万葉集コミュの万葉集７４１・742・743・744・745・746・747・748・749・750・７５１・７５２・７５３・７５４・７５５(1５首）その１．

4 741；相聞,作者：大伴家持,坂上大嬢、遊仙窟,夢,贈答

[題詞]更大伴宿祢家持贈坂上大嬢歌十五首

夢之相者 苦有家里 覺而 掻探友 手二毛不所觸者

夢の逢ひは　苦しかりけり　おどろきて　掻き探れども　手にも触れねば　

いめのあひは　くるしかりけり　おどろきて　かきさぐれども　てにもふれねば

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
夢の逢瀬は苦しいものでした

はっと目覚めていくら手探りしても

あなたに触れることさえ出来ないのですから
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

＊　「遊仙窟」　唐の小説。一節「少時にして坐睡すれば、即ち夢に十娘(じふぢやう)を見る。驚き覚めて之を攬(と)れば、忽然として手を空しくす」



4 742；相聞,作者：大伴家持,坂上大嬢、遊仙窟,贈答

[題詞]（更大伴宿祢家持贈坂上大嬢歌十五首）

一重耳 妹之将結 帶乎尚 三重可結 吾身者成

一重のみ　妹が結ばむ　帯をすら　三重結ぶべく　我が身はなりぬ　

ひとへのみ　いもがむすばむ　おびをすら　みへむすぶべく　わがみはなりぬ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
貴女が一重に結んでくれた帯だったのに

今は三重に結ぶほど痩せてしまったわが身
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

＊　帯の緩みで恋の思いを暗喩するのは当時の常套的な修辞。



4 743；相聞,作者：大伴家持,坂上大嬢、比喩,贈答

[題詞]（更大伴宿祢家持贈坂上大嬢歌十五首）

吾戀者 千引乃石乎 七許 頚二将繋母 神之諸伏

我が恋は　千引の石を　七ばかり　首に懸けむも　神のまにまに　

あがこひは　ちびきのいはを　ななばかり　くびにかけむも　かみのまにまに

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
私の戀は千人力で引く石を七つも首に下げたほど重いが　

これも神の御意のままに仕方ないことなのだ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


4 744；相聞,作者：大伴家持,坂上大嬢、遊仙窟,夢,贈答

[題詞]（更大伴宿祢家持贈坂上大嬢歌十五首）

暮去者 屋戸開設而 吾将待 夢尓相見二 将来云比登乎

夕さらば　屋戸開け設けて　我れ待たむ　夢に相見に　来むといふ人を
　
ゆふさらば　やとあけまけて　われまたむ　いめにあひみに　こむといふひとを

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
夕方になったら家の戸を開けて私は待ちましょう　

夢で会いに来ようとする人を
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


4 745；相聞,作者：大伴家持,坂上大嬢、贈答,恋情

[題詞]（更大伴宿祢家持贈坂上大嬢歌十五首）


朝夕二 将見時左倍也 吾妹之 雖見如不見 由戀四家武

朝夕に　見む時さへや　我妹子が　見れど見ぬごと　なほ恋しけむ　

あさよひに　みむときさへや　わぎもこが　みれどみぬごと　なほこほしけむ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
朝晩いつでも会える時が来ても　

見たくても会えなかった頃と同じように

見ていても見ていないように

変わらずなお恋しいことでしょう
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

＊　「夕」は「宵」暗くなった晩、夜。　
　　現在の夕方を意味する語には、「暮」という字を使っていた。


-
4 746；相聞,作者：大伴家持,坂上大嬢、贈答

[題詞]（更大伴宿祢家持贈坂上大嬢歌十五首）

生有代尓 吾者未見 事絶而 如是Ａ怜 縫流嚢者

生ける世に我　はいまだ見ず　言絶えて　かくおもしろく　縫へる袋は
　
いけるよに　われはいまだみず　ことたえて　かくおもしろく　ぬへるふくろは

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
生まれて始めてみた絶品です

この素晴らしは口では到底言い表せません

魂のこもった見事な縫袋です　ありがとう
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


4 747；相聞,作者：大伴家持,坂上大嬢、贈答

[題詞]（更大伴宿祢家持贈坂上大嬢歌十五首）

吾妹兒之 形見乃服 下著而 直相左右者 吾将脱八方

我妹子が　形見の衣　下に着て　直に逢ふまでは　我れ脱かめやも　

わぎもこが　かたみのころも　したにきて　ただにあふまでは　われぬかめやも

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
わが愛しい人が形見の品に下さった衣だもの

帰ってくるまで肌につけたままでいよう

私の魂のぬくもりが変わらないように

じかにお逢いするまでは決して脱いだりするものですか
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


4 748；うわさ,贈答

[題詞]（更大伴宿祢家持贈坂上大嬢歌十五首）

戀死六 其毛同曽 奈何為二 人目他言 辞痛吾将為

恋ひ死なむ　そこも同じぞ　何せむに　人目人言　言痛み我がせむ　

こひしなむ　そこもおなじぞ　なにせむに　ひとめひとごと　こちたみわがせむ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
この恋に命をかけている

恋が叶わなければ悶死もしよう

どうして他人の目や噂など

気に病んだりするわけがあろうか
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・