万葉集コミュの万葉集巻三（235〜483）４２７・４２８・４２９・４３０

3 427；挽歌,作者：刑部垂麻呂,　田口広麻呂、

[題詞]田口廣麻呂死之時刑部垂麻呂作歌一首

百不足 　八十隅坂尓 　手向為者 　過去人尓 　盖相牟鴨

百足らず　八十隈坂に　手向けせば　過ぎにし人に　けだし逢はむかも

＊　「ももたらず」（枕詞）は百に足りない数の意から「八十（やそ）」「五十（い）」および同音の「や」に掛かる。

＊　「手向け」（名）は、神仏に幣帛（へいはく）・花・香などを供えること。

[ももたらず]　やそくまさかに　たむけせば　すぎにしひとに　けだしあはむかも
・・・・・・・・・・・・
無数の曲がり角がある坂道

そこで手向けをしたなら

亡くなってしまった人に

あるいは会えるだろうか
・・・・・・・・・・・・

3 428；挽歌,作者：柿本人麻呂,土形娘子,

[題詞]土形娘子火葬泊瀬山時柿本朝臣人麻呂作歌一首
　　（土形娘子を泊瀬山で火葬した時、柿本朝臣人麻呂が作った歌一首）

隠口能　 泊瀬山之 　山際尓 　伊佐夜歴雲者　 妹鴨有牟

こもりくの　初瀬の山の　山の際に　いさよふ雲は　妹にかもあらむ
　
＊　「隠り口の」（枕詞）「隠り口」は、「山に囲まれた」の意。
　　大和国の初瀬は山に囲まれた地であることから「泊瀬」にかかる。

こもりくの　はつせのやまの　やまのまに　いさよふくもは　いもにかもあらむ
・・・・・・・・・・・・・・・
泊瀬山のあたりに漂う雲は

愛しいあの少女なのだろうか
・・・・・・・・・・・・・・・
大神神社のある三輪から東に道をとると泊瀬（現在は初瀬）に至る。
牡丹で有名な長谷寺があるところだ。
狭い峡谷を通るこの道は昔から伊賀、伊勢に向う街道筋にあたる。
現在でも、ちょっと道をそれると静かな田園風景が広がるが、歌にもあるようにこの辺は万葉当時、埋葬地でもあったようだ。
泊瀬川といっても小さな川である。
ちょっと下流の三輪辺りでは三輪川とも呼んだ。（万葉の故地）より。
・・・・・・・・・・・・

3 429；作者：柿本人麻呂,出雲娘子

[題詞]溺死出雲娘子火葬吉野時柿本朝臣人麻呂作歌二首
(溺死した出雲娘子を吉野で火葬した時、柿本朝臣人麻呂が作った歌二首）

山際従 　出雲兒等者　 霧有哉 　吉野山 　嶺霏微

山の際ゆ　出雲の子らは　霧なれや　吉野の山の　嶺にたなびく

＊　「山の際ゆ」は　山の際から。　

やまのまゆ　いづものこらは　きりなれや　よしののやまの　みねにたなびく
・・・・・・・・・・・・・・・
山の間から湧き立つ雲のように

溌剌としていた出雲の娘子は霧になったのか

吉野の山の峰にたなびいている

（霧でもないのに霧のようにたなびくことになった）
・・・・・・・・・・・・・・・

3 430；挽歌,作者：柿本人麻呂,出雲娘子

[題詞]（溺死出雲娘子火葬吉野時柿本朝臣人麻呂作歌二首）

八雲刺 　出雲子等 　黒髪者 　吉野川 　奥名豆颯

八雲さす　出雲の子らが　黒髪は　吉野の川の　沖になづさふ

＊　「やくもさす」（枕詞）は、「さす」＝「たつ」で、「出雲」にかかる。
　　幾重にも重なっている雲、八重雲。
　
　　和歌の「はじめ」ともされる一首
八雲立つ 出雲八重垣 つまごみに 八重垣つくる その八重垣ぞ　　素戔嗚尊　　
　（ああ八重の雲がわき起こる　あのわき出る雲は八重の垣根を作る　妻をこめるために　我が家に八重の垣根を作ってくれる　ああその八重垣よ）

＊　「なづさふ」は　水の上に浮いて漂う。
＊　「颯」は風のさっと吹く音を表わし、ものの盛んなさまと衰えていくさまとの両義を含んでいる。

[やくもさす]　いづものこらが　くろかみは　よしののかはの　おきになづさふ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
生き生きとしていた出雲のおとめの黒髪は

たえまなく雲が湧き立つように吉野の川沖に漂っていた

（吉野川の奥にその名が風のごとく吹いた）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　
吉野行幸の折、出雲の娘子が入水自殺した。
原因は分からない。
429は、たなびく火葬の煙を霧にたとえて歌い、
430は、彼女が発見された時の姿そのままを、黒髪に焦点をあてて描いている。
挽歌は「死者」に触れた穢れを祓うために必要で、その魂を慰めるものであり、一種「相聞」に似る。

出雲娘子の溺死とその火葬挽歌から、火葬を新しいかたちとして広めたい社会的な背景があったようだ。
・・・・・・・・・・・・・・・・・