557；相聞,作者：土師水道、送別,餞別,太宰府
[題詞]土師宿祢水<道>従筑紫上京海路作歌二首
土師水道(はにしのみみち)、筑紫より京に上る海路にして作る歌二首
大船乎 榜乃進尓 磐尓觸 覆者覆 妹尓因而者
大船を 漕ぎの進みに 岩に触れ 覆らば覆れ 妹によりては
おほぶねを こぎのすすみに いはにふれ かへらばかへれ いもによりては
＊ 海が荒れて転覆しそうな舟のことを詠っている。
・・・・・・・・・・・・・
大船を荒波こえて漕ぎ進もう
岩に触れて転覆するかも
それでも構わないよ
恋おんなに逢いたがるからというのなら
それでもいい 望むところさ
・・・・・・・・・・・・・
558；相聞,作者：土師水道、送別,太宰府,餞別,枕詞
[題詞]（土師宿祢水<道>従筑紫上京海路作歌二首）
千磐破 神之社尓 我<挂>師 幣者将賜 妹尓不相國
ちはやぶる 神の社に 我が懸けし 幣は賜らむ 妹に逢はなくに
[ちはやぶる] かみのやしろに わがかけし ぬさはたばらむ いもにあはなくに
・・・・・・・・・・・・
愛しい妻に逢わせないつもりなら
かえしてよ 神様
私が捧げたあの幣を
・・・・・・・・・・・・
[題詞]土師宿祢水<道>従筑紫上京海路作歌二首
土師水道(はにしのみみち)、筑紫より京に上る海路にして作る歌二首
大船乎 榜乃進尓 磐尓觸 覆者覆 妹尓因而者
大船を 漕ぎの進みに 岩に触れ 覆らば覆れ 妹によりては
おほぶねを こぎのすすみに いはにふれ かへらばかへれ いもによりては
＊ 海が荒れて転覆しそうな舟のことを詠っている。
・・・・・・・・・・・・・
大船を荒波こえて漕ぎ進もう
岩に触れて転覆するかも
それでも構わないよ
恋おんなに逢いたがるからというのなら
それでもいい 望むところさ
・・・・・・・・・・・・・
558；相聞,作者：土師水道、送別,太宰府,餞別,枕詞
[題詞]（土師宿祢水<道>従筑紫上京海路作歌二首）
千磐破 神之社尓 我<挂>師 幣者将賜 妹尓不相國
ちはやぶる 神の社に 我が懸けし 幣は賜らむ 妹に逢はなくに
[ちはやぶる] かみのやしろに わがかけし ぬさはたばらむ いもにあはなくに
・・・・・・・・・・・・
愛しい妻に逢わせないつもりなら
かえしてよ 神様
私が捧げたあの幣を
・・・・・・・・・・・・
|
|
|
|
|
|
|
|
万葉集 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
万葉集のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 食べ物写真をつい撮ってしまう人
- 20316人
- 2位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35875人
- 3位
- 写真を撮るのが好き
- 209876人