2012年度通訳案内士（通訳ガイド）試験受験対策＜第１次試験対策総まとめ＞(22)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
サッチャー女史特別講演会ＤＶＤをご覧になった方からのご感想
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●サッチャー女史のＤＶＤが届きました。有り難うございました。ＤＶＤを観る前に映画を観て来ていたので、女史の生い立ちとどうやって首相になったのかについては予め下準備が出来た状態で、ＤＶＤを拝見しました。
女史の分かりやすい英語の発音と、言葉の選び方で、とても聞きやすく、又、一緒にいただいたスクリプトのお陰で不明な部分も理解できました。これから、何度も繰り拝見し、スクリプトを利用して、発音の練習と、シャドーイングの教材としても使用させていただくつもりです。
教材としてサッチャー女史の生のスピーチを使用できるなんて、想像して居なかった事でした、とても光栄です。
又、音声だけでは無く、映像がある為、スピーチの際の女史の表情まで拝見でき、会場に居るかの様な気分にもなります。この度は、このような素敵なプレゼントに当選する事ができまして、本当に嬉しく思います。ありがとう御座いました。このＤＶＤは私の宝物になると思います。
まだまだ寒い日もあるようです。どうぞご自愛なさってください。
●Margraret ThatcherのDVDを確かにいただきました。
ゆっくりと時間をかけて聞くのは後日にしようと思いつつも、早速、My Lifeを視聴しました。
多少お年は召されたとはいえ、往年の雰囲気を纏った紛れもないThacher女史がそこで圧倒的な存在感を放っていました。
それにしても、淀みなく語られる女史の半生には政界の荒波を潜り抜けて来た女史の気魄さえ感じられ、Iron Ladyと呼ばれた女史の真骨頂を見た思いがしました。
今週末に「香港返還と国際情勢」を含めて、じっくりと視聴させていただきます。本当に、価値ある刺激的なDVDをありがとうございました。
●まさか当たると思わなかったので、とても嬉しく、早速DVDを見てみました。
まだ、"My Life"しか見ていませんが、昔の首相当時よりはさすがに声に年齢を感じましたが、政治家らしいはっきりした抑揚と、ゆっくり、わかりやすい話し方のイギリス英語を堪能しました。
サッチャー女史のおいたちに関して全く知らなかったので、食料品雑貨店の娘であり、お父さんは１４歳までしか学校に行ってなかったことや、彼女がオックスフォード大学では化学専攻でノーベル賞受賞のホジキンス博士の下で学んだことなど驚きました。
また、民主主義・自由・法、それに国防力の重要性を強く語り、特にサッチャー流政治の掟は「予期せぬ事は起こるもの、だからその時に備えておくべきだ。」というのは、まさに東日本大震災と原発事故で苦しむ日本にとって、彼女のような政治家がいたら、どんなに良かっただろうと、悔やむことしきりです。
まだ、「香港返還と国際情勢」は解読？するのに時間がかかりそうなので、なんともいえませんが、また、そのうち感想をメールできたらいいなと思っております。
植山先生、本当に素晴らしい贈り物をありがとうございました。私の宝物のひとつになりました。サッチャー女史をエスコートして行かれる先生はとても素敵でした。
●早速 私の人生 を視聴しました。思わず女王のスピーチと比較しながら聴いていました。当然ながら英国の民間人、政治家、女性、老年層を感じました。
Jeffrey ArcherのProdigal Daughter などに出てくる人物像を思い浮かべながら聴きました。楽しませて戴きました。有難うございました。
●視聴の感想
DVD特別プレゼントの御礼として感想を申し上げます。
感想
１．サッチャー元首相のDVDを拝聴するにあたって、事前に原稿を読むのは意味が無いことと考え、原稿を見ずにDVDを再生して拝聴しました。それが通訳ガイドの原点と信じるからです。
２．人となり：完全に理系のものの考え方を学んだ方です。
２−１ 物理化学 を学んだ
２−２ 夫も化学（塗料のお仕事）を学んだご縁でご結婚された
２−３ 講師を頼んで、ラテン語、論理学、を学んだ オックスフォード→勉強熱心なかた
２−４ 国会議員になったが、首相になったことはご自身でも大変驚かれていた
２−５ 文頭にhow muchがずいぶん強調される→定量的な考察力の持ち主
２−６ youという言葉が随所に出てくる→聴衆にメッセージを伝えている
２−７ 二卵性双生児（男の子、女の子）を出産されて６年で政界復帰
２−８ year/hour/dollarsなど単位を根拠に考察される理系頭脳
２−９ 最後の質問は食生活：たんぱく質、新鮮な野菜、を摂取を薦め、脂肪は摂取を控えるようおっしゃっている。仕事の後はスコッチウイスキーのソーダ割りで休憩→化学を学べば栄養学的な観点で見ておられる。
２−１０ 子育てはまず子供を生むことが先決
子育てすれば子供は時間が経てば自分でやることをやるので手が離れる子育ては経営だ、と
２−１１ VIPですから厳しい目線のボディガードが当然背広を着てついている
２−１２ 講演途中で咳き込み水を口にされdryとおっしゃっている
２−１３ 写真だけではわからなかったが、動画でメガネをかけ、腕時計も手の甲側にしておられた→女性的なら手のひら側だが時間を意識された方
２−１４ 当時の政治家の固有名詞 レーガン氏、中曽根氏、ゴルバチョフ氏、エリツィン氏、��小平氏 独裁者として「ヒトラー」
２−１５ 案の定、ジョークもあった→ジョークも潤滑油
２−１６ 良い社会の単位は「家族」とおっしゃられていた
２−１７ freedomが随所に出てくる ソ連は言論の自由がゴルバチョフ氏以前に無かった、と
２−１８ 香港はleaseつまり借りた土地、同じ中国人でも香港の稼ぎが中国本土より桁違いに多いことを指摘された 政治のシステムのことだ、と
２−１９ 聴衆の方々がほとんど文系で質疑応答も文系なご質問実は理系はサッチャー女史で
２−２０ １９９７年ですから２０１２年現在から１５年前ピカピカの豪華会場が印象的
２−２１ 勉強して考え抜いて答えは啓示(inspiration)だ、とおっしゃる確かに理系の勉強は考え抜いて答えが無い質問に答えを与えることつまり「鉄の女」の称号はこの理系的な理詰めの思考から来ている
約1時間30分の動画で勉強になりました。
NHKの英語はアメリカアクセントですが久しぶりにイギリス英語を耳にできました。Google検索でも当然別格の人物です。勉強する道を選ぶことがまっとうであることを再確認できました。
●本日ＤＶＤを受け取りました。ありがとうございました。
早速、（1）1998年＜私の人生＞を拝見させていただきました。ここまでちゃんとまとめられたＤＶＤだとは予想していませんでした。
サッチャー女史が、ご自分の言葉で、ご自分の人生を語った貴重な内容、拝見できたこと、心より嬉しく思います。
会場も以前披露宴のお仕事で利用させていただいた馴染みのある場所で、サッチャー女史が立たれていたのが、また感無量でした。
また、ご丁寧に講演原稿のＰＤＦまでご用意下さり、誠にありがとうございました。
1回目は、英語の原稿を見ながら聞かせていただきましたので、2回目は日本語訳、そして原稿無し、と繰り返し見させていただきたいと思っております。サッチャー女史の美しく力強いブリティッシュイングリッシュが耳に心地よいです。
公開中の映画も見に行く予定ですが、その前にこの講演ＤＶＤも見ることができて、とても良かったです。本当にありがとうございました。
●本日はサッチャー氏のご講演DVDをご送付いただきありがとうございます。ポストで見つけた時は、我知らず、あまりにうれしくって飛び上がっていました。
「私の人生」を一度拝聴しましたが、じっくりこれから何度か拝見します。
ご幼少期から、家庭環境や、周囲の環境から、節約、経理的な明晰さ、果敢に挑戦する勇気を涵養されてきた事。小さなことを堅実に重ねてこられた事がよくわかります。
そして、要職にあった時もやはり、最善の努力と準備を重ねてこられた事がよくわかります。
自分の長所、欠点もよく分かっておられます。明快な信念をお持ちだという、力強さを感じました。
自分も見習うべきところだと思いました。別に偉業を成さなくとも、自分なりに最善を尽くすべきということを感じました；
実は私、ある学校の通訳コースに入って勉強をこの一年間してました。20-30代の方たちに交じって、53歳の身には、ハードでした。行き詰まりました。
基本と基礎の大切さを、今回も思いました。それは、ハローで二次の模試を受けていた時に教えて頂いた事と同じです。
自分をきっちりと鍛えてから、、と。でも習ってばかりでも、経理的なつじつまが合いません。ちょっと立ち止まっておりました。ありがとうございました。このDVD繰り返し拝見します。
●植山先生へ。マーガレット・サッチャー女史のDVDが届きました。ありがとうございます。
自分が当選するとは思ってもいませんでしたので、今日実物を手にして、とても嬉しい気持ちです。私の一生の宝物です。
内容も素晴らしいもので、あらためて一英語学校がここまでやるのか、という思いです。一言で「すごい」です！今後ともよろしくご指導ください。
●植山先生、本日、DVD届きました。ありがとうございます。明日は休みですので、ゆっくり見たいと思います。楽しみです。視聴の感想も後日送らせていただきます。本当にありがとうございました。
●本日、貴重なサッチャー女史講演のDVD を有り難く頂戴致しました。取り急ぎ御礼申し上げます。 植山学長がエスコートなさるお姿やお声が聞けて大感激です。
サッチャー女史の笑顔、声のトーン、分かりやすくお話されて耳に心地好いです。(スマホで日本語訳読みました)
今更ながらハローのすごさ感じています。30代前半に、初めてハローにお世話になりました。西中島のジュニアコースで植山先生が、東京校に行かれる前の年だったと思います。…ハローはこれから躍進するだろうな〜と、感じ、その通りでした。
私はデパート勤務の接客業です。日々笑顔、挨拶、アイコンタクトを言われます。サッチャー女史のスマイルは凄いです。これから何回もDVD 観てモチベーションUPして、今年は本気だすニャン!
素敵なプレゼントの御礼と、先生のご健勝を心よりお祈り申し上げます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Let's learn by rote!（｢日本的事象英文説明300選｣より）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＜勉強の仕方＞
日本語を見て英語が出てくる（書ける、話せる）ように繰り返し練習すること。外国語に熟達するには、これ以外に方法はない。
その際、｢300選｣のCDを何回も聞いていると記憶に定着しやすい。
http://
・幕府
幕府は、将軍の独裁のもとでの封建時代の政府であった。幕府は絶対統治権を持ち、各地の大名を支配した。
Bakufu
Bakufu was the feudal government under the dictatorship of the shogun.
It had the absolute power of administration and ruled over the feudal lords of the provinces.
・大名
大名とは「封建領主」のことである。封建時代には日本は封建領土に分割されており、それぞれを大名が直接支配していた。だが、日本全土に対する絶対統治権は将軍とその幕府に握られていた。
Daimyo
Daimyo means a feudal lord. In the feudal ages, Japan was divided into fiefs, each governed directly by a daimyo.
However, the absolute power of administration in the country was held by the shogun and his government.
・天皇
天皇は日本の皇帝を意味する。第二次世界大戦後までは、天皇は神聖でかつ神格をそなえた存在であると見なされていたが、現行憲法では、天皇は「国家と国民統合の象徴」である、としている。日本人は現在の天皇を「天皇」と呼び、天皇の本名で言及することはほとんどない。
Tenno
Tenno means the Emperor of Japan. Until the end of World War II, the Emperor had been regarded as sacred and divine, but the present constitution designates him as "the symbol of the state."
Japanese people refer to the current emperor as "Tenno," and almost never use his actual name.
●天皇と将軍の違いとは？
前回、「Let's learn by rote!」で将軍の説明を記載しましたが、読者の方から、外国人に時々「天皇と将軍の違いは何か？」と聞かれることがあるが、どのように説明したらよいのか、とのご質問を頂戴しましたので、ご回答します。
為政者（世俗的権力者）が、人（国民）を支配するためには、権力（暴力装置としての軍隊とか警察）だけではなく、権威も必要です。
アルカポネも山口組の組長も、組織を束ねてゆく上で、それなりの権威が必要であることは容易に理解できると思います。
洋の東西を問わず、為政者（世俗的権力者）たちは、権威を必要としてきたし、権威を巧妙に利用してきました。
ヨーロッパにおいて、キリスト教の宗教的権威が、世俗的権力者である君主たちに利用されてきたことは、絶対王政時代の「王権神授説」にその典型を見ることができます。日本では、世俗的権力者（広域暴力団のボス）である将軍が、天皇からその地位を授けられるという形で天皇の権威を利用してきたという関係になります。
「王権神授説」について、詳しくは下記サイトをご覧ください。
http://
第二次世界大戦後、連合国のイギリス、オーストラリア、ソビエト連邦、中華民国は天皇の戦争責任を追及し一部は死刑にすべきと主張していましたが、マッカーサーの天皇を占領政策の道具として利用すべきであるという政治的判断により、天皇はあやうく追訴を免れ延命することができました。
マッカーサーは、天皇は４個師団（1師団は約1万人の兵員により構成される）の軍隊に相当する力があると評価し、東西冷戦の兆しの中、米国主導で実施する占領政策に天皇を最大限利用しようとしたことは、至極当然のことでした。
枢軸国の領袖であったヒットラーとムッソリーニが非業の最期を遂げたのに比べて、軍の統帥権を持ち、最高戦争責任者である日本の天皇が追訴を免れたことは、世界の近代史において極めて例外的なことでした。
現在も、天皇の権威は、天皇が内閣総理大臣、最高裁判所長官を任命するというかたちで、国民支配の道具として利用され続けています。
●本日の格言
「権威は威信なくしては成立せず、威信は世俗との隔離なしでは成り立たない。」ド・ゴール
●＜日本地理＞総まとめ（22）
＜秋田県の地誌（２）＞
・米代川：県北部。上流は秋田杉の美林が広がる。
・大館市：秋田杉を使う「大館曲げわっぱ」という伝統工芸品で有名。
・能代市：米代川下流部。日本有数の製材都市。
・秋田杉：青森ヒバ・木曽檜とならぶ、日本三大美林のひとつ。
・雄物川：県南東部に発し、下流に秋田平野を形成する。
●＜日本歴史＞総まとめ（22）
＜重要な法令・条約（２）＞
・サンフランシスコ平和条約：日本と連合国の講和条約。発効は1952年4月28日。 この日が日本の独立記念日。
・下関条約：1895年に締結された日清戦争の講和条約。日本全権は伊藤博文・陸奥宗光。
・御成敗式目［貞永式目］：1232年に北条泰時が定めた日本最初の武家法。
・大日本帝国憲法：1889年発布。天皇を元首とした主権在君制。改正されることは一度もなかった。
・治安維持法：1925年に成立。社会主義運動の取り締まりが目的。
●＜一般常識＞総まとめ（22）
＜代表的郷土料理（５）＞
・岐阜県：栗きんとん、朴葉（ほおば）味噌。
・静岡県：桜えびのかき揚げ、うなぎの蒲焼き。
・愛知県：ひつまぶし、味噌煮込みうどん。
・三重県：伊勢うどん、手こね寿司。
・滋賀県：鮒ずし、鴨鍋。
●＜単語英訳問題＞総まとめ（22）
１．経営破綻
２．お宮参り
３．入国審査
４．縦社会
５．山車（だし）
【英語訳】
１．bankruptcy / insolvency
２．newborn child's first visit to the local tutelary shrine
３．immigration inspection
４．hierarchical society
５．float
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●通訳案内士試験受験対策合格必勝メルマガ！
合格の決め手は情報です！
・ＰＣ版メルマガ＜通訳案内士受験情報＞（無料）登録のお申込み：
http://
バックナンバーは、下記サイトをご覧ください。
http://
・モバイル版メルマガ＜通訳案内士受験情報＞（無料）登録のお申込み：
http://
バックナンバーは、下記サイトをご覧ください。
http://
※ＰＣ版、モバイル版の違い
ＰＣ版、モバイル版ともに、内容は基本的には同じですが、ＰＣ版の方が情報量が多いので、できればＰＣ版に登録してモバイル版を補助的に使用していただけると良いと思います。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●通訳案内士試験受験対策合格必勝教材！
＜ハローの合格必勝教材＞のお申込み：
http://
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●通訳案内士試験合格必勝＜無料自習サイト＞
（1）第1次英語筆記試験対策英語力診断テスト
https:/
（2）第1次邦文試験対策特訓1800題（地理、日本史、一般常識）
http://
（3）ハロー英語道場＜真剣勝負＞
http://
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ハロー通訳アカデミーのホームページ：
http://
メールでのお問い合わせ：
info@hello.ac
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
サッチャー女史特別講演会ＤＶＤをご覧になった方からのご感想
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●サッチャー女史のＤＶＤが届きました。有り難うございました。ＤＶＤを観る前に映画を観て来ていたので、女史の生い立ちとどうやって首相になったのかについては予め下準備が出来た状態で、ＤＶＤを拝見しました。
女史の分かりやすい英語の発音と、言葉の選び方で、とても聞きやすく、又、一緒にいただいたスクリプトのお陰で不明な部分も理解できました。これから、何度も繰り拝見し、スクリプトを利用して、発音の練習と、シャドーイングの教材としても使用させていただくつもりです。
教材としてサッチャー女史の生のスピーチを使用できるなんて、想像して居なかった事でした、とても光栄です。
又、音声だけでは無く、映像がある為、スピーチの際の女史の表情まで拝見でき、会場に居るかの様な気分にもなります。この度は、このような素敵なプレゼントに当選する事ができまして、本当に嬉しく思います。ありがとう御座いました。このＤＶＤは私の宝物になると思います。
まだまだ寒い日もあるようです。どうぞご自愛なさってください。
●Margraret ThatcherのDVDを確かにいただきました。
ゆっくりと時間をかけて聞くのは後日にしようと思いつつも、早速、My Lifeを視聴しました。
多少お年は召されたとはいえ、往年の雰囲気を纏った紛れもないThacher女史がそこで圧倒的な存在感を放っていました。
それにしても、淀みなく語られる女史の半生には政界の荒波を潜り抜けて来た女史の気魄さえ感じられ、Iron Ladyと呼ばれた女史の真骨頂を見た思いがしました。
今週末に「香港返還と国際情勢」を含めて、じっくりと視聴させていただきます。本当に、価値ある刺激的なDVDをありがとうございました。
●まさか当たると思わなかったので、とても嬉しく、早速DVDを見てみました。
まだ、"My Life"しか見ていませんが、昔の首相当時よりはさすがに声に年齢を感じましたが、政治家らしいはっきりした抑揚と、ゆっくり、わかりやすい話し方のイギリス英語を堪能しました。
サッチャー女史のおいたちに関して全く知らなかったので、食料品雑貨店の娘であり、お父さんは１４歳までしか学校に行ってなかったことや、彼女がオックスフォード大学では化学専攻でノーベル賞受賞のホジキンス博士の下で学んだことなど驚きました。
また、民主主義・自由・法、それに国防力の重要性を強く語り、特にサッチャー流政治の掟は「予期せぬ事は起こるもの、だからその時に備えておくべきだ。」というのは、まさに東日本大震災と原発事故で苦しむ日本にとって、彼女のような政治家がいたら、どんなに良かっただろうと、悔やむことしきりです。
まだ、「香港返還と国際情勢」は解読？するのに時間がかかりそうなので、なんともいえませんが、また、そのうち感想をメールできたらいいなと思っております。
植山先生、本当に素晴らしい贈り物をありがとうございました。私の宝物のひとつになりました。サッチャー女史をエスコートして行かれる先生はとても素敵でした。
●早速 私の人生 を視聴しました。思わず女王のスピーチと比較しながら聴いていました。当然ながら英国の民間人、政治家、女性、老年層を感じました。
Jeffrey ArcherのProdigal Daughter などに出てくる人物像を思い浮かべながら聴きました。楽しませて戴きました。有難うございました。
●視聴の感想
DVD特別プレゼントの御礼として感想を申し上げます。
感想
１．サッチャー元首相のDVDを拝聴するにあたって、事前に原稿を読むのは意味が無いことと考え、原稿を見ずにDVDを再生して拝聴しました。それが通訳ガイドの原点と信じるからです。
２．人となり：完全に理系のものの考え方を学んだ方です。
２−１ 物理化学 を学んだ
２−２ 夫も化学（塗料のお仕事）を学んだご縁でご結婚された
２−３ 講師を頼んで、ラテン語、論理学、を学んだ オックスフォード→勉強熱心なかた
２−４ 国会議員になったが、首相になったことはご自身でも大変驚かれていた
２−５ 文頭にhow muchがずいぶん強調される→定量的な考察力の持ち主
２−６ youという言葉が随所に出てくる→聴衆にメッセージを伝えている
２−７ 二卵性双生児（男の子、女の子）を出産されて６年で政界復帰
２−８ year/hour/dollarsなど単位を根拠に考察される理系頭脳
２−９ 最後の質問は食生活：たんぱく質、新鮮な野菜、を摂取を薦め、脂肪は摂取を控えるようおっしゃっている。仕事の後はスコッチウイスキーのソーダ割りで休憩→化学を学べば栄養学的な観点で見ておられる。
２−１０ 子育てはまず子供を生むことが先決
子育てすれば子供は時間が経てば自分でやることをやるので手が離れる子育ては経営だ、と
２−１１ VIPですから厳しい目線のボディガードが当然背広を着てついている
２−１２ 講演途中で咳き込み水を口にされdryとおっしゃっている
２−１３ 写真だけではわからなかったが、動画でメガネをかけ、腕時計も手の甲側にしておられた→女性的なら手のひら側だが時間を意識された方
２−１４ 当時の政治家の固有名詞 レーガン氏、中曽根氏、ゴルバチョフ氏、エリツィン氏、��小平氏 独裁者として「ヒトラー」
２−１５ 案の定、ジョークもあった→ジョークも潤滑油
２−１６ 良い社会の単位は「家族」とおっしゃられていた
２−１７ freedomが随所に出てくる ソ連は言論の自由がゴルバチョフ氏以前に無かった、と
２−１８ 香港はleaseつまり借りた土地、同じ中国人でも香港の稼ぎが中国本土より桁違いに多いことを指摘された 政治のシステムのことだ、と
２−１９ 聴衆の方々がほとんど文系で質疑応答も文系なご質問実は理系はサッチャー女史で
２−２０ １９９７年ですから２０１２年現在から１５年前ピカピカの豪華会場が印象的
２−２１ 勉強して考え抜いて答えは啓示(inspiration)だ、とおっしゃる確かに理系の勉強は考え抜いて答えが無い質問に答えを与えることつまり「鉄の女」の称号はこの理系的な理詰めの思考から来ている
約1時間30分の動画で勉強になりました。
NHKの英語はアメリカアクセントですが久しぶりにイギリス英語を耳にできました。Google検索でも当然別格の人物です。勉強する道を選ぶことがまっとうであることを再確認できました。
●本日ＤＶＤを受け取りました。ありがとうございました。
早速、（1）1998年＜私の人生＞を拝見させていただきました。ここまでちゃんとまとめられたＤＶＤだとは予想していませんでした。
サッチャー女史が、ご自分の言葉で、ご自分の人生を語った貴重な内容、拝見できたこと、心より嬉しく思います。
会場も以前披露宴のお仕事で利用させていただいた馴染みのある場所で、サッチャー女史が立たれていたのが、また感無量でした。
また、ご丁寧に講演原稿のＰＤＦまでご用意下さり、誠にありがとうございました。
1回目は、英語の原稿を見ながら聞かせていただきましたので、2回目は日本語訳、そして原稿無し、と繰り返し見させていただきたいと思っております。サッチャー女史の美しく力強いブリティッシュイングリッシュが耳に心地よいです。
公開中の映画も見に行く予定ですが、その前にこの講演ＤＶＤも見ることができて、とても良かったです。本当にありがとうございました。
●本日はサッチャー氏のご講演DVDをご送付いただきありがとうございます。ポストで見つけた時は、我知らず、あまりにうれしくって飛び上がっていました。
「私の人生」を一度拝聴しましたが、じっくりこれから何度か拝見します。
ご幼少期から、家庭環境や、周囲の環境から、節約、経理的な明晰さ、果敢に挑戦する勇気を涵養されてきた事。小さなことを堅実に重ねてこられた事がよくわかります。
そして、要職にあった時もやはり、最善の努力と準備を重ねてこられた事がよくわかります。
自分の長所、欠点もよく分かっておられます。明快な信念をお持ちだという、力強さを感じました。
自分も見習うべきところだと思いました。別に偉業を成さなくとも、自分なりに最善を尽くすべきということを感じました；
実は私、ある学校の通訳コースに入って勉強をこの一年間してました。20-30代の方たちに交じって、53歳の身には、ハードでした。行き詰まりました。
基本と基礎の大切さを、今回も思いました。それは、ハローで二次の模試を受けていた時に教えて頂いた事と同じです。
自分をきっちりと鍛えてから、、と。でも習ってばかりでも、経理的なつじつまが合いません。ちょっと立ち止まっておりました。ありがとうございました。このDVD繰り返し拝見します。
●植山先生へ。マーガレット・サッチャー女史のDVDが届きました。ありがとうございます。
自分が当選するとは思ってもいませんでしたので、今日実物を手にして、とても嬉しい気持ちです。私の一生の宝物です。
内容も素晴らしいもので、あらためて一英語学校がここまでやるのか、という思いです。一言で「すごい」です！今後ともよろしくご指導ください。
●植山先生、本日、DVD届きました。ありがとうございます。明日は休みですので、ゆっくり見たいと思います。楽しみです。視聴の感想も後日送らせていただきます。本当にありがとうございました。
●本日、貴重なサッチャー女史講演のDVD を有り難く頂戴致しました。取り急ぎ御礼申し上げます。 植山学長がエスコートなさるお姿やお声が聞けて大感激です。
サッチャー女史の笑顔、声のトーン、分かりやすくお話されて耳に心地好いです。(スマホで日本語訳読みました)
今更ながらハローのすごさ感じています。30代前半に、初めてハローにお世話になりました。西中島のジュニアコースで植山先生が、東京校に行かれる前の年だったと思います。…ハローはこれから躍進するだろうな〜と、感じ、その通りでした。
私はデパート勤務の接客業です。日々笑顔、挨拶、アイコンタクトを言われます。サッチャー女史のスマイルは凄いです。これから何回もDVD 観てモチベーションUPして、今年は本気だすニャン!
素敵なプレゼントの御礼と、先生のご健勝を心よりお祈り申し上げます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Let's learn by rote!（｢日本的事象英文説明300選｣より）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＜勉強の仕方＞
日本語を見て英語が出てくる（書ける、話せる）ように繰り返し練習すること。外国語に熟達するには、これ以外に方法はない。
その際、｢300選｣のCDを何回も聞いていると記憶に定着しやすい。
http://
・幕府
幕府は、将軍の独裁のもとでの封建時代の政府であった。幕府は絶対統治権を持ち、各地の大名を支配した。
Bakufu
Bakufu was the feudal government under the dictatorship of the shogun.
It had the absolute power of administration and ruled over the feudal lords of the provinces.
・大名
大名とは「封建領主」のことである。封建時代には日本は封建領土に分割されており、それぞれを大名が直接支配していた。だが、日本全土に対する絶対統治権は将軍とその幕府に握られていた。
Daimyo
Daimyo means a feudal lord. In the feudal ages, Japan was divided into fiefs, each governed directly by a daimyo.
However, the absolute power of administration in the country was held by the shogun and his government.
・天皇
天皇は日本の皇帝を意味する。第二次世界大戦後までは、天皇は神聖でかつ神格をそなえた存在であると見なされていたが、現行憲法では、天皇は「国家と国民統合の象徴」である、としている。日本人は現在の天皇を「天皇」と呼び、天皇の本名で言及することはほとんどない。
Tenno
Tenno means the Emperor of Japan. Until the end of World War II, the Emperor had been regarded as sacred and divine, but the present constitution designates him as "the symbol of the state."
Japanese people refer to the current emperor as "Tenno," and almost never use his actual name.
●天皇と将軍の違いとは？
前回、「Let's learn by rote!」で将軍の説明を記載しましたが、読者の方から、外国人に時々「天皇と将軍の違いは何か？」と聞かれることがあるが、どのように説明したらよいのか、とのご質問を頂戴しましたので、ご回答します。
為政者（世俗的権力者）が、人（国民）を支配するためには、権力（暴力装置としての軍隊とか警察）だけではなく、権威も必要です。
アルカポネも山口組の組長も、組織を束ねてゆく上で、それなりの権威が必要であることは容易に理解できると思います。
洋の東西を問わず、為政者（世俗的権力者）たちは、権威を必要としてきたし、権威を巧妙に利用してきました。
ヨーロッパにおいて、キリスト教の宗教的権威が、世俗的権力者である君主たちに利用されてきたことは、絶対王政時代の「王権神授説」にその典型を見ることができます。日本では、世俗的権力者（広域暴力団のボス）である将軍が、天皇からその地位を授けられるという形で天皇の権威を利用してきたという関係になります。
「王権神授説」について、詳しくは下記サイトをご覧ください。
http://
第二次世界大戦後、連合国のイギリス、オーストラリア、ソビエト連邦、中華民国は天皇の戦争責任を追及し一部は死刑にすべきと主張していましたが、マッカーサーの天皇を占領政策の道具として利用すべきであるという政治的判断により、天皇はあやうく追訴を免れ延命することができました。
マッカーサーは、天皇は４個師団（1師団は約1万人の兵員により構成される）の軍隊に相当する力があると評価し、東西冷戦の兆しの中、米国主導で実施する占領政策に天皇を最大限利用しようとしたことは、至極当然のことでした。
枢軸国の領袖であったヒットラーとムッソリーニが非業の最期を遂げたのに比べて、軍の統帥権を持ち、最高戦争責任者である日本の天皇が追訴を免れたことは、世界の近代史において極めて例外的なことでした。
現在も、天皇の権威は、天皇が内閣総理大臣、最高裁判所長官を任命するというかたちで、国民支配の道具として利用され続けています。
●本日の格言
「権威は威信なくしては成立せず、威信は世俗との隔離なしでは成り立たない。」ド・ゴール
●＜日本地理＞総まとめ（22）
＜秋田県の地誌（２）＞
・米代川：県北部。上流は秋田杉の美林が広がる。
・大館市：秋田杉を使う「大館曲げわっぱ」という伝統工芸品で有名。
・能代市：米代川下流部。日本有数の製材都市。
・秋田杉：青森ヒバ・木曽檜とならぶ、日本三大美林のひとつ。
・雄物川：県南東部に発し、下流に秋田平野を形成する。
●＜日本歴史＞総まとめ（22）
＜重要な法令・条約（２）＞
・サンフランシスコ平和条約：日本と連合国の講和条約。発効は1952年4月28日。 この日が日本の独立記念日。
・下関条約：1895年に締結された日清戦争の講和条約。日本全権は伊藤博文・陸奥宗光。
・御成敗式目［貞永式目］：1232年に北条泰時が定めた日本最初の武家法。
・大日本帝国憲法：1889年発布。天皇を元首とした主権在君制。改正されることは一度もなかった。
・治安維持法：1925年に成立。社会主義運動の取り締まりが目的。
●＜一般常識＞総まとめ（22）
＜代表的郷土料理（５）＞
・岐阜県：栗きんとん、朴葉（ほおば）味噌。
・静岡県：桜えびのかき揚げ、うなぎの蒲焼き。
・愛知県：ひつまぶし、味噌煮込みうどん。
・三重県：伊勢うどん、手こね寿司。
・滋賀県：鮒ずし、鴨鍋。
●＜単語英訳問題＞総まとめ（22）
１．経営破綻
２．お宮参り
３．入国審査
４．縦社会
５．山車（だし）
【英語訳】
１．bankruptcy / insolvency
２．newborn child's first visit to the local tutelary shrine
３．immigration inspection
４．hierarchical society
５．float
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●通訳案内士試験受験対策合格必勝メルマガ！
合格の決め手は情報です！
・ＰＣ版メルマガ＜通訳案内士受験情報＞（無料）登録のお申込み：
http://
バックナンバーは、下記サイトをご覧ください。
http://
・モバイル版メルマガ＜通訳案内士受験情報＞（無料）登録のお申込み：
http://
バックナンバーは、下記サイトをご覧ください。
http://
※ＰＣ版、モバイル版の違い
ＰＣ版、モバイル版ともに、内容は基本的には同じですが、ＰＣ版の方が情報量が多いので、できればＰＣ版に登録してモバイル版を補助的に使用していただけると良いと思います。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●通訳案内士試験受験対策合格必勝教材！
＜ハローの合格必勝教材＞のお申込み：
http://
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●通訳案内士試験合格必勝＜無料自習サイト＞
（1）第1次英語筆記試験対策英語力診断テスト
https:/
（2）第1次邦文試験対策特訓1800題（地理、日本史、一般常識）
http://
（3）ハロー英語道場＜真剣勝負＞
http://
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ハロー通訳アカデミーのホームページ：
http://
メールでのお問い合わせ：
info@hello.ac
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
|
|
|
|
|
|
|
|
通訳案内士は民間外交官！ 更新情報
-
最新のアンケート
通訳案内士は民間外交官！のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- パニック障害とうつ病
- 8433人
- 2位
- 音楽が無いと生きていけない
- 195994人
- 3位
- マイミク募集はここで。
- 89504人