万葉集コミュの万葉集　８４７・８４８・８４９・８５０・８５１・８５２

5 847；作者：大伴旅人、望郷,太宰府,老,神仙

[題詞]員外思故郷歌兩首

和我佐可理伊多久々多知奴久毛尓得夫久須利波武等母麻多遠知米也母

我が盛り　いたくくたちぬ　雲に飛ぶ　薬食むとも　また変若めやも
　
わがさかり　いたくくたちぬ　くもにとぶ　くすりはむとも　またをちめやも
・・・・・・・・・・・・・・・・
わが盛りはひどく衰えた

雲上を飛ぶという仙薬を飲んでも

また若返ることはないだろう
・・・・・・・・・・・・・・・・

5 848；作者：大伴旅人、望郷,太宰府,老,神仙

[題詞]（員外思故郷歌兩首）

久毛尓得夫　久須利波牟用波　美也古弥婆　伊夜之吉阿何微　麻多越知奴倍之

雲に飛ぶ　薬食むよは　都見ば　いやしき我が身　また変若ぬべし　

くもにとぶ　くすりはむよは　みやこみば　いやしきあがみ　またをちぬべし
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・雲上を飛べるという仙薬を飲むよりも

都を一目見れば賤しい我が身もまた若返るに違いない
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

5 849；追和,大伴旅人、梅花宴,太宰府

[題詞]後追和梅歌四首

能許利多留由棄仁末自例留宇梅能半奈半也久奈知利曽由吉波氣奴等勿

残りたる　雪に交れる　梅の花　早くな散りそ　雪は消ぬとも
　
のこりたる　ゆきにまじれる　うめのはな　はやくなちりそ　ゆきはけぬとも
・・・・・・・・・・・・・・・・
残雪にまじって咲く梅の花よ

早くは散るな

雪が消えても
・・・・・・・・・・・・・・・・

5 850；追和,大伴旅人、梅花宴,太宰府

[題詞]（後追和梅歌四首）

由吉能伊呂遠有<婆>比弖佐家流有米能波奈伊麻<左>加利奈利弥牟必登母我聞

雪の色を　奪ひて咲ける　梅の花　今盛りなり　見む人もがも
　
ゆきのいろを　うばひてさける　うめのはな　いまさかりなり　みむひともがも
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
雪の色を奪ったように咲いた白梅の花

今が盛りであるのに

見る人がいてほしいものだ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・

5 851；追和,大伴旅人、梅花宴,太宰府

[題詞]（後追和梅歌四首）

和我夜度尓左加里尓散家留宇梅能波奈知流倍久奈里奴美牟必登聞我母

我がやどに　盛りに咲ける　梅の花　散るべくなりぬ　見む人もがも
　
わがやどに　さかりにさける　うめのはな　ちるべくなりぬ　みむひともがも
・・・・・・・・・・・・・・・・・
我が家に盛りに咲いている梅の花は

今にも散りそうだ

見る人があってほしいものだよ
・・・・・・・・・・・・・・・・・

5 852；追和,大伴旅人、梅花宴,太宰府

[題詞]（後追和梅歌四首）

烏梅能波奈　伊米尓加多良久　美也備多流　波奈等阿例母布　左氣尓于可倍許曽
　[一云伊多豆良尓阿例乎知良須奈左氣尓<宇>可倍許曽]

梅の花　夢に語らく　みやびたる　花と我れ思ふ　酒に浮かべこそ　
　[一云いたづらに我れを散らすな酒に浮べこそ]

うめのはな　いめにかたらく　みやびたる　はなとあれもふ　さけにうかべこそ　　[いたづらに　あれをちらすな　さけにうかべこそ]
・・・・・・・・・・・・・・・
梅花の天女と夢で語りあう

風流な花だと私は思う

さあ酒に浮かぶのは梅の花よ

（むなしく私を散らさないでくれ、酒に浮かべてほしい、と）
・・・・・・・・・・・・・・