万葉集コミュの万葉集　６２９・630・631・632・633・634・635・636・６３７・６３８・６３９・６４０・６４１・６４２ (14首）

629；相聞,作者：大伴四綱、遅参,怨恨,宴席

[題詞]大伴四綱宴席歌一首

奈何鹿 　使之来流 　君乎社 　左右裳 　待難為礼

何すとか　使の来つる　君をこそ　かにもかくにも　待ちかてにすれ　

なにすとか　つかひのきつる　きみをこそ　かにもかくにも　まちかてにすれ

・・・・・・・・・・・・・・・・・
どうしてお使いが来たのでしょうか

あなたご自身を

とにかく待ちかねているのですよ
・・・・・・・・・・・・・・・・・

大伴四綱 おおとものよつな　生没年未詳
天平初年頃、防人司佑として大宰府に仕えていた（万葉集）。
天平十年(738)四月、大和少掾。
同十七年十月、雅楽助正六位上行助勲九等。
万葉集巻三に二首、巻四に二首、巻八に一首入集。名は四縄ともある。


4 630；相聞,作者：佐伯赤麻呂、比喩,うわさ,恋

[題詞]佐伯宿祢赤麻呂歌一首

初花之 　可散物乎 　人事乃 　繁尓因而 　止息比者鴨

初花の　散るべきものを　人言の　繁きによりて　よどむころかも
　
はつはなの　ちるべきものを　ひとごとの　しげきによりて　よどむころかも

・・・・・・・・・・・・・・・・・
初々しい花は

今にも散落ちそうな風情なのに

人の噂があまりにもうるさくて

逢い見ることさえ

ためらってしまうこの頃なのだなあ
・・・・・・・・・・・・・・・・・
＊　「初花」　若い女性の比喩。



4 631；相聞,作者：湯原王,娘子、怨恨,贈答

[題詞]湯原王贈娘子歌二首 [志貴皇子之子也]

宇波弊無 　物可聞人者 　然許 　遠家路乎 　令還念者

うはへなき　ものかも人は　しかばかり　遠き家路を　帰さく思へば
　
うはへなき　ものかもひとは　しかばかり　とほきいへぢを　かへさくおもへば

・・・・・・・・・・・・・・・・
つれないなあ

こんなに遠い家路を

泊めてもくれずに帰すんだもの
・・・・・・・・・・・・・・・・



4 632；相聞,作者：湯原王,娘子、贈答,恋情

[題詞]（湯原王贈娘子歌二首 [志貴皇子之子也]）

目二破見而 　手二破不所取 　月内之 　楓如 　妹乎奈何責

目には見て　手には取らえぬ　月の内の　楓のごとき　妹をいかにせむ
　
めにはみて　てにはとらえぬ　つきのうちの　かつらのごとき　いもをいかにせむ

・・・・・・・・・・・・・・・
目には見えても手に取れない

月の中にあるあの楓

そのような妻を

私はどうしたら良いのか
・・・・・・・・・・・・・・・


4 633；相聞,娘子,作者：湯原王、贈答,枕詞,恋情

[題詞]（湯原王贈娘子歌二首 [志貴皇子之子也]）娘子報贈歌二首

幾許 　思異目鴨 　敷細之 　枕片去　 夢所見来之

ここだくも　思ひけめかも　敷栲の　枕片さる　夢に見え来し　

ここだくも　おもひけめかも　[しきたへの]　まくらかたさる　いめにみえこし

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ひどく恋い焦がれていたからでしょうか

枕を片方に寄せて寝た夜

あなたが夢に現れましたよ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


4 634；相聞,作者：娘子,湯原王、揶揄,恋情,枕詞,贈答

[題詞]（（湯原王贈娘子歌二首 [志貴皇子之子也]）娘子報贈歌二首）

家二四手 　雖見不飽乎 　草枕 　客毛妻与 　有之乏左

家にして　見れど飽かぬを　草枕　旅にも妻と　あるが羨しさ　

いへにして　みれどあかぬを　[くさまくら]　たびにもつまと　あるがともしさ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
家で一緒に居れば

いつまで見ていてもあき足りない貴方なのに

旅に出てからも奥様と一緒とは

なんと羨ましいことでしょう
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


4 635；相聞,作者：湯原王,娘子、曖昧,枕詞,贈答

[題詞]湯原王亦贈歌二首

草枕 　客者嬬者 　雖率有 　匣内之 　珠社所念

草枕　旅には妻は　率たれども　櫛笥のうちの　玉をこそ思へ　

[くさまくら]　たびにはつまは　ゐたれども　くしげのうちの　たまをこそおもへ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
旅に妻を連れてきてはいるが

心の中で抱いている珠はあなたなのだよ

（櫛笥の中の珠をこそ思っているのだよ）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


4 636；相聞,作者：湯原王,娘子、形見,枕詞,贈答

[題詞]（湯原王亦贈歌二首）

余衣 　形見尓奉 　布細之 　枕不離 　巻而左宿座

我が衣　形見に奉る　敷栲の　枕を放けず　まきてさ寝ませ　

あがころも　かたみにまつる　[しきたへの]　まくらをさけず　まきてさねませ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
わたしの衣を形見に贈りましょう　

枕辺から離さず身に着けておやすみなさい
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


4 637；相聞,作者：娘子,湯原王、形見,贈答

[題詞]娘子復報贈歌一首

吾背子之 　形見之衣 　嬬問尓 　<余>身者不離 　事不問友

我が背子が　形見の衣　妻どひに　我が身は離けじ　言とはずとも　

わがせこが　かたみのころも　つまどひに　あがみはさけじ　こととはずとも

・・・・・・・・・・・・・・・・
吾が君のよすがの衣は

求婚の証として

私の身から離しません

衣は何もお話ししてくれなくても
・・・・・・・・・・・・・・・・


4 638；相聞,作者：湯原王,娘子、恋情,枕詞,贈答

[題詞]湯原王亦贈歌一首

直一夜 　隔之可良尓 　荒玉乃 　月歟經去跡 　心遮

ただ一夜　隔てしからに　あらたまの　月か経ぬると　心惑ひぬ　

ただひとよ　へだてしからに　[あらたまの]　つきかへぬると　こころまどひぬ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ただ一夜逢えなかっただけなのに

ひと月も経ってしまったのではないかと

心は乱れることだよ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・


4 639；相聞,作者：娘子,湯原王、夢,恋情,枕詞,贈答

[題詞]娘子復報贈歌一首

吾背子我 　如是戀礼許曽 　夜干玉能 　夢所見管 　寐不所宿家礼

我が背子が　かく恋ふれこそ　ぬばたまの　夢に見えつつ　寐ねらえずけれ　

わがせこが　かくこふれこそ　[ぬばたまの]　いめにみえつつ　いねらえずけれ

・・・・・・・・・・・・・・・
愛しいひと

そんなに恋してくださるので

夢に見えて

わたしは眠られない
・・・・・・・・・・・・・・・


4 640；相聞,作者：湯原王,娘子、恋情,贈答

[題詞]湯原王亦贈歌一首

波之家也思 　不遠里乎 　雲<居>尓也 　戀管将居 　月毛不經國

はしけやし　間近き里を　雲居にや　恋ひつつ居らむ　月も経なくに　
　
はしけやし　まちかきさとを　くもゐにや　こひつつをらむ　つきもへなくに

・・・・・・・・・・・・
なつかしい間近き里を

雲の彼方のように思い

恋い続けるのだろうか

まだ一月もたたないのに
・・・・・・・・・・・・
＊　「はしけ（き）やし」　形容詞「はし」（いとおしい）、に間投助詞「や」「し」のついたもの。いとおしいと思う意から愛惜、追慕などの感動を表わす。



4 641；相聞,作者：娘子,湯原王、怨恨,離別,枕詞

[題詞]娘子復報贈<歌>一首

絶常云者 　和備染責跡 　焼大刀乃 　隔付經事者 　幸也吾君

絶ゆと言はば　わびしみせむと　焼大刀の　へつかふことは　幸くや我が君　

たゆといはば　わびしみせむと　[やきたちの]　へつかふことは　さきくやあがきみ

・・・・・・・・・・・・・
仲が終わりだと言えば

侘しい思いをさせると

表だけつくろうことは

幸せでしょうか　あなた
・・・・・・・・・・・・・


4 642；相聞,作者：湯原王,娘子、恋情,枕詞

[題詞]湯原王歌一首

吾妹兒尓 　戀而乱<者> 　久流部寸二 　懸而縁与 　余戀始

我妹子に　恋ひて乱れば　くるべきに　懸けて寄せむと　我が恋ひそめし
　
わぎもこに　こひてみだれば　[くるべきに]　かけてよせむと　あがこひそめし

・・・・・・・・・・・・・・・・・
あなたに恋して心が乱れたら

糸車に糸を掛けて手繰り寄せようと

そう思って恋し始めたのです
・・・・・・・・・・・・・・・・・
＊　「くるべき」は糸を繰る道具。



湯原王 ゆはらのおおきみ 生没年未詳
志貴皇子の子。
兄弟に光仁天皇・春日王・海上女王らがいる。
壱志濃王の父。
叙位・任官の記事は史書に見えない。
万葉集に19首の短歌を載せるが、歌の排列からすると、いずれも天平初年〜八年頃の作と見られる。
天平前期の代表的な歌人の一人。(千人万首）