5 815；
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
[題詞]梅花歌卅二首[并序] / 天平二年正月十三日 萃于帥老之宅 申宴會也 于時初春令月 氣淑風和梅披鏡前之粉 蘭薫珮後之香 加以 曙嶺移雲 松掛羅而傾盖 夕岫結霧鳥封＊而迷林 庭舞新蝶 空歸故鴈 於是盖天坐地 <促>膝飛觴 忘言一室之裏 開衿煙霞之外 淡然自放 快然自足 若非翰苑何以ｒ＊情 詩紀落梅之篇古今夫何異矣 宜賦園梅聊成短詠
天平二年正月十三日、長官の旅人の邸宅に集い宴会を開いた。時は初春の良き月、空気は美しく風も和やかで、梅は鏡の前で装う白粉のように白く咲き、蘭は身に帯びた香りのように香っている。そのうえ、明け方の山頂には雲が移ろい、松は薄絹のような雲を被いて天蓋を傾け、山の窪みに霧がわだかまって、鳥は霧にたちこめられて、林に迷っている。庭には新しい蝶が舞い、空には年を越した雁が飛び去っていく。ここに天を天蓋とし、地を座として、人々は膝を近づけて酒盃を酌み交わしている。一座は言葉を忘れて睦みあい、雲の外に襟を開きあっている。それぞれが淡々と心の赴くままに振る舞い、快く満ち足りている。もし筆に記すのでなければ、どうやって言いあらわす事ができようか。詩経にも落梅の詩篇が記されている。古今異なるはずもなく、庭の梅をよんで、いささかの短歌を作ろうではないか。
正月になり新春がやってきたら、このように梅を招きながら、楽しい時間を過ごそう。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
武都紀多知 波流能吉多良婆 可久斯許曽 烏梅乎乎<岐>都々 多努之岐乎倍米
正月立ち 春の来らば かくしこそ 梅を招きつつ 楽しき終へめ [大貳紀卿]
むつきたち はるのきたらば かくしこそ うめををきつつ たのしきをへめ
・・・・・・・・・・・・・・・・
睦月となり春は来た
かくして梅を招き
楽しいときを過ごしましょう
・・・・・・・・・・・・・・・・
5 816；作者：小野老、梅花宴,太宰府,宴席,天平２年１月１３日
[題詞]（梅花歌卅二首[并序]
烏梅能波奈 伊麻佐家留期等 知利須義受 和我覇能曽能尓 阿利己世奴加毛[少貳小野大夫]
梅の花 今咲けるごと 散り過ぎず 我が家の園に ありこせぬかも [少貳小野大夫]（太宰府次官）
うめのはな いまさけるごと ちりすぎず わがへのそのに ありこせぬかも
・・・・・・・・・・・・・
梅の花よ
今の咲く時を
散り急がないで
この家の園に咲き続けてよ
・・・・・・・・・・・・・
5 817；作者：粟田人上、梅花宴,必登,太宰府,宴席,天平２年１月１３日
[題詞]（梅花歌卅二首[并序]
烏梅能波奈 佐吉多流僧能々 阿遠也疑波 可豆良尓須倍久 奈利尓家良受夜[少貳粟田大夫]
梅の花 咲きたる園の 青柳は 蘰にすべく なりにけらずや [少貳粟田大夫]
うめのはな さきたるそのの あをやぎは かづらにすべく なりにけらずや
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
梅の花の咲いた園に
青柳は髪飾りになるほど芽吹いている
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
5 818；作者：山上憶良、梅花宴,孤独,太宰府,宴席,天平２年１月１３日
[題詞]（梅花歌卅二首[并序]
波流佐礼婆 麻豆佐久耶登能 烏梅能波奈 比等利美都々夜 波流比久良佐武[筑前守山上大夫]
春されば まづ咲くやどの 梅の花 独り見つつや 春日暮らさむ [筑前守山上大夫]
はるされば まづさくやどの うめのはな ひとりみつつや はるひくらさむ
・・・・・・・・・・・・・・・・・
春になればまず咲く宿の梅の花を
一人で見ながらさ
うららかな日をゆったり過ごそう
・・・・・・・・・・・・・・・・・
5 819；作者：大伴三依、梅花宴,孤独,太宰府,宴席,天平２年１月１３日
[題詞]（梅花歌卅二首[并序]
余能奈可波 古飛斯宜志恵夜 加久之阿良婆 烏梅能波奈尓母 奈良麻之勿能怨
[豊後守大伴大夫]
世の中は 恋繁しゑや かくしあらば 梅の花にも ならましものを [豊後守大伴大夫]
よのなかは こひしげしゑや かくしあらば うめのはなにも ならましものを
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
この世は恋恋と悩みは絶えない
いっそ梅の花にでもなりたいものだ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
5 820；作者：葛井大成、梅花宴,古歌謡,太宰府,宴席,天平２年１月１３日
[題詞]（梅花歌卅二首[并序]
烏梅能波奈 伊麻佐可利奈理 意母布度知 加射之尓斯弖奈 伊麻佐可利奈理 [筑後守葛井大夫]
梅の花 今盛りなり 思ふどち かざしにしてな 今盛りなり [筑後守葛井大夫]
うめのはな いまさかりなり おもふどち かざしにしてな いまさかりなり
・・・・・・・・・・・
梅の花は今が盛り
気の合う友達と
枝を髪にさす
梅の花は今が盛りよ
・・・・・・・・・・・
5 821；作者：沙弥満誓、梅花宴,宴席,太宰府,天平２年１月１３日
[題詞]（梅花歌卅二首[并序]
阿乎夜奈義 烏梅等能波奈乎 遠理可射之 能弥弖能々知波 知利奴得母與斯 [笠沙弥]
青柳 梅との花を 折りかざし 飲みての後は 散りぬともよし [笠沙弥]
あをやなぎ うめとのはなを をりかざし のみてののちは ちりぬともよし
・・・・・・・・・・・・・・・
青柳と梅の花を折り翳し
飲んだあとは散ろうともよし
・・・・・・・・・・・・・・・
5 822；作者：大伴旅人、梅花宴,予祝,太宰府,宴席,天平２年１月１３日
[題詞]（梅花歌卅二首[并序]
和何則能尓 宇米能波奈知流 比佐可多能 阿米欲里由吉能 那何列久流加母[主人]
我が園に 梅の花散る ひさかたの 天より雪の 流れ来るかも [主人]
わがそのに うめのはなちる [ひさかたの] あめよりゆきの ながれくるかも
・・・・・・・・・・・・・・・
わが園の梅の花は散る
遠い空から雪の流れ来るように
・・・・・・・・・・・・・・・
5 823；作者：大伴百代、梅花宴,宴席,太宰府,天平２年１月１３日
[題詞]（梅花歌卅二首[并序]
烏梅能波奈 知良久波伊豆久 志可須我尓 許能紀能夜麻尓 由企波布理都々 [大監伴氏百代]
梅の花 散らくはいづく しかすがに この城の山に 雪は降りつつ [大監伴氏百代]
うめのはな ちらくはいづく しかすがに このきのやまに ゆきはふりつつ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
梅の花の散るは何処
まだまだ城の山に雪は降り続いている
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
5 824；作者：安倍,阿刀,阿曇,奥嶋、梅花宴,宴席,太宰府,天平２年１月１３日
[題詞]（梅花歌卅二首[并序]
烏梅乃波奈 知良麻久怨之美 和我曽乃々 多氣乃波也之尓 <于>具比須奈久母 [小監阿氏奥嶋]
梅の花 散らまく惜しみ 我が園の 竹の林に 鴬鳴くも [小監阿氏奥嶋]
うめのはな ちらまくをしみ わがそのの たけのはやしに うぐひすなくも
・・・・・・・・・・・・・・・
梅の花の散るのを惜しみ
わが園の竹林の鴬は鳴く
・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
[題詞]梅花歌卅二首[并序] / 天平二年正月十三日 萃于帥老之宅 申宴會也 于時初春令月 氣淑風和梅披鏡前之粉 蘭薫珮後之香 加以 曙嶺移雲 松掛羅而傾盖 夕岫結霧鳥封＊而迷林 庭舞新蝶 空歸故鴈 於是盖天坐地 <促>膝飛觴 忘言一室之裏 開衿煙霞之外 淡然自放 快然自足 若非翰苑何以ｒ＊情 詩紀落梅之篇古今夫何異矣 宜賦園梅聊成短詠
天平二年正月十三日、長官の旅人の邸宅に集い宴会を開いた。時は初春の良き月、空気は美しく風も和やかで、梅は鏡の前で装う白粉のように白く咲き、蘭は身に帯びた香りのように香っている。そのうえ、明け方の山頂には雲が移ろい、松は薄絹のような雲を被いて天蓋を傾け、山の窪みに霧がわだかまって、鳥は霧にたちこめられて、林に迷っている。庭には新しい蝶が舞い、空には年を越した雁が飛び去っていく。ここに天を天蓋とし、地を座として、人々は膝を近づけて酒盃を酌み交わしている。一座は言葉を忘れて睦みあい、雲の外に襟を開きあっている。それぞれが淡々と心の赴くままに振る舞い、快く満ち足りている。もし筆に記すのでなければ、どうやって言いあらわす事ができようか。詩経にも落梅の詩篇が記されている。古今異なるはずもなく、庭の梅をよんで、いささかの短歌を作ろうではないか。
正月になり新春がやってきたら、このように梅を招きながら、楽しい時間を過ごそう。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
武都紀多知 波流能吉多良婆 可久斯許曽 烏梅乎乎<岐>都々 多努之岐乎倍米
正月立ち 春の来らば かくしこそ 梅を招きつつ 楽しき終へめ [大貳紀卿]
むつきたち はるのきたらば かくしこそ うめををきつつ たのしきをへめ
・・・・・・・・・・・・・・・・
睦月となり春は来た
かくして梅を招き
楽しいときを過ごしましょう
・・・・・・・・・・・・・・・・
5 816；作者：小野老、梅花宴,太宰府,宴席,天平２年１月１３日
[題詞]（梅花歌卅二首[并序]
烏梅能波奈 伊麻佐家留期等 知利須義受 和我覇能曽能尓 阿利己世奴加毛[少貳小野大夫]
梅の花 今咲けるごと 散り過ぎず 我が家の園に ありこせぬかも [少貳小野大夫]（太宰府次官）
うめのはな いまさけるごと ちりすぎず わがへのそのに ありこせぬかも
・・・・・・・・・・・・・
梅の花よ
今の咲く時を
散り急がないで
この家の園に咲き続けてよ
・・・・・・・・・・・・・
5 817；作者：粟田人上、梅花宴,必登,太宰府,宴席,天平２年１月１３日
[題詞]（梅花歌卅二首[并序]
烏梅能波奈 佐吉多流僧能々 阿遠也疑波 可豆良尓須倍久 奈利尓家良受夜[少貳粟田大夫]
梅の花 咲きたる園の 青柳は 蘰にすべく なりにけらずや [少貳粟田大夫]
うめのはな さきたるそのの あをやぎは かづらにすべく なりにけらずや
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
梅の花の咲いた園に
青柳は髪飾りになるほど芽吹いている
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
5 818；作者：山上憶良、梅花宴,孤独,太宰府,宴席,天平２年１月１３日
[題詞]（梅花歌卅二首[并序]
波流佐礼婆 麻豆佐久耶登能 烏梅能波奈 比等利美都々夜 波流比久良佐武[筑前守山上大夫]
春されば まづ咲くやどの 梅の花 独り見つつや 春日暮らさむ [筑前守山上大夫]
はるされば まづさくやどの うめのはな ひとりみつつや はるひくらさむ
・・・・・・・・・・・・・・・・・
春になればまず咲く宿の梅の花を
一人で見ながらさ
うららかな日をゆったり過ごそう
・・・・・・・・・・・・・・・・・
5 819；作者：大伴三依、梅花宴,孤独,太宰府,宴席,天平２年１月１３日
[題詞]（梅花歌卅二首[并序]
余能奈可波 古飛斯宜志恵夜 加久之阿良婆 烏梅能波奈尓母 奈良麻之勿能怨
[豊後守大伴大夫]
世の中は 恋繁しゑや かくしあらば 梅の花にも ならましものを [豊後守大伴大夫]
よのなかは こひしげしゑや かくしあらば うめのはなにも ならましものを
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
この世は恋恋と悩みは絶えない
いっそ梅の花にでもなりたいものだ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
5 820；作者：葛井大成、梅花宴,古歌謡,太宰府,宴席,天平２年１月１３日
[題詞]（梅花歌卅二首[并序]
烏梅能波奈 伊麻佐可利奈理 意母布度知 加射之尓斯弖奈 伊麻佐可利奈理 [筑後守葛井大夫]
梅の花 今盛りなり 思ふどち かざしにしてな 今盛りなり [筑後守葛井大夫]
うめのはな いまさかりなり おもふどち かざしにしてな いまさかりなり
・・・・・・・・・・・
梅の花は今が盛り
気の合う友達と
枝を髪にさす
梅の花は今が盛りよ
・・・・・・・・・・・
5 821；作者：沙弥満誓、梅花宴,宴席,太宰府,天平２年１月１３日
[題詞]（梅花歌卅二首[并序]
阿乎夜奈義 烏梅等能波奈乎 遠理可射之 能弥弖能々知波 知利奴得母與斯 [笠沙弥]
青柳 梅との花を 折りかざし 飲みての後は 散りぬともよし [笠沙弥]
あをやなぎ うめとのはなを をりかざし のみてののちは ちりぬともよし
・・・・・・・・・・・・・・・
青柳と梅の花を折り翳し
飲んだあとは散ろうともよし
・・・・・・・・・・・・・・・
5 822；作者：大伴旅人、梅花宴,予祝,太宰府,宴席,天平２年１月１３日
[題詞]（梅花歌卅二首[并序]
和何則能尓 宇米能波奈知流 比佐可多能 阿米欲里由吉能 那何列久流加母[主人]
我が園に 梅の花散る ひさかたの 天より雪の 流れ来るかも [主人]
わがそのに うめのはなちる [ひさかたの] あめよりゆきの ながれくるかも
・・・・・・・・・・・・・・・
わが園の梅の花は散る
遠い空から雪の流れ来るように
・・・・・・・・・・・・・・・
5 823；作者：大伴百代、梅花宴,宴席,太宰府,天平２年１月１３日
[題詞]（梅花歌卅二首[并序]
烏梅能波奈 知良久波伊豆久 志可須我尓 許能紀能夜麻尓 由企波布理都々 [大監伴氏百代]
梅の花 散らくはいづく しかすがに この城の山に 雪は降りつつ [大監伴氏百代]
うめのはな ちらくはいづく しかすがに このきのやまに ゆきはふりつつ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
梅の花の散るは何処
まだまだ城の山に雪は降り続いている
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
5 824；作者：安倍,阿刀,阿曇,奥嶋、梅花宴,宴席,太宰府,天平２年１月１３日
[題詞]（梅花歌卅二首[并序]
烏梅乃波奈 知良麻久怨之美 和我曽乃々 多氣乃波也之尓 <于>具比須奈久母 [小監阿氏奥嶋]
梅の花 散らまく惜しみ 我が園の 竹の林に 鴬鳴くも [小監阿氏奥嶋]
うめのはな ちらまくをしみ わがそのの たけのはやしに うぐひすなくも
・・・・・・・・・・・・・・・
梅の花の散るのを惜しみ
わが園の竹林の鴬は鳴く
・・・・・・・・・・・・・・・
|
|
|
|
|
|
|
|
万葉集 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
万葉集のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 食べ物写真をつい撮ってしまう人
- 20314人
- 2位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35869人
- 3位
- 写真を撮るのが好き
- 209876人