万葉集コミュの万葉集７１４・715・７１６・７１７・７１８・７１９・７２０

4 714；相聞,作者：大伴家持,娘子、贈答

[題詞]大伴宿祢家持贈娘子歌七首
　　（大伴家持、娘子に贈る歌七首）

情尓者 　思渡跡 　縁乎無三 　外耳為而 　嘆曽吾為

心には　思ひわたれど　よしをなみ　外のみにして　嘆きぞ我がする
　
こころには　おもひわたれど　よしをなみ　よそのみにして　なげきぞわがする
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
心の中で思いつづけているのに

会うすべが無いので

よそに見るばかりで私は嘆いています
・・・・・・・・・・・・・・・・・・


4 715；相聞,作者：大伴家持,娘子、川渡り,奈良,贈答

[題詞]（大伴宿祢家持贈娘子歌七首）

千鳥鳴 佐保乃河門之 清瀬乎 馬打和多思 何時将通

千鳥鳴く　佐保の川門の　清き瀬を　馬うち渡し　いつか通はむ
　
ちどりなく　さほのかはとの　きよきせを　うまうちわたし　いつかかよはむ
・・・・・・・・・・・・・・・・・
千鳥鳴く佐保川の清らかな瀬を　

馬にうち乗りいつの日か

あなたのもとへ 渡り通おう
・・・・・・・・・・・・・・・・・


4 716；相聞,作者：大伴家持,娘子、夢,恋情,贈答

[題詞]（大伴宿祢家持贈娘子歌七首）

夜晝 　云別不知 　吾戀 　情盖 　夢所見寸八

夜昼と　い別き知らず　我が恋ふる　心はけだし　夢に見えきや
　
よるひると　いふわきしらず　あがこふる　こころはけだし　いめにみえきや
・・・・・・・・・・・・・・・・
夜晝の区別もない我が恋心　

届かぬものかあなたの夢に
・・・・・・・・・・・・・・・・


4 717；相聞,作者：大伴家持,娘子、恨み,贈答

[題詞]（大伴宿祢家持贈娘子歌七首）

都礼毛無 　将有人乎 　獨念尓 　吾念者 　惑毛安流香

つれもなく　あるらむ人を　片思に　我れは思へば　わびしくもあるか
　
つれもなく　あるらむひとを　かたもひに　われはおもへば　わびしくもあるか
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
つれない人を片思いする

思えば侘しい我であることよ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・


4 718；相聞,作者：大伴家持,娘子、夢,恋情,贈答

[題詞]（大伴宿祢家持贈娘子歌七首）

不念尓 妹之咲Ｎ乎 夢見而 心中二 燎管曽呼留

思はぬに　妹が笑ひを　夢に見て　心のうちに　燃えつつぞ居る
　
おもはぬに　いもがゑまひを　いめにみて　こころのうちに　もえつつぞをる
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
思いがけない愛しいあなたの笑み　

それは夢の中だったのに　

心の内に炎が燃えあがっている
・・・・・・・・・・・・・・・・・・


4 719；相聞,作者：大伴家持,娘子、怨恨,贈答

[題詞]（大伴宿祢家持贈娘子歌七首）

大夫跡 　念流吾乎　 如此許 　三礼二見津礼 　片<念>男責

ますらをと　思へる我れを　かくばかり　みつれにみつれ　片思をせむ　

ますらをと　おもへるわれを　かくばかり　みつれにみつれ　かたもひをせむ
・・・・・・・・・・・・・・・
勇士と思っていた我が　

これほどまでに

やつれはてる片思いをする
・・・・・・・・・・・・・・・


4 720；相聞,作者：大伴家持,娘子、枕詞,恋情,贈答

[題詞]（大伴宿祢家持贈娘子歌七首）


村肝之 　情揣而 　如此許 　余戀良<苦>乎　 不知香安類良武

むらきもの　心砕けて　かくばかり　我が恋ふらくを　知らずかあるらむ
　
[むらきもの]　こころくだけて　かくばかり　あがこふらくを　しらずかあるらむ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
心砕けるこれほどまでに

私が恋していることをあなたは知らない
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・