万葉集コミュの万葉集　６７３・６７４・６７５・６７６・６７７・６７８・６７９・６８０・６８１・６８２

4 673；相聞,作者：坂上郎女、枕詞,後悔

[題詞]大伴坂上郎女歌二首

真十鏡 　磨師心乎 　縦者 　後尓雖云 　驗将在八方

まそ鏡　磨ぎし心を　ゆるしてば　後に言ふとも　験あらめやも
　
[まそかがみ]　とぎしこころを　ゆるしてば　のちにいふとも　しるしあらめやも
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
磨きあげた鋭い心をゆるめてしまったら

後で悔やんでみても甲斐があるでしょうか
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
＊　[まそかがみ]　枕詞。　清らかな鏡。



4 674；相聞,作者：坂上郎女、後悔,枕詞

[題詞]（大伴坂上郎女歌二首）

真玉付 　彼此兼手 　言齒五十戸<常> 　相而後社 　悔二破有跡五十戸

真玉つく　をちこち兼ねて　言は言へど　逢ひて後こそ　悔にはありといへ
　
[またまつく]　をちこちかねて　ことはいへど　あひてのちこそ　くいにはありといへ
・・・・・・・・・・・・・・・・・
末永くとは言うけれど

一旦契った後では後悔する

そおいうものだといわれていますよ
・・・・・・・・・・・・・・・・・
＊　[またまつく]　枕詞。美しい玉のような言葉で


4 675；相聞,作者：中臣女郎,大伴家持、恋情,奈良,序詞,贈答

[題詞]中臣女郎贈大伴宿祢家持歌五首

娘子部四 　咲澤二生流 　花勝見 　都毛不知 　戀裳摺可聞

をみなへし　佐紀沢に生ふる　花かつみ　かつても知らぬ　恋もするかも
　
[をみなへし]　さきさはにおふる　[はなかつみ]　かつてもしらぬ　こひもするかも
・・・・・・・・・・・・・・・・・
かつて思い知らない恋

そんな恋をすることになってしまった
・・・・・・・・・・・・・・・・・
＊　[をみなへし]　(私は)女郎花？「佐紀沢」に掛かる枕詞。佐紀沢は奈良の佐紀の沢。
＊　[はなかつみ]　水地に生える草の名。野生のはなしょうぶとも諸説。
歌では、「かつ」「かつて」にかかる序として用いた。
＊　第三句までは「かつて」を導く序。


4 676；相聞,作者：中臣女郎,大伴家持、恋情,枕詞,贈答

[題詞]（中臣女郎贈大伴宿祢家持歌五首）

海底　 奥乎深目手 　吾念有 　君二波将相 　年者經十方

海の底　奥を深めて　我が思へる　君には逢はむ　年は経ぬとも　

[わたのそこ]　おくをふかめて　あがおもへる　きみにはあはむ　としはへぬとも
・・・・・・・・・・・・
海の底の奥深いように　

私が思う貴方に会いたい　

時は経ってもいつかきっと
・・・・・・・・・・・・


4 677；相聞,作者：中臣女郎,大伴家持、恨み,奈良,序詞,贈答

[題詞]（中臣女郎贈大伴宿祢家持歌五首）

春日山 朝居雲乃 欝 不知人尓毛 戀物香聞

春日山　朝居る雲の　おほほしく　知らぬ人にも　恋ふるものかも
　
[かすがやま　あさゐるくもの　おほほしく]　しらぬひとにも　こふるものかも
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
春日山に朝かかっていた雲のように

ぼんやりと

心がはっきり分らない人にも恋するものかしら
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
＊　春日山　　　　　　　
　歌枕　　春日野 (かすがの) は大和国の歌枕。春日山・若草山の麓の台地。
＊　おほほしく　　（形シク）おぼおぼしの略。
おぼろげ・心が晴れない・ゆううつである。



4 678；相聞,作者：中臣女郎,大伴家持、枕詞,贈答

[題詞]（中臣女郎贈大伴宿祢家持歌五首）


直相而 　見而者耳社 　霊剋 　命向 　吾戀止眼

直に逢ひて　見てばのみこそ　たまきはる　命に向ふ　我が恋やまめ
　
ただにあひて　みてばのみこそ　[たまきはる]　いのちにむかふ　あがこひやまめ
・・・・・・・・・・・・・・・・・
あなたにじかに逢えた

その時こそ

命をかけた私の恋はやむのでしょう
・・・・・・・・・・・・・・・・・
＊　　[たまきはる]　魂極る。　命・世・うち・吾などにかかる。
＊　「命に向かふ」　命を相手にする。
命も失せるほど強く恋していることを言う。

【主な派生歌】

夜もすがら　月にうれへて　ねをぞなく　いのちにむかふ　物おもふとて
　(藤原定家[続古今])

かはれただ　わかるる道の　野べの　命にむかふ　物も思はじ　
　(定家)


4 679；相聞,作者：中臣女郎,大伴家持、恋情,枕詞,贈答

[題詞]（中臣女郎贈大伴宿祢家持歌五首）

不欲常云者　 将強哉吾背 　菅根之 　念乱而　 戀管母将有

いなと言はば　強ひめや我が背　菅の根の　思ひ乱れて　恋ひつつもあらむ
　
いなといはば　しひめやわがせ　[すがのねの]　おもひみだれて　こひつつもあらむ
・・・・・・・・・・・・・・
いやなら無理強いはしません　

あなた

菅の根のように思い乱れて

私は恋い焦れるばかりなのね
・・・・・・・・・・・・・・
中臣女郎 なかとみのいらつめ　生没年未詳伝不詳。
「中臣女郎」は中臣氏出身の令嬢に対する敬称。
万葉集巻四に五首掲載。いずれも大伴家持に贈った歌。


4 680；相聞,作者：大伴家持、交遊,怨恨,うわさ

[題詞]大伴宿祢家持与交遊(とも)別歌三首
　　（大伴宿祢家持が、友と別れた歌三首）

盖毛 　人之中言 　聞可毛 　幾許雖待 　君之不来益

けだしくも　人の中言　聞かせかも　ここだく待てど　君が来まさぬ
　
けだしくも　ひとのなかごと　きかせかも　ここだくまてど　きみがきまさぬ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
たぶん　他人の中傷を　聞かれたからだろう　

こんなに　待っても　貴方はおいでにならない
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


4 681；相聞,作者：大伴家持、交遊,恋情

[題詞]（大伴宿祢家持与交遊別歌三首）

中々尓 　絶年云者 　如此許 　氣緒尓四而 　吾将戀八方

なかなかに　絶ゆとし言はば　かくばかり　息の緒にして　我れ恋ひめやも　

なかなかに　たゆとしいはば　かくばかり　いきのをにして　あれこひめやも
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
いっそ　仲を断つというのなら　

このように　命を賭して　私が慕うことなどあろうか
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


4 682；相聞,作者：大伴家持、交遊,恋情

[題詞]（大伴宿祢家持与交遊別歌三首）

将念 　人尓有莫國 　懃 　情盡而 　戀流吾毳

思ふらむ　人にあらなくに　ねもころに　心尽して　恋ふる我れかも
　
おもふらむ　ひとにあらなくに　ねもころに　こころつくして　こふるあれかも
・・・・・・・・・・・・・・・・・
思って下さる　人でもないのに　

真心を尽くして慕う私であることよ
・・・・・・・・・・・・・・・・・