英語ちゃんぽんサロンコミュの日本語もちゃんぽんに・・・

最近、“なんか日本語が変になっているよ”とよく言われます。確かに自分でも話をしている時、日本語、英語、韓国語が頭の中でちゃんぽんに出ては消え、出ては消えしています。例えば「今日は蒸し暑いね」「Today is hot and humid]　「オヌルン　ムトウォヨ」・・・かと考えながら話していると今、何を話していたのかすっかり忘れることがあります。完璧に自分だけの世界に入っているようです。熱心も度が過ぎると危ない人になりそうなので気をつけないとと思っています。
これで日本語まできちんと話せなくなったら・・・もう大変です。
何ヶ国語も話せる人ってすごい人ですね

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月01日 17:49

ほんとうだよね。日本語が怪しくなっちゃ困っちゃうよ。
時々主人にも、何が言いたかったの。よくわからなかったと言われることがある。がっくり。自分としては分かりやすく話しているつもりでも、相手の解釈違うんだなあ。
こんなことから、コミュニケーションギャップを生じる。日々、いろんな人と，いろんな事を語る。その都度、自分の言葉に少し注意を払う習慣だけでも，すごく変わるのではと思うよ。韓国語、英語、日本語となると、さてさてどうなりますか。お互い日本語だけは、キープしようね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ