万葉集コミュの万葉集巻三（235～483）３７２・３７３

372；雑歌,作者：山部赤人,春日野

[題詞]山部宿祢赤人登春日野作歌一首[并短歌]
（山部赤人、春日野に登りて作る歌一首）

[原文]ー[仮名]ー[訓読]
春日乎ーはるひをー春日をー地名「春日」にかかる枕詞。
春日山乃ーかすがのやまのー春日の山のー奈良県奈良市の春日の地の山々。
高座之ーたかくらのー高座のー地名「御笠の山」の枕詞。玉座にさしかける「御笠」(天蓋)の意から。
御笠乃山尓ーみかさのやまにー御笠の山にー奈良市街の東、春日大社の後方に位置する。現在は山焼きで名高い若草山を三笠山と通称しているが、これは近世以降の誤称。
朝不離ーあささらずー朝さらずー朝は常に　
雲居多奈引ーくもゐたなびきー雲居たなびきー雲がたなびき
容鳥能ーかほどりのー貌鳥のー不詳。ほととぎすと見る説などがある。
間無數鳴ーまなくしばなくー間なくしば鳴くー容鳥が絶え間なく鳴きしきっている。鳴き続けている。
雲居奈須ーくもゐなすー雲居なすーその雲のように　　
心射左欲比ーこころいさよひー心いさよひー私の心はとどこおって晴れず。心は遮られ。
其鳥乃ーそのとりのーその鳥のーその鳥のように
片戀耳二ーかたこひのみにー片恋のみにー片思いばかりしながら
晝者毛ーひるはもー昼はもー昼は　
日之盡ーひのことごとー日のことごとーひねもす一日中　　
夜者毛ーよるはもー夜はもー夜は
夜之盡ーよのことごとー夜のことごとー一晩中
立而居而ーたちてゐてー立ちて居てー立ったり座ったり　立っても座っても
念曽吾為流ーおもひぞわがするー思ひぞ我がするーそわそわもの思いする　恋焦れる
不相兒故荷ーあはぬこゆゑにー逢はぬ子故にー会えぬ（会ってくれない）あの子のゆえに
・・・・・・・・・・・・・・・・・
春日の山の御笠の山に

朝になるといつも雲が棚引き

容鳥が絶え間なく鳴きしきっている

その雲のように心は漂って晴れず

その鳥のように片恋の思いばかりに

昼は一日中、夜は一晩中

立っていても座っていても物思いに沈むことだよ

逢ってくれないあの子のせいで
・・・・・・・・・・・・・・・・・・

373；雑歌,作者：山部赤人,春日野

[題詞]（山部宿祢赤人登春日野作歌一首[并短歌]）反歌

高按之　三笠乃山尓　鳴<鳥>之　止者継流　 <戀>哭為鴨

高座の　御笠の山に　鳴く鳥の　止めば継がるる　恋もするかも

たかくらの　みかさのやまに　なくとりの　やめばつがるる　こひもするかも

奈良,野遊び,恋情,動物,序詞
・・・・・・・・・・・・・・・
高くらの　三笠の山に鳴く鳥の

止んだとおもえば直ぐまた鳴き継ぐ　

わたしはそういう戀をしているんだな
・・・・・・・・・・・・・・・
春日；
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%98%A5%E6%97%A5

御蓋山(みかさやま)
http://www.asahi-net.or.jp/~sg2h-ymst/mikasa.html