万葉集コミュの万葉集巻三（235〜483）４５４・４５５・４５６・４５７・４５８・４５９

454；挽歌,作者：余明軍,大伴旅人

[題詞]天平三年辛未秋七月大納言大伴卿薨之時歌六首
（天平三年辛未秋七月、大納言大伴卿が亡くなった時の歌六首）

[左注]（右五首資人<余>明軍不勝犬馬之慕ー犬馬の慕（したひ）に勝（あ）へずしてー心中感緒作歌）

愛八師　 榮之君乃 　伊座勢<婆> 　昨日毛今日毛 　吾乎召<麻>之乎

はしきやし　栄えし君の　いましせば　昨日も今日も　我を召さましを

はしきやし　さかえしきみの　いましせば　きのふもけふも　わをめさましを

＊　「愛しきやし」は形容詞「はし」に間投助詞「や」「し」のついたもの。「はし（イトオシイ）」と思う意から愛情・追慕などの感情をあらわす。
・・・・・・・・・・・・・・・・
お慕わしく華やかに栄えておられた

あなたがご存命なら

昨日も今日も私をお召しになるだろうに
・・・・・・・・・・・・・・・・
　筑紫で妻を亡くした旅人は、2年後に大納言となって帰京したが、その翌年（731年）7月に亡くなった。（455〜458）
　従者の余明軍（よのみょうぐん）が、「犬馬の慕（したひ）に勝（あ）へずして」作った歌とある。
余明軍はその名から百済系の人物だろうとされる。
・・・・・・・・・・・・・・・・

455；挽歌,作者：余明軍,大伴旅人

[題詞]（天平三年辛未秋七月大納言大伴卿薨之時歌六首）

[左注]（右五首資人<余>明軍不勝犬馬之慕心中感緒作歌）

如是耳　 有家類物乎 　芽子花 　咲而有哉跡 　問之君波母

かくのみに　ありけるものを　萩の花　咲きてありやと　問ひし君はも

かくのみに　ありけるものを　はぎのはな　さきてありやと　とひしきみはも
・・・・・・・・・・・・・・・
このさだめでしかなかったものを

死の床にあってなお 「萩の花は咲いているか」と

お聞きになった君は　ああ今はない
・・・・・・・・・・・・・・・

456；挽歌,作者：余明軍,大伴旅人

[題詞]（天平三年辛未秋七月大納言大伴卿薨之時歌六首）

[左注]（右五首資人<余>明軍不勝犬馬之慕心中感緒作歌）

君尓戀 　痛毛為便奈美 　蘆鶴之 　哭耳所泣 　朝夕四天

君に恋ひ　いたもすべなみ　葦鶴の　哭のみし泣かゆ　朝夕にして

きみにこひ　いたもすべなみ　あしたづの　ねのみしなかゆ　あさよひにして
・・・・・・・・・・・・・・・・・
あなたが恋しくてもなす術がない

葦辺の鶴のように悲しく泣くばかりだなあ

朝も夜も
・・・・・・・・・・・・・・・・

457；挽歌,作者：余明軍,大伴旅人

[題詞]（天平三年辛未秋七月大納言大伴卿薨之時歌六首）

[左注]（右五首資人<余>明軍不勝犬馬之慕心中感緒作歌）

遠長 　将仕物常 　念有之 　君師不座者 　心神毛奈思

遠長く　仕へむものと　思へりし　君しまさねば　心どもなし

とほながく　つかへむものと　おもへりし　きみしまさねば　こころどもなし
・・・・・・・・・・・・・・・・・
とわにお仕えしようと思っていたのに

もうあなたはいらっしゃらない

心の張りもなくなってしまった
・・・・・・・・・・・・・・・・・

458；挽歌,作者：余明軍,大伴旅人

[題詞]（天平三年辛未秋七月大納言大伴卿薨之時歌六首）

[左注]右五首資人<余>明軍不勝犬馬之慕心中感緒作歌

若子乃　 匍匐多毛登保里　 朝夕　 哭耳曽吾泣　 君無二四天

みどり子の　匍ひたもとほり　朝夕に　哭のみぞ我が泣く　君なしにして
　
みどりこの　はひたもとほり　あさよひに　ねのみぞわがなく　きみなしにして
・・・・・・・・・・・・・・
幼児が這い回るように

朝も夜も悲しみ泣いてばかりいる

あなたがいらっしゃらないから
・・・・・・・・・・・・・・
＜転載記事＞『旅人』より。
http://blogs.yahoo.co.jp/chiyokokkk/3789768.html
以上 5首は、資人（しじん）余明軍（よのみょうぐん）が、犬や馬が飼い主を慕うように、主人を慕う気持ちに耐え切れず、心の中に思慕して作った歌。
　　cf. 資人→貴族の位階官職に応じて朝廷から賜る舎人。雑役や警固に当たる。　　　　　　　　　　　　　　　　　大納言の職分資人は 100人。二位の位分資人は80人。
旅人は、いまわの際に「萩の花咲きてありや」とたずねた。ゲーテは「もっと光を」だったかな。

♪見れど飽かず　いましし君が　もみち葉の　うつろひ行けば　悲しくもあるか（万葉集・巻5・459)
　（いつまでも見飽きずに　いらっしゃった方が　もみじの散りゆくように　亡くなられたので　悲しい　　ことです）

聖武天皇が、内礼正（ないらいのかみ）県犬養宿禰人上（あがたのいぬかいのすくねひとかみ）を遣わして、旅人卿の治療に当たらせられた。しかし、薬石効なく、亡くなったので悲しんで歌った。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・

459；作者：挽歌,余明軍,大伴旅人

[題詞]（天平三年辛未秋七月大納言大伴卿薨之時歌六首）

[左注]右一首勅内礼正縣犬養宿祢人上使檢護卿病 而醫藥無驗逝水不留 因斯悲慟即作此歌

見礼杼不飽 　伊座之君我　 黄葉乃　 移伊去者　 悲喪有香

見れど飽かず　いましし君が　黄葉の　うつりい行けば　悲しくもあるか

みれどあかず　いまししきみが　もみちばの　うつりいゆけば　かなしくもあるか
・・・・・・・・・・・・・・・・
見飽きることなくいらしたあなたが

黄葉のように移ろい逝ってしまって

なんと悲しいことか
・・・・・・・・・・・・・・・・