万葉集コミュの万葉集巻三（235～483）４１７・４１８・４１９

3 417；挽歌,河内王,作者：手持女王

[題詞]河内王葬豊前國鏡山之時手持女王作歌三首
河内王を鏡山に葬る時の、妻、手持女王（たもちのおおきみ）の悲しみの歌３首の一。

王之　親魄相哉　豊國乃　鏡山乎　宮登定流

大君の　和魂あへや　豊国の　鏡の山を　宮と定むる

＊　「親魄(にきたま)あへや」　親魄はムツタマとも訓める。荒魂の対語。
　　現世に対し和み親しんでいる魂。
　　「あへ」は、亡き王の魂が土地の霊と相適った、その土地を吉しとした、といった意味か。
＊　鏡の山　福岡県田川郡香春(かわら)町鏡山にある小山という。

おほきみの　にきたまあへや　とよくにの　かがみのやまを　みやとさだむる
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
大君の穏やかな魂にかなったのでしょうか

生前お気に入りだった

豊前の鏡山を永眠の宮として定めたことですね
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
河内王陵
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

万葉集巻第三の417～419前文に「河内王を豊前国鏡山（かがみのやま）に葬る時、手持女王（たもちのおおきみ）の作る歌三首」とあり、417番に「大王の親魄（にきたま）あへや豊国の鏡山（かがみのやま）を宮と定むる」と詠まれている。
河内王は大宰帥として九州に赴任しこの地で没したと言われる。このため明治27年（1894年）に天武天皇の皇子・河内王の勾金（まがりかね）陵墓参考地に治定された。陵墓は現在はフェンスに囲まれ宮内庁が管理している。
横穴式の円墳であり、石室の一部が露出している。

手持女王たもちのおおきみ生没年未詳　伝未詳。
持統八年(694)以後、豊前国に葬られた河内王の挽歌を詠んでいる。
河内王の妻かともいう(萬葉代匠記)。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

3 418；挽歌,河内王,作者：手持女王

[題詞]（河内王葬豊前國鏡山之時手持女王作歌三首）

豊國乃　鏡山之　石戸立　隠尓計良思　雖待不来座

豊国の　鏡の山の　岩戸立て　隠りにけらし　待てど来まさず

＊　「石戸」は墓の入口を塞ぐ岩。「たて」は「閉じて」の意。

とよくにの　かがみのやまの　いはとたて　こもりにけらし　まてどきまさず
・・・・・・・・・・・・・・・・
豊前鏡山に岩戸を閉じて

お籠もりになったらしい

いくら待ってもお帰りになりません　
・・・・・・・・・・・・・・・・
天照大御神が天の岩戸に隠れた神話では
岩戸は開かれ、帰ってきて下さったのに
・・・・・・・・・・・・・・・・

3 419；挽歌,河内王,作者：手持女王

[題詞]（河内王葬豊前國鏡山之時手持女王作歌三首）

[原文]　石戸破　手力毛欲得　手弱寸　女有者　為便乃不知苦

岩戸破る　手力もがも　手弱き　女にしあれば　すべの知らなく

いはとわる　たぢからもがも　たよわき　をみなにしあれば　すべのしらなく
・・・・・・・・・・・・・・
岩の戸破る程の腕力がほしい

弱い女の身では

どうすればよいのか分かりません
・・・・・・・・・・・・・・
（なぜ河内王が九州で葬送されたのかは不明。
　時期は持統8年(694)4月ころ。）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
黄泉の国への旅立ちを
禁忌を破って、岩戸をこじあけても止めたい
天岩戸物語のように
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・