者、美人画、庶民の生活等を好んで題材として描いた。
(ここまで１分と言われた。さらに１分しゃべらないといけないので、急に思いついた事を付け加えた。)
部数が沢山刷れる木版画のおかげで、それまで武士や金持ちしか楽しめなかった絵画が庶民も楽しめるようなった。 また西洋の画家（ゴッホ等）に多くの影響を与えた。(これでやっと２分になった。)
＜質疑応答の内容＞
かなりたくさんの質問があった。
(1)江戸時代は何年ごろだったか？その江戸時代のいつごろ、浮世絵は盛んになったか？
(2)木版画はどのように造られるのか？
(3)どんな作家がいたか、その代表作は？
(4)彼らはどこに住んでいたか？
＜ハローの教材、セミナー、動画、メルマガなどで役に立ったこと＞
英語役の日本の地形についてや浮世絵等、ハローの教材で学んだ事が大いに役だった。
＜ハロー通訳アカデミーへのメッセージ＞
(1)英語への通訳では、メモを取る事の重要性を感じた。上手くメモが取れず、全部英語に出来なかった。
(2)プレゼンの２分は結構長いので、きちんとした情報を沢山持っていないと、間が空いてしまう。
(3)プレゼンを終わってホットしていたら、かなり厳しい質問が来て、的確に答えられたか疑問。
(4)全体的な雰囲気がとても、ものものしく緊張感を盛り上げる。（トイレも監視つき？のような感じ）
まだ２月にならないと合格かどうか分かりませんが、ハローの教材にはとてもお世話になりました。無事合格できれば、こちらから植山先生に鶴の恩返しができるのですが・・・・
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●植山先生
こんばんは。○○と申します。
一度もお会いしてはないですが、先生のメルマガと「日本的事象英文説明300選」で試験勉強をさせて頂き心強いサポートを頂いておりました。本当に有難うございました。簡単ですが、京都にて受験しましたレポートを送らせて頂きます。
下記にて試験について覚えていることを書き出してみました。次回の参考にして頂ければ幸いです。
【面接官の印象】
(1)外国人面接官について
女性の方で、ゆっくりハッキリと質問をされ柔らかい印象でした。こちらの言うことに反応が無かった事に不安を掻き立てられました。
(2)日本人面接官（通訳ガイド、以後TGと記す）について
女性の方で、日本語の通訳文もゆっくりハッキリ丁寧に読まれ、指示も的確でした。マニュアル通りと思われる事しか話されませんでしたが雰囲気はアットホームな感じを受けました。この方も、こちらの言うことに対して反応が無く終止不安を感じました。
【面接試験の実際】
通訳試験について
まず部屋に入り、右端の机に荷物を置くよう支持を受けました。
TG：‘Put your bags here.'
そして左端に移動し、面接官二人と3m程距離を空けて、椅子が3脚置いてある真ん中に座るよう指示されました。
TG:′Please sit down'
その後、日本語で通訳のテストをする案内の後、日本語で文を読まれました。1度しか読まないこと、バインダーに白A4の紙が一枚挟んであり、ボールペン2本、鉛筆2本消しゴム2個が椅子が3脚並べてある端に置いてあり、適宜使うよう指示がありました。（全てTGの日本語）
Japan is surronded by the sea and mountanous. The width of the river is narrow, and rapid.
The place where river comes to the sea, there's plain. There are 7 volcano belts around Japan.
上記と同時に2分間プレゼンテーションについても、3枚のカードのうち1つを選んで2分間プレゼンテーションをすること、1分たった時点でTGから合図があるので参考にすること、という説明を日本語で受けました。
＜プレゼンテーションのテーマ＞旅館について
Ryokan is traditional Japanese style inn. Usually the fee includes overnight accomodation, breakfast and dinner.
Usually the beddings are Futon , Japanese traditional bedding , and big bathtub is there. You can experience
Japanese cuisine which is designated as world heritage.
TG: 1 minute
＜質疑応答の内容＞
（A): Do you recommend some Ryokan?
(私）: Yes. I recommend Ryokan around hot spring resort. If you go from here, I recommend Arima. It's about an one hour drive from here and very convenient.
The town is convenient and there are some souvenir shops and many hotels and inns, you can select what type of accomodation you choose.
TG: Time finished.
A: Thank you.
I: Thank you.
TG: Thank you.
外で係員の指示に従って下さい。
＜ハローの教材、セミナー、動画、メルマガなどで役に立ったこと＞
「日本的事象英文説明300選」：毎日通勤時に聴き、書いた事が少しは頭に残った気がしています。
＜第2次口述試験対策特別セミナー＞の動画
メルマガ：先生のお人柄がよく現れている楽しい内容で励みになりました。試験までの必要事項を必要な時に教えて頂けるタイムカウンターのような存在で心強かったです。
＜ハロー通訳アカデミーへのメッセージ＞
二月には結果を真摯に受け止めたいと思います。一言お礼まで。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●ハローの合格必勝教材をご希望の方は下記ご参照ください。
http://
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●通訳案内士試験受験対策合格必勝メルマガ！
合格の決め手は情報です！
・ＰＣ版メルマガ＜通訳案内士受験情報＞（無料）登録のお申込み：
http://
バックナンバーは、下記サイトをご覧ください。
http://
・モバイル版メルマガ＜通訳案内士受験情報＞（無料）登録のお申込み：
http://
バックナンバーは、下記サイトをご覧ください。
http://
※ＰＣ版、モバイル版の違い
ＰＣ版、モバイル版ともに、内容は基本的には同じですが、ＰＣ版の方が情報量が多いので、できればＰＣ版に登録してモバイル版を補助的に使用していただけると良いと思います。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●通訳案内士試験合格必勝＜無料自習サイト＞
(1)第1次英語筆記試験対策英語力診断テスト
https:/
(2)第1次邦文試験対策特訓1800題（地理、日本史、一般常識）
http://
(3)ハロー英語道場＜真剣勝負＞
http://
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ハロー通訳アカデミーのホームページ：
http://
メールでのお問い合わせ：
info@hello.ac
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＜時間帯別通訳問題文＆プレゼンテーションのテーマ＞が確定しましたので、今回から、時間帯別通訳問題文は省略して、＜受験レポート＞をご紹介させていただきます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＜受験レポート＞（その３）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●植山先生
お世話になっております。午前中に試験を受けました○○と申します。＜アフターテスト☆コヒーラウンジ＞では美味しいコーヒーをご馳走様でした。遅くなってしまいましたが、試験内容のご報告を送付させていただきます。
友人の○○さんに誘われてから4か月、仕事の合間に勉強を続けてまいりました。本番は下記の通りひどい内容でしたが、おかげさまで入室から退室まで笑顔で通すことができました。
これも動画、メルマガ、「日本的事象英文説明300選」のおかげと大変感謝しております。
以下のご報告がわずかでも役に立てば幸いです。(こんな内容では、オリンピック特需でもない限り受からないと思いますが……涙)
＜プレゼンテーションのテーマ＞東京が日本の他の地域と異なる点について
Tokyo is characterized by its large population, diversity, and rich transportation.
Tokyo is crowded...uh...everywhere.
As for diversity, people comes from everywhere in Japan to Tokyo, so, although there is a standard language, many people speak..(dialectが出ない)...other languages.
As for transportation, if you are inside the Yamanote line, you can reach a station from anywhere within 10 minutes. The Tokyo Metropolitan government says so.
However, in the Tama area in western Tokyo, you would need a bus in many cases.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●植山先生
試験後出張のため提出が遅くなりました。
＜面接試験の実際＞
・試験官は逆光のためこちらから細かい様子が解らない。
・こちら側の椅子は３脚、一つに荷物を置き、真ん中に座り、左にメモとボールペン二本。あとで回収される。プレゼもこのメモを使っていいと言われる。
・通訳文は普通の速さで読まれしっかりとメモは取れない。一分で訳すように言われる。
・プレゼンは３つのプラカードを渡され、選んだものの題名を英語でいうようにと言われる。30秒考える時間。
＜プレゼンテーションのテーマ＞日本の宗教について
・一番上にあった、「日本の宗教」に決める。他の二つの記憶がありません。地名とか時代名でなく、抽象的な題名でこれはまとめきれないなとだけ覚えています。
・一分過ぎたら合図をしますと言われる。
・神道と仏教、二つの宗教が日本では生活の中に普通に溶け込んでいることを述べる。
・意外と一分の合図が早く、焦る。
・質問は、私の話の、日本人が重点を置くpractices and rites とは何ですか？
お誕生のお祝いは神道でお葬式は仏教という。
結婚式は？
キリスト教が多いという。
神社とお寺の見分け方は？
神社には入口に鳥居があり、お寺は屋根の造りに特徴があるという。
・二人が目で合図して、終わり。
終わってぐったりでした。できたのかできなかったのかわかりません。一応英語らしきもので話したのでネイティヴがどう判定するかと思っています。
9：30に会場につき、11：30〜40が試験、解散が12：10でした。この間集中力を維持するのはとても大変なことでした。これが実際受けてみて初めて分かったことだと思います。以上参考になりましたら幸いです。
本当にお世話になり有り難うございました。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●植山先生
10：40開始で、朝は8：40頃到着したため、ほぼ２時間も待たされました。その間、私語は一切禁止だったため、入室して声を発するときに自分の声がかれていて、弱々しく感じ、急に緊張感を覚えました。
そのせいか、英訳はあせってしまい、最後に「平野が形成される」を言い忘れて、しばらく間をおいて追加説明しました。どうも、締まりが悪い英訳になってこれが尾を引きました。
＜プレゼンテーションのテーマ＞旅館について
英訳の後遺症で、頭が真っ白になってしまい、一番話せそうな「旅館」をすぐに選んだものの、頭の中の整理ができませんでした。
整理ができないまま、何とか話を始めました。英語でどう言ったか、よく覚えていないので、日本語で失礼します。
・旅館は日本式の建物で、日本料理を提供。
・旅館には女将と仲居がいて、仲居が全ての室内のサービスを仕切ってくれる。仲居は室内に食事を運んだりふとん敷きもする。
・旅館には通常温泉施設もあり、露天風呂などを売りにしている。
・露天風呂は、自然を好む客に人気があり、旅行誌も特集する。
・旅館では、特に地元特有の料理を出してくれることが多いので、これも魅力的。
・日本式、日本食という面では、民宿もあるが、これは家族経営の小さな宿。
ここまで話したところで、時間の合図。同じことを繰り返して言った可能性もあります。
＜質疑応答の内容＞
（A）What kind of services or facilities do you recommend to foreigners when they stay at Ryokan ?
（私）I would like to recommend Japanese cuisines particularly those which contains local specialties.
（A）How do Ryokan try to attract foreign guests ?
（私）I think that they try to make their services differentiated from others, for example, foods and hot spring facilities.
（A) Speaking about local specialty cuisine, which area do you recommend personally ?
（私）Ryokan at both mountain side and sea side can offer different kind of food but I personally would like to recommend sea food offered by seaside Ryokan and particularly, bonito offered in Kochi prefecture.
（A）How are these cuisine served ?
（私 ）Usually, it is served at Kaiseki style. This means Japanese course menu with variety of small dishes nicely arranged.
こんな感じだったと思いますが、完全な文章になっていなかったり、文法が違っていたかもしれません。途中でしたが、終了時間の合図がありストップ。
終わった後、待ち合い席で、「旅館では、靴を脱ぐ、畳の部屋に案内される、浴衣を着る、等まだ、いろいろ言うべきことがあった」とはっと思い出しましたが、後のまつりでした。
＜ハローの教材、セミナー、動画、メルマガなどで役に立ったこと＞
先生のメルマガには、ずいぶん励まされました。やる気を何とか維持できました。「日本的事象英文説明300選」は何度も聞きました。100％暗記までは時間切れでだめでしたが、役に立ちました。
先生のセミナーに２回とも出席させていただきました。60点でいい、というお言葉を言い聞かせて本番に臨みましたが、思いのほか上がってしまいました。やはり上がらないようにするためには、これだけやったんだから大丈夫なはずだ、という「勉強の量と質」に裏付けられれた自信が必要なのだと感じました。
＜ハロー通訳アカデミーへのメッセージ＞
正直合格は厳しいかもしれません。次回に向けては、早めにコツコツと準備をしたいと思います。またお世話になるのでは？、と思いますが、よろしくお願いします。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●植山先生
＜プレゼンテーションのテーマ＞東京が日本の他の地域と異なる点について
「東京は日本の首都」、「東京は人口密度が高い」、「他の地域の子供は将来東京に出て仕事をしたり、遊んだりする憧れを持っている。」、「日本は2020年東京オリンピック招致に成功したので多くの外国人旅行客が東京に来る。」
＜質疑応答の内容＞
（A）あなたがいま話した以外では東京はどんな特徴がありますか？
（私）終戦で焼け野原になったが皆で力を合わせ再建しました。
＜ハローの教材、セミナー、動画、メルマガなどで役に立ったこと＞
メルマガ、新宿での＜第2次口述試験直前対策特別セミナー＞
＜ハロー通訳アカデミーへのメッセージ＞
試験直前まで激励、貴重な情報ありがとうございます。プレゼンで平常心を失いおかしな答えをしたので今回は厳しそうです。
当日の試験直前説明で受験票は必要ありませんからカバンの中にしまってくださいという指示がありましたが、面接で受験番号を聞かれとてもあわててしまい、カバンから受験票を取り出し答えるのにだいぶ時間がかかってしまったのには参りました。
受験番号は覚えておかなくてはいけないのでしょうかね？ 試験後待機室で係員に何人かの受験生とともに試験説明の案内は混乱を招くと申し入れましたが。
というわけで植山先生へお寿司をごちそうする約束は今回果たせそうもありません。残念です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●植山先生
＜プレゼンテーションのテーマ＞東京が日本の他の地域と異なる点について
自分で何を説明したのかよく覚えておりません。いざプレゼンしようにも表現する英語（単語）が出てこなくて文章になりませんでした。
後の祭りですが、テーマの選定ミスでした。「旅館」は２分間も話す内容がないと判断してしまいましたが、旅館に温泉をくっつければ話せたのにと試験終了後思った次第です。
＜質疑応答の内容＞
日本人試験管より最初に英語で氏名と受験番号を聞かれました。
次に日本語で、�．瓮睛徇里寮睫世鉢�英語で１分で答えるように指示がありました。プレゼンテーマについても、�‘�本語で３つのうち１つを３０秒で選択のうえ２分間でプレゼンするように�■永�が経過したら知らせます（実際は知らされたか記憶にありません）との説明がありました。
実際のプレゼンは２分間を（話し過ぎではなく言葉に詰まり）オーバーしてしまい制止されました。
日本人試験管の目も見て話をしましたが、終始下をむいたままでした。（失望されたのかな？）外国人試験管からはいろいろ質問されましたが、説明したいことが言葉（単語）として出てこなかったので覚えていません。
いろいろとアドバイス頂いた中で、笑みを保つようにはしたつもりです。（相手にどのように映ったかは分かりません）
＜ハローの教材、セミナー、動画、メルマガなどで役に立ったこと＞
過去・予想の問題及び解答例、「日本的事象英文説明300選」のＣＤと本、セミナー資料及び動画、メルマガなど全て役に立ちました。（しかしながら、全く身についていなかった為、試験に活かせませんでした。）
＜ハロー通訳アカデミーへのメッセージ＞
予想問題について自分なりのプレゼン文章作成(writing)に腐心し、肝心の実践(practice)が不十分であった為か、試験では即座に単語さえ出て来ず、文章になりませんでした。無尽蔵のご指導、ご支援を頂いておきながら、恩返しができなかったのは忸怩たる思いで一杯です。誠に申し訳けありません。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●植山先生
いつもお世話になっております。また、先日は美味しいコーヒーご馳走様でした。先生がラウンジの外で迎えて下さったとき、お顔を見た途端にそれまでの緊張がほぐれてほっといたしました。少し遅くなってしまいましたがレポートをお送りいたします。
＜プレゼンテーションのテーマ＞浮世絵について
I would like to talk about ukiyoe.Ukiyoe, or wood-block printing, developed in the Edo period.
Edo period is from the beginning of the seventeenth to the middle of nineteenth century.
The famous artists are Hishikawa Moronobu and Suzuki Harunobu.
(もっと有名どころの写楽、北斎を言いたかったのですが、思い出したくても緊張でどっかにすっ飛んでいってしまいました)
Ukiyoe depicts sumo wreslers, kabuki actors, beautiful women, and beautiful scenery such as “Tokaido gojusantsugi.”
I here that people in foreign countries love ukiyoe and there are a lot of collections in the art museums overseas.
I hope more and more people visit Japan and appreciate real ukiyoe.
That’s all, thank you.
（他の二枚のカードについても同様ですが、浮世絵もスピーチ原稿を用意していなかったので、全くの即興でした。話ながら次を考えていくために相当ゆっくり話していた＜←植山周一郎先生直伝＞ので、たったこれだけの内容でもおそらく2分程度だったと思います）
＜質疑応答の内容＞
質問はすべてNative speakerからのみです。男性で、相当早口でした。他のかたの話ではゆっくり話していた試験官もいたそうなので、はずれくじを引いた感じです。質問もまるで圧迫面接でした。
（A）I also like ukiyoe and I have one.
（私）Oh, really.
（A）What does the word “ukiyo” mean?
（私）It literally means “floating world.”
（A) What is the world like?
（私）（少し考えて）People enjoyed life, for example playing with oiran, and…
（A) What is oiran?
（私）It means a woman who entertains a gentleman.
（A) “Courte...（聞き取れない。初めて聞いた単語だから）”,isn't it?
（私）“Courtesy?”
（なぜここで「礼儀」なんていう意味の単語が出てくるのかわけがわからないので聞き返す）
（A) “Courtesan, c-o-u-r-t-….”
（この部分はあとからの自分なりの検証です。「花魁」→「高級娼婦」ということでcourtesanが定訳らしいですね。"p"で始まる単語なら知っていたけど、あまりあの場では言いたくなかったし。。）
（私）…（ただうなづく。圧迫面接は続く）
（A) OK, what is the influence of ukiyoe … （この後も続くが早口で聞き取れない）
（私）Pardon? （”Could you speak more slowly?”(とか、もっと丁寧な言い方で頼めばよかったのに、緊張していて反射的にこの反応）
（A) What is the influence of ukiyoe … （だからといってゆっくり話してくれるわけでもなく、結局聞き取れなかった。でも浮世絵、影響というキーワードから「おそらく浮世絵が西洋美術に与えた影響」を尋ねているのだろうと推測して話を続けることに）
（私）Gogh was influenced by ukiyoe. （さすがに「ゴッホ」とは発音しないのは知っていたので違う読み方をしたけど、通じない。。）
（A) Who?
（私）Gogh. A Dutch artist famous for the painting of sunflower.
（A) Oh, van Gogh.（こんなことなら、最初からVincent van Goghとフルネームで言っておけばよかった。苦労した。さらに圧迫面接は続く）
（私）So, could you explain how van Gogh was influenced by ukiyoe?（そこまで掘り下げて訊くか？私、美術評論家じゃないしー、サブカルなら得意だけど）
（A) I'm sorry, because I'm not Fenollosa nor Okakura Tenshin, I cannot explain it well.（ここであと一言、”I will study Japanese fine arts more.” ぐらいの前向きなことを加えればよかったけど、後悔先に立たず）
（B)はいこれで試験は終了です。（圧迫面接終了）
それから、他のかたの話では、入室・着座後、名前を聞かれたのみのパターンが多いようですが、私の担当だった女性試験管は、名前の次に「どこにお住まいですか」と訊いてきたのでここで時間稼ぎをとばかりに「今は東京の三鷹市に住んでいますが、元々は北海道の札幌出身です」と答えると、「いつ東京に越してきたのですか」「学校を卒業した後全国を転々としてきましたが、約15年前に東京に夫の仕事のため引っ越してきました」「東京は好きですか」「はい、好きです」という会話がありました。
＜ハローの教材、セミナー、動画、メルマガなどで役に立ったこと＞
「日本的事象英文説明300選」＋その音声教材、第2次口述試験対策特別セミナー、
第1次邦文試験対策（日本地理、日本歴史、一般常識）特訓1800題
メルマガ、特に直前に送ってくださった＜日本的事象英文説明最重要60選＞
YouTubeのヘリコプター動画（緊張しているときに、あの光景を思い出してリラックスしました）
＜ハロー通訳アカデミーへのメッセージ＞
これらの教材をほぼ無償で提供していただき、誠に感謝に堪えません。合格の可能性は五分五分という感触ですが、もし駄目でもそれは神様からもっと修行しろというメッセージだと思って心穏やかに2月7日を迎えたいと思っています。先生、ありがとうございました
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●植山先生
＜プレゼンテーションのテーマ＞浮世絵について
(全体で２分、１分の経過の支持があるといわれた）
浮世絵は江戸時代に盛んになり、多くの絵師（例えば、安藤広重等）がいて力士、歌舞伎役者、美人画、庶民の生活等を好んで題材として描いた。
(ここまで１分と言われた。さらに１分しゃべらないといけないので、急に思いついた事を付け加えた。)
部数が沢山刷れる木版画のおかげで、それまで武士や金持ちしか楽しめなかった絵画が庶民も楽しめるようなった。 また西洋の画家（ゴッホ等）に多くの影響を与えた。(これでやっと２分になった。)
＜質疑応答の内容＞
かなりたくさんの質問があった。
(1)江戸時代は何年ごろだったか？その江戸時代のいつごろ、浮世絵は盛んになったか？
(2)木版画はどのように造られるのか？
(3)どんな作家がいたか、その代表作は？
(4)彼らはどこに住んでいたか？
＜ハローの教材、セミナー、動画、メルマガなどで役に立ったこと＞
英語役の日本の地形についてや浮世絵等、ハローの教材で学んだ事が大いに役だった。
＜ハロー通訳アカデミーへのメッセージ＞
(1)英語への通訳では、メモを取る事の重要性を感じた。上手くメモが取れず、全部英語に出来なかった。
(2)プレゼンの２分は結構長いので、きちんとした情報を沢山持っていないと、間が空いてしまう。
(3)プレゼンを終わってホットしていたら、かなり厳しい質問が来て、的確に答えられたか疑問。
(4)全体的な雰囲気がとても、ものものしく緊張感を盛り上げる。（トイレも監視つき？のような感じ）
まだ２月にならないと合格かどうか分かりませんが、ハローの教材にはとてもお世話になりました。無事合格できれば、こちらから植山先生に鶴の恩返しができるのですが・・・・
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●植山先生
こんばんは。○○と申します。
一度もお会いしてはないですが、先生のメルマガと「日本的事象英文説明300選」で試験勉強をさせて頂き心強いサポートを頂いておりました。本当に有難うございました。簡単ですが、京都にて受験しましたレポートを送らせて頂きます。
下記にて試験について覚えていることを書き出してみました。次回の参考にして頂ければ幸いです。
【面接官の印象】
(1)外国人面接官について
女性の方で、ゆっくりハッキリと質問をされ柔らかい印象でした。こちらの言うことに反応が無かった事に不安を掻き立てられました。
(2)日本人面接官（通訳ガイド、以後TGと記す）について
女性の方で、日本語の通訳文もゆっくりハッキリ丁寧に読まれ、指示も的確でした。マニュアル通りと思われる事しか話されませんでしたが雰囲気はアットホームな感じを受けました。この方も、こちらの言うことに対して反応が無く終止不安を感じました。
【面接試験の実際】
通訳試験について
まず部屋に入り、右端の机に荷物を置くよう支持を受けました。
TG：‘Put your bags here.'
そして左端に移動し、面接官二人と3m程距離を空けて、椅子が3脚置いてある真ん中に座るよう指示されました。
TG:′Please sit down'
その後、日本語で通訳のテストをする案内の後、日本語で文を読まれました。1度しか読まないこと、バインダーに白A4の紙が一枚挟んであり、ボールペン2本、鉛筆2本消しゴム2個が椅子が3脚並べてある端に置いてあり、適宜使うよう指示がありました。（全てTGの日本語）
Japan is surronded by the sea and mountanous. The width of the river is narrow, and rapid.
The place where river comes to the sea, there's plain. There are 7 volcano belts around Japan.
上記と同時に2分間プレゼンテーションについても、3枚のカードのうち1つを選んで2分間プレゼンテーションをすること、1分たった時点でTGから合図があるので参考にすること、という説明を日本語で受けました。
＜プレゼンテーションのテーマ＞旅館について
Ryokan is traditional Japanese style inn. Usually the fee includes overnight accomodation, breakfast and dinner.
Usually the beddings are Futon , Japanese traditional bedding , and big bathtub is there. You can experience
Japanese cuisine which is designated as world heritage.
TG: 1 minute
＜質疑応答の内容＞
（A): Do you recommend some Ryokan?
(私）: Yes. I recommend Ryokan around hot spring resort. If you go from here, I recommend Arima. It's about an one hour drive from here and very convenient.
The town is convenient and there are some souvenir shops and many hotels and inns, you can select what type of accomodation you choose.
TG: Time finished.
A: Thank you.
I: Thank you.
TG: Thank you.
外で係員の指示に従って下さい。
＜ハローの教材、セミナー、動画、メルマガなどで役に立ったこと＞
「日本的事象英文説明300選」：毎日通勤時に聴き、書いた事が少しは頭に残った気がしています。
＜第2次口述試験対策特別セミナー＞の動画
メルマガ：先生のお人柄がよく現れている楽しい内容で励みになりました。試験までの必要事項を必要な時に教えて頂けるタイムカウンターのような存在で心強かったです。
＜ハロー通訳アカデミーへのメッセージ＞
二月には結果を真摯に受け止めたいと思います。一言お礼まで。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●ハローの合格必勝教材をご希望の方は下記ご参照ください。
http://
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●通訳案内士試験受験対策合格必勝メルマガ！
合格の決め手は情報です！
・ＰＣ版メルマガ＜通訳案内士受験情報＞（無料）登録のお申込み：
http://
バックナンバーは、下記サイトをご覧ください。
http://
・モバイル版メルマガ＜通訳案内士受験情報＞（無料）登録のお申込み：
http://
バックナンバーは、下記サイトをご覧ください。
http://
※ＰＣ版、モバイル版の違い
ＰＣ版、モバイル版ともに、内容は基本的には同じですが、ＰＣ版の方が情報量が多いので、できればＰＣ版に登録してモバイル版を補助的に使用していただけると良いと思います。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●通訳案内士試験合格必勝＜無料自習サイト＞
(1)第1次英語筆記試験対策英語力診断テスト
https:/
(2)第1次邦文試験対策特訓1800題（地理、日本史、一般常識）
http://
(3)ハロー英語道場＜真剣勝負＞
http://
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ハロー通訳アカデミーのホームページ：
http://
メールでのお問い合わせ：
info@hello.ac
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
|
|
|
|
|
|
|
|
通訳案内士は民間外交官！ 更新情報
-
最新のアンケート
通訳案内士は民間外交官！のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- パニック障害とうつ病
- 8448人
- 2位
- 一行で笑わせろ！
- 82527人
- 3位
- 写真を撮るのが好き
- 208287人