今日のトロ・ステーションコミュの７／２２　レッツ英語教室　３ｒｄ

Do you study English?
Hello! I am a cat.
My name is KURO.
I am a black cat.

英語で猫のでてくることわざ
Cat got your tongue? ※tongue:舌
意味「どうして黙っているの？」
直訳すると　猫があなたの舌を抜いちゃったの？という意味。
何世紀も前の中東で嘘つきの刑罰で引き抜いた舌を王様の飼っていた猫が餌にしていたということが語源だといわれています。

Curiosity killed the cat? ※curiosity:好奇心
意味「好奇心は(猫を殺すから)ほどほどにしろ」
直訳だと「好奇心は猫を殺す」
猫はnine lives、９回生まれ変わるほど長生きといわれている。そんな猫でも好奇心には勝てず身の破滅を招くという意味。

cat on a hot tin roof. ※tin roof：ブリキ屋根
意味「落ち着きがない」
直訳すると「熱いブリキ屋根の上の猫」
熱いブリキ屋根の上で足の裏が焼けてじたばたする猫のように「落ち着きがない」という意味。

cat typing
意味「めちゃくちゃな文字をタイピングすること」
rh4p3アgyfp3ン8オ4ヌ0ペ4ウう
えあrph9vrhとぇ0r9うtベ9p5t5
vy0t5499pにじふygtfrdせwqあ

「飼っていた猫が死んじゃったの」を英語で言うとどちらがいいでしょう　・・・ここテストに出ますよ！
?My cat died.
?My cat was dead.
正解：?
?のwas deadだと死んでいたのが過去のように聞こえる　つまり「私の猫は一度死んだけど今はピンピンしている」という風に聞こえちゃうんだ

『その英語、ネイティブにはこう聞こえます２　日常会話＆ビジネス編』
著者：デイビッド・セイン、小池信孝
発行：主婦の友社
編集制作：主婦の友インフォス情報社

第２５６回おわり
当日ボーナス☆２０％増し
１８みゃイルＵＰ！