万葉集コミュの万葉集　５５９・５６０・５６１・５６２

4 559；相聞,作者：大伴百代、老齢,恋情

[題詞]<大>宰大監(ださいのだいけん)大伴宿祢百代戀歌四首

事毛無　生来之物乎　老奈美尓　如是戀<乎>毛　吾者遇流香聞

事もなく　生き来しものを　老いなみに　かかる恋にも　我れは逢へるかも
　
こともなく　いきこしものを　おいなみに　かかるこひにも　われはあへるかも
・・・・・・・・・・・・・・
何事もなく過ぎてきたのに

年老いてこういう恋に巡り会ったとは
・・・・・・・・・・・・・・

4 560；相聞,作者：大伴百代、恋情

[題詞]（<大>宰大監大伴宿祢百代戀歌四首）

孤悲死牟後者何為牟生日之為社妹乎欲見為礼

恋ひ死なむ　後は何せむ　生ける日の　ためこそ妹を　見まく欲りすれ
　
こひしなむ　のちはなにせむ　いけるひの　ためこそいもを　みまくほりすれ
・・・・・・・・・・・
恋に死ぬなんて何になろう

この生ける日にこそ　

あなたと逢いたいのだ
・・・・・・・・・・・

4 561；相聞,作者：大伴百代、太宰府,恋情、

[題詞]（<大>宰大監大伴宿祢百代戀歌四首）

不念乎　思常云者　大野有　三笠社之　神思知三

思はぬを　思ふと言はば　大野なる　御笠の杜の　神し知らさむ
　
おもはぬを　おもふといはば　おほのなる　みかさのもりの　かみししらさむ
・・・・・・・・・・・・
思いもしないのに思うと言っても

大野の三笠の社の神様がお見通しですよ
・・・・・・・・・・・・

4 562；相聞,作者：大伴百代、怨恨,恋情

[題詞]（<大>宰大監大伴宿祢百代戀歌四首）

無暇　人之眉根乎　徒　令掻乍　不相妹可聞

暇なく　人の眉根を　いたづらに　掻かしめつつも　逢はぬ妹かも
　
いとまなく　ひとのまよねを　いたづらに　かかしめつつも　あはぬいもかも

＊　（眉が痒いのは恋人に逢える前兆と信じられていた）
・・・・・・・・・・・・・
休みなしに眉毛が痒い

なのにあなたは逢ってくれない
・・・・・・・・・・・・・