万葉集コミュの万葉集　８２５・826・827・828・829・８３０・８３１・８３２・８３３・８３４

5 825;作者：土師百村、梅花宴,宴席,太宰府,天平２年１月１３日

烏梅能波奈 　佐岐多流曽能々 　阿遠夜疑遠 　加豆良尓志都々 　阿素＊久良佐奈　　[小監土氏百村]　

梅の花　咲きたる園の　青柳を　蘰にしつつ　遊び暮らさな　　[小監土氏百村]　
　
うめのはな　さきたるそのの　あをやぎを　かづらにしつつ　あそびくらさな
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
梅の花咲く庭の青柳を蔓にしながら

一日を遊び暮らそうよ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・


5 826;作者：史大原,史部、梅花宴,宴席,太宰府,天平２年１月１３日

有知奈＊久 　波流能也奈宜等 　和我夜度能 　烏梅能波奈等遠 　伊可尓可和可武　　[大典史氏大原]

うち靡く　春の柳と　我がやどの　梅の花とを　いかにか分かむ　　[大典史氏大原]
　
[うちなびく]　はるのやなぎと　わがやどの　うめのはなとを　いかにかわかむ
・・・・・・・・・・・・・・・
たなびく春の柳と

わが庭に咲く梅の花と

そのどちらをよしとしようか
・・・・・・・・・・・・・・・


5 827;作者：山口若麻呂、梅花宴,宴席,太宰府,天平２年１月１３日

波流佐礼婆 　許奴礼我久利弖 　宇具比須曽 　奈岐弖伊奴奈流 　烏梅我志豆延尓　　[小典山氏若麻呂]

春されば　木末隠りて　鴬ぞ　鳴きて去ぬなる　梅が下枝に　　[小典山氏若麻呂]
　
はるされば　こぬれがくりて　うぐひすぞ　なきていぬなる　うめがしづえに
・・・・・・・・・・・・・・・・・
春になると梢に姿が隠れてしまう

鶯は鳴いて枝移りするようだ

梅の下枝の方に
・・・・・・・・・・・・・・・・・


5 828;作者：丹治比,丹波,丹生,麻呂、梅花宴,宴席,太宰府,天平２年１月１３日

比等期等尓 　乎理加射之都々 　阿蘇倍等母 　伊夜米豆良之岐 　烏梅能波奈加母　　[大判事<丹>氏麻呂]

人ごとに　折りかざしつつ　遊べども　いやめづらしき　梅の花かも　　[大判事<丹>氏麻呂]
　
ひとごとに　をりかざしつつ　あそべども　いやめづらしき　うめのはなかも
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
人ごとに梅を折りかざして遊ぶのだが

それでもなお愛であまる梅園であることよ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


5 829;作者：張福子、梅花宴,宴席,太宰府,,天平２年１月１３日

烏梅能波奈 　佐企弖知理奈波 　佐久良<婆那> 　都伎弖佐久倍久 　奈利尓弖阿良受也　　[藥師張氏福子]

梅の花　咲きて散りなば　桜花　継ぎて咲くべく　なりにてあらずや　　[藥師張氏福子]
　
うめのはな　さきてちりなば　さくらばな　つぎてさくべく　なりにてあらずや
・・・・・・・・・・・・・・・・・
梅の花が咲いて散ってしまったら

つづいて桜の花が咲くようすで

また楽しめることだなあ
・・・・・・・・・・・・・・・・・


5 830;作者：佐伯子首、梅花宴,宴席,太宰府,天平２年１月１３日

萬世尓 　得之波岐布得母 　烏梅能波奈 　多由流己等奈久 　佐吉和多留倍子　　[筑前介佐氏子首]

万代に　年は来経とも　梅の花　絶ゆることなく　咲きわたるべし　　[筑前介佐氏子首]
　
よろづよに　としはきふとも　うめのはな　たゆることなく　さきわたるべし
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
万年の後まで年は改まり来ようとも

梅の花は絶えることなく咲き続けるべきものだ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


5 831;作者：板持安麻呂、梅花宴,宴席,太宰府,天平２年１月１３日

波流奈例婆 　宇倍母佐枳多流　 烏梅能波奈 　岐美乎於母布得 　用伊母祢奈久尓　　[壹岐守板氏安麻呂]

春なれば　うべも咲きたる　梅の花　君を思ふと　夜寐も寝なくに　[壹岐守板氏安麻呂]

はるなれば　うべもさきたる　うめのはな　きみをおもふと　よいもねなくに
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
春になってまことによく咲いた梅の花よ

あなたを思うと夜も寝られないもの
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


5 832;作者：荒木田,荒木,荒田,新井田,稲布、梅花宴,太宰府,天平２年１月１３日

烏梅能波奈 　乎利弖加射世留 　母呂比得波 　家布能阿比太波 　多努斯久阿流倍斯　　[神司荒氏稲布]

梅の花　折りてかざせる　諸人は　今日の間は　楽しくあるべし　　[神司荒氏稲布]
　
うめのはな　をりてかざせる　もろひとは　けふのあひだは　たのしくあるべし
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
梅の花を折りかざして遊ぶ全ての人は

今日一日が楽しいことだろう
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


5 833;作者：大野,小野,三野,宿奈麻呂、梅花宴,宴席,太宰府,天平２年１月１３日

得志能波尓 波流能伎多良婆 可久斯己曽 烏梅乎加射之弖 多<努>志久能麻米 [大令史野氏宿奈麻呂]

年のはに 春の来らば かくしこそ 梅をかざして 楽しく飲まめ [大令史野氏宿奈麻呂]

としのはに はるのきたらば かくしこそ うめをかざして たのしくのまめ
・・・・・・・・・・・・・・・・
年ごとに春が来たらこのように

梅をかざして楽しく酒を飲もう
・・・・・・・・・・・・・・・・


5 834;作者：田口,田辺,太田,矢田,肥人、梅花宴,宴席,太宰府,天平２年１月１３日

烏梅能波奈 伊麻佐加利奈利 毛々等利能 己恵能古保志枳 波流岐多流良斯[小令史田氏肥人]

梅の花 今盛りなり 百鳥の 声の恋しき 春来るらし [小令史田氏肥人]
うめのはな いまさかりなり ももとりの こゑのこほしき はるきたるらし

・・・・・・・・・・・・・・・・・・
梅の花は今を盛りに咲いている

鳥々の声も恋しい春よとつげている
・・・・・・・・・・・・・・・・・・