万葉集コミュの万葉集　巻４（484～792）４８５・４８６・４８７

485；相聞,作者：舒明,皇極,恋情,女歌,挽歌発想,枕詞

[題詞]<崗>本天皇御製一首[并短歌]
（崗本天皇の御製一首）

[左注]（右今案高市<崗>本宮後<崗>本宮二代二帝各有異焉但称<崗>本天皇未審其指）
＊　　高市岡本宮(舒明天皇)、後岡本宮(斉明天皇)いずれの御製か明らかでない。
　　　歌の内容から作者は女性と考えられる。

神代従ー神代よりーかむよよりー　
生継来者ー生れ継ぎ来ればーあれつぎくればー　
人多ー人さはにーひとさはにー　
國尓波満而ー国には満ちてーくににはみちてー　
味村乃ーあぢ群のーあぢむらのー　
去来者行跡ー通ひは行けどーかよひはゆけどー　
吾戀流ー我が恋ふるーあがこふるー　
君尓之不有者ー君にしあらねばーきみにしあらねばー　
晝波ー昼はーひるはー　
日乃久流留麻弖ー日の暮るるまでーひのくるるまでー　
夜者ー夜はーよるはー　
夜之明流寸食ー夜の明くる極みーよのあくるきはみー　
念乍ー思ひつつーおもひつつー　
寐宿難尓登ー寐も寝かてにとーいもねかてにとー阿可思通良久茂ー明かしつらくもーあかしつらくもー　
長此夜乎ー長きこの夜をーながきこのよをー
・・・・・・・・・・・・・・・・
神代の昔から生まれ継いできたので

人々は国中に満ち

あしたに家を出

夕べに帰る

あじ鴨のように行き来する人々

その人々は私の恋しい君ではないから

日は暮れるまで、夜は明けるまで

君を思いながら

長い夜を眠れずにすごすばかり
・・・・・・・・・・・・・・

486；相聞,作者：舒明,皇極,恋情,挽歌発想

[題詞]（<崗>本天皇御製一首[并短歌]）反歌

[左注]（右今案高市<崗>本宮後<崗>本宮二代二帝各有異焉但称<崗>本天皇未審其指）

山羽尓　味村驂　去奈礼騰　吾者左夫思恵　君二四不<在>者

山の端に　あぢ群騒き　行くなれど　我れは寂しゑ　君にしあらねば

やまのはに　あぢむらさわき　ゆくなれど　われはさぶしゑ　きみにしあらねば
・・・・・・・・・・・・・
山際に鴨の群れが鳴き騒ぎ　

人々は往来するのに

君みえず寂しさはますばかり
・・・・・・・・・・・・・

487；相聞,作者：舒明,皇極,恋情,序詞

[題詞]（（<崗>本天皇御製一首[并短歌]）反歌）

[左注]右今案高市<崗>本宮後<崗>本宮二代二帝各有異焉但称<崗>本天皇未審其指

淡海路乃　鳥篭之山有　不知哉川　氣乃己呂其侶波　戀乍裳将有

近江道の　鳥篭の山なる　不知哉川　日のころごろは　恋ひつつもあらむ

[あふみちの　とこのやまなる　いさやかは]　けのころごろは　こひつつもあらむ
＊　上三句は序詞。
・・・・・・・・・・・・・・・・・
あなたの心はいさやがはの名のようにわからない

でも今のこの時は恋を感じて生きていたい
・・・・・・・・・・・・・・・・・