万葉集コミュの万葉集　５３７・５３８・５３９・５４０・５４１・５４２

4 537；相聞,作者：高田女王,今城王、恋情,贈答

[題詞]高田女王贈今城王歌六首
（高田女王、今城王(いまきのおほきみ)に贈る歌六首）

事清　甚毛莫言　一日太尓　君伊之哭者　痛寸<敢>物

言清く　いたもな言ひそ　一日だに　君いしなくは　あへかたきかも
　
こときよく　いともないひそ　ひとひだに　きみいしなくは　あへかたきかも

＊　「いとも」　打消しの語をともなって（あまり・たいして）
・・・・・・・・・・・・・・
きれいごとをあまりおっしゃらないで

一日たりとも貴方がいないのは

耐えられないのですから
・・・・・・・・・・・・・・

4 538；相聞,作者：高田女王,今城王、うわさ,贈答

[題詞]（高田女王贈今城王歌六首）

他辞乎　繁言痛　不相有寸　心在如　莫思吾背<子>

人言を　繁み言痛み　逢はずありき　心あるごと　な思ひ我が背子
　
ひとごとを　しげみこちたみ　あはずありき　こころあるごと　なおもひわがせこ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
人の噂が煩わしくて逢わなかったのです

二心があるなんて思わないでくださいね　貴方
・・・・・・・・・・・・・・・・・・

4 539；相聞,作者：高田女王,今城王、うわさ,贈答

[題詞]（高田女王贈今城王歌六首）

吾背子師　遂常云者　人事者　繁有登毛　出而相麻志<乎>

我が背子し　遂げむと言はば　人言は　繁くありとも　出でて逢はましを
　
わがせこし　とげむといはば　ひとごとは　しげくありとも　いでてあはましを
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
貴方がこの恋を成就させようと言うのなら

人の噂がうるさくても家を出ていってお逢いしましょうものを
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

4 540；相聞,作者：高田女王,今城王、恋情,別れ,贈答

[題詞]（高田女王贈今城王歌六首）

吾背子尓　復者不相香常　思墓　今朝別之　為便無有都流

我が背子に　または逢はじかと　思へばか　今朝の別れの　すべなかりつる
　
わがせこに　またはあはじか　とおもへばか　けさのわかれの　すべなかりつる
・・・・・・・・・・・・・・
二度と会えないのかと思うからか

今朝の別れのやるせなく途方に暮れてしまう
・・・・・・・・・・・・・・

4 541；相聞,作者：高田女王,今城王、うわさ,贈答

[題詞]（高田女王贈今城王歌六首）

現世尓波　人事繁　来生尓毛　将相吾背子　今不有十方

この世には　人言繁し　来む世にも　逢はむ我が背子　今ならずとも
　
このよには　ひとごとしげし　こむよにも　あはむわがせこ　いまならずとも
・・・・・・・・・・・・・・・・
この世は人の口がうるさ過ぎます

来世でもお会いましょうあなた

今でなくとも
・・・・・・・・・・・・・・・・

4 542；相聞,作者：高田女王,今城王、贈答

[題詞]（高田女王贈今城王歌六首）

常不止　通之君我　使不来　今者不相跡　絶多比奴良思

常やまず　通ひし君が　使ひ来ず　今は逢はじと　たゆたひぬらし
　
つねやまず　かよひしきみが　つかひこず　いまはあはじと　たゆたひぬらし
・・・・・・・・・・・・・・・・・
絶えず通ってきた貴方のお使いが来ません

今は逢うまいとためらっていらっしゃるのね
・・・・・・・・・・・・・・・・・