万葉集コミュの万葉集７５６・７５７・７５８・７５９

4 756；相聞,作者：大伴田村大嬢,坂上大嬢、贈答

[題詞]大伴田村家之大嬢贈妹坂上大嬢歌四首
　　　大伴の田村家の大嬢(おほいらつめ)、妹の坂上大嬢に贈った歌

外居而戀者苦吾妹子乎次相見六事計為与

外に居て　恋ふれば苦し　我妹子を　継ぎて相見む　事計りせよ
　
よそにゐて　こふればくるし　わぎもこを　つぎてあひみむ　ことはかりせよ

[左注]（右田村大嬢坂上大嬢並是右大辨大伴宿奈麻呂卿之女也卿居田村里号曰田村大嬢但妹坂上<大>嬢者母居坂上里仍曰坂上大嬢于時姉妹諮問以歌贈答）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
外ながら恋しく思うのはつらい事です

いつも逢えるように計画してくださいな
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

4 757；相聞,作者：大伴田村大嬢,坂上大嬢、贈答

[題詞]（大伴田村家之大嬢贈妹坂上大嬢歌四首）
　　大伴の田村家の大嬢(おほいらつめ)、妹の坂上大嬢に贈った歌　

遠有者　和備而毛有乎　里近　有常聞乍　不見之為便奈沙

遠くあらば　わびてもあらむを　里近く　ありと聞きつつ　見ぬがすべなさ
　
とほくあらば　わびてもあらむを　さとちかく　ありとききつつ　みぬがすべなさ

[左注]（右田村大嬢坂上大嬢並是右大辨大伴宿奈麻呂卿之女也卿居田村里号曰田村大嬢但妹坂上<大>嬢者母居坂上里仍曰坂上大嬢于時姉妹諮問以歌贈答）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
遠くにいたら辛くても過ごすでしょうが

里近くにいると聞きながら会わないなんて
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

4 758；相聞,作者：大伴田村大嬢,坂上大嬢、贈答

[題詞]（大伴田村家之大嬢贈妹坂上大嬢歌四首）
　　　大伴の田村家の大嬢(おほいらつめ)、妹の坂上大嬢に贈った歌

白雲之　多奈引山之　高々二　吾念妹乎　将見因毛我母

白雲の　たなびく山の　高々に　我が思ふ妹を　見むよしもがも
　
しらくもの　たなびくやまの　たかだかに　あがおもふいもを　みむよしもがも

[左注]（右田村大嬢坂上大嬢並是右大辨大伴宿奈麻呂卿之女也卿居田村里号曰田村大嬢但妹坂上<大>嬢者母居坂上里仍曰坂上大嬢于時姉妹諮問以歌贈答）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
白雲たなびく高い山をのぞむように

あなたとお逢いすることを待ち望んでいます

何か手立てはないものでしょうか
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

4 759；相聞,作者：田村大嬢,大伴坂上大嬢、贈答

[題詞]（大伴田村家之大嬢贈妹坂上大嬢歌四首）
　　　大伴の田村家の大嬢(おほいらつめ)、妹の坂上大嬢に贈った歌

何　時尓加妹乎　牟具良布能　穢屋戸尓　入将座

いかならむ　時にか妹を　葎生の　汚なきやどに　入りいませてむ
　
いかならむ　ときにかいもを　むぐらふの　きたなきやどに　いりいませてむ

[左注]右田村大嬢坂上大嬢並是右大辨大伴宿奈麻呂卿之女也卿居田村里号曰田村大嬢但妹坂上<大>嬢者母居坂上里仍曰坂上大嬢于時姉妹諮問以歌贈答
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
いつの日にあなたは来るのでしょう

雑草の茂るむさくるしい私の家に
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・