Riverdance！！（リバーダンス）コミュのリバーダンスサイトからのメール

もう見られた方もいるかと思いますがｗ
よかったら解読してくださいｗ
英語得意じゃないので･･･(^_^;)

Riverdance Is On The Road!
3 touring companies, over 150 cast members and 18 lead dancers - it can only be Riverdance! From September to December 2005 Riverdance will perform in 39 cities around the world - check out our American, Canadian, French, Dutch, Swiss, Japanese and Taiwanese tour dates here:
http://www.riverdance.com/htm/tours_tickets/index.php

Riverdance Video Clips
Visit our ever popular Multimedia section with clips from the Best of Riverdance DVD including the original Eurovision performance!
http://www.riverdance.com/htm/multimedia/video_clips/index.htm

Riverdance Shop
Buy the Best of Riverdance DVD for $30
http://www.riverdance.com/htm/theshop/music_videos/bestofdvd.htm
Special Offer - Buy the Best of Riverdance DVD & Jean Butler's Irish Dance Masterclass DVD for the great price of $45
http://www.riverdance.com/htm/theshop/offers/index.htm

Competition
Look stylish at your dance class with one of Riverdance's new dance shoe bags, we have 10 of them to give away!
http://www.riverdance.com/htm/accessallareas/competition/index.htm

Read about Riverdance's new International Dancers!
http://www.riverdance.com/htm/accessallareas/meet_cast/interview/addictive.htm

All material in this newsletter is copyright, 2005 Abhann Marketing
mailto: info@riverdance.com
It is our company policy not to pass on your details to any third parties.
We apologise if you received this e-mail in error. If you wish to unsubscribe from our mailing list please click here
http://www.riverdance.com/unsubscribe.htm

Yours sincerely

The Riverdance team
www.riverdance.com

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月06日 15:34

ちょっと意訳になりますが。。。

リバーダンスのツアーが始まる！

150人を超えるダンサー、18人のプリンシパルが、3つのカンパニーに分かれての、リバーダンスだけが実現できるツアー。

2005年の9月から12月にかけて、世界の39都市にてリバーダンス公演が開催されます。アメリカ、カナダ、フランス、オランダ、スイス、日本、そして台湾での公演日程に関しては、以下のサイトを御参照ください。

http://www.riverdance.com/htm/tours_tickets/index.php

リバーダンスビデオ

リバーダンスウェブサイトのマルチメディアセクションでは、ベストオブリバーダンスのDVD（オリジナルユーロビジョンパフォーマンス含む）の一部がお楽しみいただけます。

http://www.riverdance.com/htm/multimedia/video_clips/index.htm

リバーダンスショップ
ベストオブリバーダンスDVDが＄30でお買い求めいただけます。

http://www.riverdance.com/htm/theshop/music_videos/bestofdvd.htm

スペシャル：　ベストオブリバーダンスDVD & ジーンバトラーのアイリッシュダンスマスタークラスDVDが、今ならセットで＄45

http://www.riverdance.com/htm/theshop/offers/index.htm

コンペティション
リバーダンスのニューシューズバッグで、みなさんのクラスメートに差をつけませんか？　限定10個のシューズバッグを差し上げております。

http://www.riverdance.com/htm/accessallareas/competition/index.htm

リバーダンスの新しいインターナショナルダンサーたちについて知りたいと思いませんか？

http://www.riverdance.com/htm/accessallareas/meet_cast/interview/addictive.htm

これ以下は、コピーライトとかそういうコトなので、特に訳は必要ないかな、と。。。。

お粗末様でした。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ