万葉集コミュの万葉集　６０３・６０４・６０５・６０６・６０７

意訳・解説は＜笠女郎の歌二十四首＞家持と人々女たち（４）水垣　久著　
http://www.asahi-net.or.jp/~sg2h-ymst/yamatouta/column11.html
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
4 603；相聞,作者：笠女郎,大伴家持、恋情,贈答

[題詞]（笠女郎贈大伴宿祢家持歌廿四首）

念西　死為物尓　有麻世波　千遍曽吾者　死變益

思ふにし　死にするものに　あらませば　千たびぞ我れは　死にかへらまし
　
おもひにし　しにするものに　あらませば　ちたびぞわれは　しにかへらまし
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
もし思うだけで死んでしまうものであるなら

私は千遍も繰り返し死んだことでしょう
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
激しい言葉遣いで、家持を責めているのでしょうか。

この辺から、笠女郎の歌には一方的な感情が目立ち始めてくるようです。

家持にしてみれば、相手の気持に盲目になりがちな彼女の感情は押しつけがましく、しだいに心が離れていったのではないか。

彼女の方は、それを頭では分かりながら、心は認めることができない。

そんな焦燥に身悶えするような調子が出て来るのです。

4 604；相聞,作者：笠女郎,大伴家持、夢,恋情,贈答

[題詞]（笠女郎贈大伴宿祢家持歌廿四首）

劔大刀　身尓取副常　夢見津　何如之恠曽毛　君尓相為

剣大刀　身に取り添ふと　夢に見つ　何のさがぞも　君に逢はむため
　
つるぎたち　みにとりそふと　いめにみつ　なにのさがぞも　きみにあはむため
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
今、剣大刀をしっかり身に添えて寝る夢を見ました

いかなる前兆でしょうか

きっと、あなたに逢えるということでしょう
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

4 605；相聞,作者：笠女郎,大伴家持、恋情,贈答

[題詞]（笠女郎贈大伴宿祢家持歌廿四首）

天地之　神理　無者社　吾念君尓　不相死為目

天地の　神の理　なくはこそ　我が思ふ君に　逢はず死にせめ
　
あめつちの　かみのことわり　なくはこそ　あがおもふきみに　あはずしにせめ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
もし天地の神々に道理というものが無かったならば

これほど思い焦がれる貴方に逢わぬまま死んでしまう

などということもあろうけれど
（神に道理がないはずはないから、きっと貴方にお逢いできると信じています）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・

4 606；相聞,作者：笠女郎,大伴家持、恋情,贈答

[題詞]（笠女郎贈大伴宿祢家持歌廿四首）

吾毛念　人毛莫忘　多奈和丹　浦吹風之　止時無有

我れも思ふ　人もな忘れ　おほなわに　浦吹く風の　やむ時もなし
　
われもおもふ　ひともなわすれ　おほなわに　うらふくかぜの　やむときもなし
・・・・・・・・・・・・・・・
私はあの人のことを思い続けている

あの人もどうか私のことを忘れないでほしい
（おほなわに、未詳）
浦に吹く風の止むときが無いように

二人の思いがずっと続いてほしい
・・・・・・・・・・・・・・・

4 607；相聞,作者：笠女郎,大伴家持、恋情,贈答

[題詞]（笠女郎贈大伴宿祢家持歌廿四首）

皆人乎　宿与殿金者　打礼杼　君乎之念者　寐不勝鴨

皆人を　寝よとの鐘は　打つなれど　君をし思へば　寐ねかてぬかも
　
みなひとを　ねよとのかねは　うつなれど　きみをしおもへば　いねかてぬかも
・・・・・・・・・・・・・・・・
「皆の者、寝よ」と

亥の刻を告げて打つ鐘の音が響くけれど

貴方のことを思って私は寝るに寝られません。
・・・・・・・・・・・・・・・・