万葉集コミュの万葉集巻三（235～483）４３８・４３９・４４０

3 438；挽歌,作者：大伴旅人,亡妻挽歌

[題詞]神龜五年戊辰<大>宰帥大伴卿思戀故人歌三首
　　（神亀五年戊辰(つちのえたつ)、大宰帥大伴卿、故人を思(しの)ひ恋ふる歌三首）
　　「故人」は亡き妻。

[左注]右一首別去而經數旬作歌
　　（右の一首は、別れ去(い)にて数旬を経て作る歌）

愛　人之纒而師　敷細之　吾手枕乎　纒人将有哉

愛しき　人のまきてし　敷栲の　我が手枕を　まく人あらめや　
うつくしき　ひとのまきてし　[しきたへの]　わがたまくらを　まくひとあらめや
・・・・・・・・・・・・・・・・
愛しい人が手枕とした私のかいなを

再び枕とする人はいない

そう　亡くなった妻以外に

もういるはずはないのだよ
・・・・・・・・・・・・・・・・

3 439；挽歌,作者：大伴旅人,亡妻挽歌

[題詞]（神龜五年戊辰大宰帥<大>伴卿思戀故人歌三首）

[左注]（右二首臨近向京之時作歌）
　　　（右の二首は、京に向ふ時に臨近(ちかづ)きて作る歌）

應還　時者成来　京師尓而　誰手本乎可　吾将枕

帰るべく　時はなりけり　都にて　誰が手本をか　我が枕かむ　
かへるべく　ときはなりけり　みやこにて　たがたもとをか　わがまくらかむ
・・・・・・・・・・
帰るべき時となったな

しかし都では誰の腕を

私は枕として寝るのだろうか
・・・・・・・・・・

3 440；挽歌,作者：大伴旅人,亡妻挽歌

[題詞]（神龜五年戊辰大宰帥<大>伴卿思戀故人歌三首）

[左注]右二首臨近向京之時作歌
　　（右の二首は、京に向ふ時に臨近(ちかづ)きて作る歌）

在<京> 　荒有家尓　一宿者　益旅而　可辛苦

都なる　荒れたる家に　ひとり寝ば　旅にまさりて　苦しかるべし　
みやこなる　あれたるいへに　ひとりねば　たびにまさりて　くるしかるべし
・・・・・・・・・・・・
都の荒れた

妻のいなくなった家に

独りで寝るのは

旅先での野宿よりも

更に辛いことだろうよ
・・・・・・・・・・・・