万葉集コミュの万葉集　５４３・５４４・５４５・５４６・５４７・５４８

4 543；相聞,作者：笠金村,代作、行幸,紀伊,妻,都,羈旅,枕詞

[題詞]神龜元年甲子冬十月幸紀伊國之時為贈従駕人所誂娘子<作歌>一首[并短歌] <笠朝臣金村>
（神龜元年甲子冬十月、紀伊国行幸の時、従駕の人に贈るため、娘子に頼まれて作った歌一首）
　
[原文]ー[訓読]ー[仮名]ー
天皇之ー大君のーおほきみのー天皇の
行幸乃随意ー行幸のまにまーみゆきのまにまー行幸に随って
物部乃ー[もののふの]
八十伴雄与ー八十伴の男とーやそとものをとー官々の男達と
出去之ー出で行きしーいでゆきしー共に出かけていった
愛夫者ー愛し夫はーうるはしづまはー愛する夫
天翔哉ー天飛ぶやー[あまとぶや]
軽路従ー軽の路よりーかるのみちよりー軽の道から
玉田次ー玉たすきー[たまたすき]
畝火乎見管ー畝傍を見つつーうねびをみつつー畝傍山を見つつ、
麻裳吉ー[あさもよし] 　　　
木道尓入立ー紀路に入り立ちーきぢにいりたちー紀の国に入って
真土山ーまつちやまー真土山を
越良武公者ー越ゆらむ君はーこゆらむきみはー越えているだろう貴方は
黄葉乃ー黄葉のーもみちばのー黄葉の
散飛見乍ー散り飛ぶ見つつーちりとぶみつつー散り飛ぶのを見つつ
親ーにきびにしー親しんだ
吾者不念ー我れは思はずーわれはおもはずー私を思うこともなく
草枕ー[くさまくら]
客乎便宜常ー旅をよろしとーたびをよろしとーむしろ旅を楽しく
思乍ー思ひつつーおもひつつー思って
公将有跡ー君はあらむとーきみはあらむとーあなたはいるのだろうと
安蘇々二破ーあそそにはーうすうす
且者雖知ーかつは知れどもーかつはしれどもー一方では知りながらも 　　　　
之加須我仁ーしかすがにーだからといって
黙然得不在者ー黙もえあらねばーもだもえあらねばー黙っている事もできないので
吾背子之ー我が背子がーわがせこがー貴方が
徃乃萬々ー行きのまにまにーゆきのまにまにー出かけていった通りに
将追跡者ー追はむとはーおはむとはー追いかけていこうと
千遍雖念ー千たび思へどーちたびおもへどー何度も思うけれど
手<弱>女ー手弱女のーたわやめのーかよわい
吾身之有者ー我が身にしあればーわがみにしあればー女の身なので
道守之ー道守のーみちもりのー道の番人の
将問答乎ー問はむ答へをーとはむこたへをー問いに対する答えを　
言将遣ー言ひやらむーいひやらむーどうしたら良いのか
為便乎不知跡ーすべを知らにとーすべをしらにとー術もしらず
立而爪衝ー立ちてつまづくーたちてつまづくー立ち上がってもためらってしまいます
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

4 544；相聞,作者：笠金村,代作、行幸,紀伊,妻,羈旅

[題詞]（神龜元年甲子冬十月幸紀伊國之時為贈従駕人所誂娘子<作歌>一首[并短歌] <笠朝臣金村>）反歌

後居而 　戀乍不有者 　木國乃 　妹背乃山尓 　有益物乎

後れ居て　恋ひつつあらずは　紀の国の　妹背の山に　あらましものを
　
おくれゐて　こひつつあらずは　きのくにの　いもせのやまに　あらましものを
・・・・・・・・・・・・・
後に残って恋いこがれていないで

紀の国の妹背の山にあなたと伴にいたいものを
・・・・・・・・・・・・・


4 545；相聞,作者：笠金村,代作、行幸,紀伊,羈旅

[題詞]（神龜元年甲子冬十月幸紀伊國之時為贈従駕人所誂娘子<作歌>一首[并短歌] <笠朝臣金村>）
（反歌）
吾背子之　 跡履求 　追去者 　木乃關守伊 　将留鴨

我が背子が　跡踏み求め　追ひ行かば　紀の関守い　留めてむかも　

わがせこが　あとふみもとめ　おひゆかば　きのせきもりい　とどめてむかも
・・・・・・・・・・・・・・・
愛しい夫の後を追い求めていったら

紀の国の関守は（よ）

私を留めてしまうでしょうか
・・・・・・・・・・・・・・・


4 546；相聞,作者：笠金村、行幸,久邇京,枕詞

[題詞]二年乙丑春三月幸三香原離宮之時得娘子<作歌>一首[并短歌] <笠朝臣金村>
’二年乙丑春三月、三香原離宮行幸の時、娘子を得て作った歌一首　笠朝臣金村）

三香<乃>原ー三香の原ーみかのはらー 　
客之屋取尓ー旅の宿りにーたびのやどりにー 　
珠桙乃ー玉桙のー[たまほこの]ー 　
道能去相尓ー道の行き逢ひにーみちのゆきあひにー 　
天雲之ー天雲のーあまくもの]ー 　
外耳見管ー外のみ見つつーよそのみみつつー　
言将問ー言問はむーこととはむー　
縁乃無者ーよしのなければー
情耳ー心のみーこころのみー　
咽乍有尓ー咽せつつあるにーむせつつあるにー 　
天地ー天地のー[あめつちの]ー 　
神祇辞因而ー神言寄せてーかみことよせてー　
敷細乃ー敷栲のー[しきたへの]ー 　
衣手易而ー衣手交へてーころもでかへてー 　
自妻跡ー己妻とーおのづまとー 　
憑有今夜ー頼める今夜ーたのめるこよひー 　
秋夜之ー秋の夜のーあきのよのー 　
百夜乃長ー百夜の長さーももよのながさー 　
有与宿鴨ーありこせぬかもー
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・
三香の原の旅の宿りの行きずりに 　
天雲のように遠くに見ながら　　
言葉をかける術もなく　
ただ心の中で想いなやんでいたところ　　
天地の神々が言葉を寄せてくれて　　
美しい袖を交えてついにこの娘を我が妻として得る事ができた　　
この秋の夜のように　　
百夜までも長い夜であってほしいものだよ
・・・・・・・・・・


4 547；相聞,作者：笠金村、行幸,久邇京,枕詞

[題詞]（二年乙丑春三月幸三香原離宮之時得娘子<作歌>一首[并短歌] <笠朝臣金村>）反歌

天雲之 　外従見 　吾妹兒尓 　心毛身副　 縁西鬼尾

天雲の　外に見しより　我妹子に　心も身さへ　寄りにしものを
　
あまくもの　よそにみしより　わぎもこに　こころもみさへ　よりにしものを
・・・・・・・・・・・・・・
天雲のように遠くに見た時から

愛しいこの娘にひかれ

身も心も寄り添っていたものを
・・・・・・・・・・・・・・


4 548；相聞,作者：笠金村、行幸,久邇京

[題詞]（（二年乙丑春三月幸三香原離宮之時得娘子<作歌>一首[并短歌] <笠朝臣金村>）反歌）

今夜之 　早開者 　為便乎無三 　秋百夜乎 　願鶴鴨

今夜の　早く明けなば　すべをなみ　秋の百夜を　願ひつるかも
　
こよひの　はやくあけなば　すべをなみ　あきのももよを　ねがひつるかも
・・・・・・・・・・・・・・・・
共寝する夜が早々と明けてしまえば

なす術もない

秋の長夜がつづいてほしいと願ったことだよ
・・・・・・・・・・・・・・・・