通訳案内士は民間外交官！コミュの出典本＋αのご紹介

通訳案内士試験の最近の読解問題は出典がちゃんと記されていて嬉しい限りです。しかも『外国人から見た日本人論』的な書籍からが多いようで、ガイドラインに示されたような「極端な難問は出さない」というコンセプトから来ているのかも知れません。私が受けた20年ほど前（２次で×！！）は、出典なんて分かりませんでした。今年は20ウン年ぶりのリベンジです。

最近では「Japan Unmasked」、「Etiquette Guide to Japan」、「Japan's Cultural Code Words」等から出ているようです。いずれもBoye Lafayette De Mentという方が書かれているようで、これらをアマゾンにて早速購入。まさか同じ素材から出るかどうかは分かりませんが、少しでもアタマの中に素材を詰めておく目的で読んでいます。それらの中から３冊をご紹介します。

まず１冊目。写真左は同じくBoye Lafayette De Ment 氏による「Japan Made Easy」。外国人が日本を訪問した時のさまざまな楽しみ方や、困った時のサバイバル方法が書かれています。

真ん中の２冊目は「Kata―The Key To Understandng&Dealing With The Japanese」。日本人の「型、方、形」をさまざまな局面から解説しているのが面白いです。読み方、食べ方、書き方（書き順も含む）、考え方、生き方、etc.....これら「KATA」を知ること無くして、日本人の心を理解することは不可能といった内容です。

最後、右端の３冊目は「The Japanese Mind」。これは作者は違いますが、驚いたのは何とこの本は愛媛大学の学生（数人）が異文化論研究として、日本事象や日本特有の表現（「いいとこ取り」、「美学」、「甘え」等）を解説するために書いた物だそうです。もちろん外国人教授らの指導の下で書き上げたのでしょうが、それにしても大学生がここまで出来てしまうとは大したものでビックリしました。

本来自分の「日記」にでも書くべきでしょうが、内容がマニアック（通訳案内士、もしくは目指している人以外にはピンとこない）なので、トピックを立てさせて頂きました。何かご意見等ございましたら、よろしくお願いします。

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 04月29日 20:48

Naimaさん、合格おめでとうございます。筆記試験免除とは羨ましいです。

私も"The Japanese Have a Word for It"を注文しようと思います。情報ありがとうございました。

[3] mixiユーザー 04月29日 22:20

　貴重な情報ありがとうございます。私はフランス語の通訳ガイドですが、試験前よりむしろ仕事をするようになって、日本語、フランス語、英語の日本文化論のような本をたくさん読み、それが実際に役立っています。ガイドブックが、それもかなり質の高いものが多く出回っている今日、もはやガイドブックに書いてあるような型にハマったことを話すだけでは優秀な通訳ガイドとして評価されません。勉強を積んで、自分の言葉で自分なりの日本を語れるガイドが生き残っていくと考えています。

[4] mixiユーザー 04月30日 00:48

greattomoyukiさん、

mixiも拝見させて頂きました。まさか現役のガイドさんからコメントを頂くとは思ってもみませんでした。仏語ガイド資格なんて、私には雲の上の存在です。大学時代、フランス語に挑戦するも、あの動詞の活用方法が全く肌に合わず（正直に言えば、ついていけず・・・）諦めました。

ご参考にして頂けて光栄です。今後ともよろしくお願いします。

[6] mixiユーザー 05月03日 16:38

greattomoyukiさん、Naimaさん、

私も全く同感です。ただ私はお二人と違ってまだ試験に合格していないので、あまり大きなことが言える立場ではありません。２０年前に１次のみ受かりましたが、２次に不合格となってからはずっとブランクのままでした。合格していない状態で何か言っても、すべて「負け犬の遠吠え」になってしまいますので、今はひたすら勉強しています。早くお二人に続きたいです。

[7] mixiユーザー 05月03日 18:42

私は「比較文化論」『異文化交流」に興味があり、日本文化を自分の生活体験したマレーシア　オーストラリアなどと比較して考える事に興味があります。

今回、奈良平城遷都祭のための英語通訳ガイド資格に６０の手習いで挑戦し、
一回で資格入手。奈良に２０年以上暮らしていましたが、今回本格的に
奈良学、奈良の歴史、奈良の代表的な神社仏閣の観光ガイドを勉強し、改めて
いかに自分の知識が中途半端だったかを知りました。
今年一年、機会があれば是非　「比較文化論」の話を
心ある　外国人ツーリスト　と交わしたいものと期待しています。

Ａｎｄｙ

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ