万葉集コミュの万葉集　巻４（484〜792）５２２・５２３・５２４

4 522；相聞,作者：藤原麻呂,坂上郎女、枕詞,序詞,贈答

[題詞]京職藤原大夫贈大伴郎女歌三首 [卿諱曰麻呂也]
　　（都を治める大夫、藤原麻呂が大伴郎女に贈った歌三首）

嬬等之 　珠篋有 　玉櫛乃 　神家武毛 　妹尓阿波受有者

娘子らが　玉櫛笥なる　玉櫛の　神さびけむも　妹に逢はずあれば　

[をとめらが　たまくしげなる　たまくしの]　かむさびけむも　いもにあはずあれば
・・・・・・・・・・・・・・・
＊　玉櫛は美しい櫛、神に捧げる玉串を思わせ、玉串から神さび(神々しい,古びた)に繋げる。
・・・・・・・・・・・・・・・・
少女が玉櫛笥にしまう玉櫛のように

私は老けて人間離れしてしまったよ

あなたに逢わずにいるので
・・・・・・・・・・・・・・・・

4 523；相聞,作者：藤原麻呂,坂上郎女、贈答

[題詞]（京職藤原大夫贈大伴郎女歌三首 [卿諱曰麻呂也]）

好渡 人者年母 有云乎 何時間曽毛 吾戀尓来

よく渡る　人は年にも　ありといふを　いつの間にぞも　我が恋ひにける
　
よくわたる　ひとはとしにも　ありといふを　いつのまにぞも　あがこひにける
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
辛抱する人は一年でも逢わずにいられるというが

いつの間に私これほど恋してしまったのだろう
・・・・・・・・・・・・・・・・・・

4 524；相聞,作者：藤原麻呂,坂上郎女、孤独,贈答

[題詞]（京職藤原大夫贈大伴郎女歌三首 [卿諱曰麻呂也]）

蒸被　 奈胡也我下丹 　雖臥 　与妹不宿者　 肌之寒霜

むし衾　なごやが下に　伏せれども　妹とし寝ねば　肌し寒しも
　
むしふすま　なごやがしたに　ふせれども　いもとしねねば　はだしさむしも
・・・・・・・・・・・・・・・・
＊　「むしぶすま」は、麻・いらくさのたぐい＝からむし　の繊維で織った布で作った夜具。
＊　「なごや」はやわらかなこと。　
・・・・・・・・・・・・・・・・
柔らかい寝具に包まって寝ていても

あなたいなければ肌寒いことだよ
・・・・・・・・・・・・・・・・
＜転載記事＞『旅人』より「旅人の異母妹ー坂上郎女ー２、大伴宿奈麻呂」
http://blogs.yahoo.co.jp/chiyokokkk/4075451.html
大伴宿禰宿奈麻呂は、安麻呂の第三子。旅人・田主らの弟。和銅元年（708)従五位下。左衛士督を経て、
備後守として在任中按察使となり、安芸・周防の両国を管した。神亀元年（724)従四位下。万葉集には右大弁であったと見える。田村の里に住み、娘に田村大嬢がいた。異母妹坂上郎女と結婚し、長女坂上大嬢（大伴家持の妻）次女坂上二嬢（大伴駿河麻呂の妻）を生ませた。

♪うち日さす　宮に行く児を　まかなしみ　留（と）むれば苦し　遣（や）ればすべなし　（巻4・532）
　（ウチヒサス　宮仕えに上がる女の子が　いとしくて　引き留めれば苦しいし　手放せば遣る瀬ないだろう）
♪難波潟　潮干のなごり　飽くまでに　人の見む児を　吾しともしも　　　　　　（万葉集・巻4・533)
　（難波潟の　潮干の名残を　飽かず眺めるように心ゆくまで　この子を眺める人もいるだろうに　私も付いて行きたい）
任国から釆女を貢進した時に、これを見送って詠んだものか。
宿奈麻呂は、養老 3年（719)の前後、備後守だった。宮仕えに出る予定の女性を部領する使人などが横恋慕する類の話は記紀にも多い。

「大津皇子の宮の侍（まかだち）石川女郎、大伴宿禰宿奈麻呂に贈る歌一首」
♪古りにし　嫗（おみな）にしてや　かくばかり　恋に沈まむ　手童（たわらは）のごと　（巻2・129)
　（年老いた　おばぁちゃんで　これほどまでも　恋に溺れることか　まるで幼子のように）
宿奈麻呂が従五位下になった和銅元年）708)は大津皇子の死後22年目に当る。大津皇子の愛人だった石川女郎（大名児）は、40才前後になる。

坂上郎女との贈答歌はなかった。残念。幼馴染でなるべくしてなった結婚かな。