■アイスランドのバイキング的勝利
（Iceland's Viking Victory：2月19日英語版配信分）
http://
[今日の覚書、集めてみました]
Congratulations to Iceland.
アイスランドよ、よくやった。
Fitch has upgraded the country to investment grade BBB – with stable outlook, expecting government debt to peak at 100pc of GDP.
フィッチは投資適格格付のBBBまで同国を格上げした。
債務残高はGDP比100%がピークだろうと予測して、見通しは安定とした。
The OECD's latest forecast said growth will be 2.4pc this year, after 2.9pc in 2011.
OECDによる最新の成長予測は、2011年の2.9%を受けて、2012年を2.4%とした。
Unemployment will fall from 7pc last year to 6.1pc this year and then 5.3pc in 2013.
失業率は昨年の7%から今年は6.1%へ、そして2013年には5.3%へと下落するだろう。
The current account deficit was 11.2pc in 2010. It will shrink to 3.4pc this year, and will be almost disappear next year.
2010年の経常赤字は11.2%だったが、これは今年3.4%まで縮小し、来年にはほぼゼロになると思われる。
The strategy of devaluation behind capital controls has rescued the economy. (Yes, I know there is a dispute about exchange controls, but that is a detail.) The country has held its Nordic welfare together and preserved social cohesion. It is slowly prospering again, though private debt weighs heavy.
資本規制の背後で展開された平価切り下げ戦略がアイスランドを救ったのだ。
（はい、為替管理への異論があるのは知ってますよ。でもささいなことだから。）
この国は北欧式の福利厚生を維持した上に、社会的一体性を保持した。
確かに民間部門の債務残高は膨大だが、ゆっくりと繁栄を取り戻しつつある。
Nobody is forcing the elected government out of office or appointing technocrats as prime minister. The Althingi sits untrammeled in its island glory, the oldest parliament in the world (930 AD).
選挙で選ばれた政権に退陣を強いる者もいなければ、技術系出身の閣僚を首相に任命する者もいない。
世界最古の議会（930年創設）であるアルシングは、縛られることなく国家の栄光に浴している。
The outcome is a vindication of sovereign currencies and national central banks able to respond to shocks.
この結果は、ソブリン通貨とその国独自の中央銀行はショックに対応することが出来るという証明だ。
The contrast with the unemployment catastrophe and debt-deflation spirals across Europe's arc of depression is by now crystal clear. Those EMU shroud-wavers who persist in arguing that exit from the Europe would be suicidal will have to start coming up with a better argument.
欧州全域を飲み込む不況による大量失業と債務デフレ・スパイラルとの差は、今や火を見るよりも明らかだ。
欧州から飛び出すことは自殺行為だとしつこく主張するEMUの煙幕屋は、そろそろもっとましな言い分を考え始めなければならなくなるだろう。
Is it now so clear the Iceland will join the EU and the euro? Don't bet on it.
今やアイスランドがEUとユーロに参加するのは明白だ？
ありえないから。
（Iceland's Viking Victory：2月19日英語版配信分）
http://
[今日の覚書、集めてみました]
Congratulations to Iceland.
アイスランドよ、よくやった。
Fitch has upgraded the country to investment grade BBB – with stable outlook, expecting government debt to peak at 100pc of GDP.
フィッチは投資適格格付のBBBまで同国を格上げした。
債務残高はGDP比100%がピークだろうと予測して、見通しは安定とした。
The OECD's latest forecast said growth will be 2.4pc this year, after 2.9pc in 2011.
OECDによる最新の成長予測は、2011年の2.9%を受けて、2012年を2.4%とした。
Unemployment will fall from 7pc last year to 6.1pc this year and then 5.3pc in 2013.
失業率は昨年の7%から今年は6.1%へ、そして2013年には5.3%へと下落するだろう。
The current account deficit was 11.2pc in 2010. It will shrink to 3.4pc this year, and will be almost disappear next year.
2010年の経常赤字は11.2%だったが、これは今年3.4%まで縮小し、来年にはほぼゼロになると思われる。
The strategy of devaluation behind capital controls has rescued the economy. (Yes, I know there is a dispute about exchange controls, but that is a detail.) The country has held its Nordic welfare together and preserved social cohesion. It is slowly prospering again, though private debt weighs heavy.
資本規制の背後で展開された平価切り下げ戦略がアイスランドを救ったのだ。
（はい、為替管理への異論があるのは知ってますよ。でもささいなことだから。）
この国は北欧式の福利厚生を維持した上に、社会的一体性を保持した。
確かに民間部門の債務残高は膨大だが、ゆっくりと繁栄を取り戻しつつある。
Nobody is forcing the elected government out of office or appointing technocrats as prime minister. The Althingi sits untrammeled in its island glory, the oldest parliament in the world (930 AD).
選挙で選ばれた政権に退陣を強いる者もいなければ、技術系出身の閣僚を首相に任命する者もいない。
世界最古の議会（930年創設）であるアルシングは、縛られることなく国家の栄光に浴している。
The outcome is a vindication of sovereign currencies and national central banks able to respond to shocks.
この結果は、ソブリン通貨とその国独自の中央銀行はショックに対応することが出来るという証明だ。
The contrast with the unemployment catastrophe and debt-deflation spirals across Europe's arc of depression is by now crystal clear. Those EMU shroud-wavers who persist in arguing that exit from the Europe would be suicidal will have to start coming up with a better argument.
欧州全域を飲み込む不況による大量失業と債務デフレ・スパイラルとの差は、今や火を見るよりも明らかだ。
欧州から飛び出すことは自殺行為だとしつこく主張するEMUの煙幕屋は、そろそろもっとましな言い分を考え始めなければならなくなるだろう。
Is it now so clear the Iceland will join the EU and the euro? Don't bet on it.
今やアイスランドがEUとユーロに参加するのは明白だ？
ありえないから。
|
|
|
|
|
|
|
|
科学は愛です 更新情報
-
最新のイベント
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
科学は愛ですのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 一行で笑わせろ！
- 82541人
- 2位
- 酒好き
- 170695人
- 3位
- お洒落な女の子が好き
- 90065人