万葉集コミュの万葉集巻三（235〜483）３５７・358・３５９・３６０・３６１・３６２・３６３

357；雑歌,作者：山部赤人,縄の浦,兵庫,羈旅

[題詞]山部宿祢赤人歌六首

縄浦従 背向尓所見 奥嶋 榜廻舟者 釣為良下

縄の浦ゆそがひに見ゆる沖つ島漕ぎ廻る舟は釣りしすらしも

なはのうらゆ　そがひにみゆる　おきつしま　こぎみるふねは　つりしすらしも
・・・・・・・・・・・・・・
縄の浦を通って振り返ると

はるか沖合に見える島

あの島あたりを漕いでいる舟は

まだ釣りのまっ最中らしい
・・・・・・・・・・・・・・

358；雑歌,作者：山部赤人,武庫の浦,兵庫,羈旅

[題詞]（山部宿祢赤人歌六首）

武庫浦乎 榜轉小舟 粟嶋矣 背尓見乍 乏小舟

武庫の浦を漕ぎ廻る小舟粟島をそがひに見つつ羨しき小舟

むこのうらを　こぎみるをぶね　あはしまを　そがひにみつつ　ともしきをぶね

＊　「武庫の浦」は武武庫川河口付近。粟島は不詳。四国との説もある。「逢はむ」を響かせる。
・・・・・・・・・・・・・・・・
武庫の浦を漕ぎ巡ってゆく小舟よ

淡路島を背に見ながら都に向かう

羨ましい小舟よ
・・・・・・・・・・・・・・・・

359；雑歌,作者：山部赤人,阿倍の島,大阪,和歌山,羈旅

（山部宿祢赤人歌六首）

阿倍乃嶋　 宇乃住石尓 　依浪 　間無比来 　日本師所念

阿倍の島　鵜の住む磯に　寄する波　間なくこのころ　大和し思ほゆ

あへのしま　うのすむいそに　よするなみ　まなくこのころ　やまとしおもほゆ

＊　「阿倍の島」は未詳。大阪市の阿倍野をあてる説など、諸説ある。
・・・・・・・・・・・・・・
阿倍の島の鵜の棲みつく磯に

絶え間なく寄せる波のように

この頃は絶えず大和が思われるよ
・・・・・・・・・・・・・

【主な派生歌】

あべの島　いはうつ波の　よるさえて　すむともきかぬ　千鳥なくなり　　(*宗尊親王)

夕づく日　残らぬ色や　あべの島　鵜のすむ石の　うへにみゆらん　　(後柏原天皇)

あべのしま　鵜のゐる岩ほ　かげ高み　夕日かくれる　波のすずしさ　　(三条西実隆)
・・・・・・・・・・・・・・・

360；雑歌,作者：山部赤人,羈旅

[題詞]（山部宿祢赤人歌六首）


塩干去者　 玉藻苅蔵　 家妹之　 濱Ｌ乞者　 何矣示

潮干なば　玉藻刈りつめ　家の妹が　浜づと乞はば　何を示さむ

しほひなば　たまもかりつめ　いへのいもが　はまづとこはば　なにをしめさむ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
潮が引いたら美しい海藻を刈り集めておこう

家の妻が浜のお土産はと請うだろう

この玉藻以外に何を示せばよいだろう
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

361；雑歌,作者：山部赤人,羈旅

[題詞]（山部宿祢赤人歌六首）

秋風乃　 寒朝開乎 　佐農能岡 　将超公尓 　衣借益矣

秋風の　寒き朝明を　佐農の岡　越ゆらむ君に　衣貸さましを

あきかぜの　さむきあさけを　さぬのをか　ゆらむきみに　きぬかさましを
・・・・・・・・・・・・・・・・
秋風がこんなに冷たい夜明を

佐農の岡を越えているだろうあなた

私の着物を貸してあげればよかったな
・・・・・・・・・・・・・・・
土地の娘が旅人に贈った歌として詠むか。

「佐農の岡」は不詳。
兵庫県揖保郡新宮町佐野、和歌山県新宮市佐野、大阪府貝塚市佐野など諸説ある。（千人万首）
・・・・・・・・・・・・・・・・

362；雑歌,作者：山部赤人,羈旅

[題詞]（山部宿祢赤人歌六首）

美沙居 　石轉尓生　 名乗藻乃　 名者告志<弖>余 　親者知友

みさご居る　磯廻に生ふる　なのりその　名は告らしてよ　親は知るとも

[みさごゐる]　いそみにおふる　[なのりその]　なはのらしてよ　おやはしるとも

＊　[ ]は枕詞。「名」に掛かる序詞。
＊　みさご:　入江近くに棲み魚をとる。夫婦仲の良い鳥。タカ科の鳥。
＊　「みさご居る」は「磯」「荒磯」等に掛かる枕詞風修飾句として用いられた。
＊　これも土地の娘と旅人の恋の風情か。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
みさごのいる磯に生える名乗藻ではないが

思い切って名をおっしゃいな　

親に気づかれたとしてもかまわないから
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
「名告藻」と衣通郎姫

とこしへに　君も遇へやも　いさなとり　海の浜藻の　寄る時々を（日本書紀）

時に天皇、衣通郎姫に謂(かた)りて曰(のたま)はく、「是の歌、他人(あたしひと)にな聆(き)かせそ。皇后、聞きたまはば必ず大きに恨みたまはむ」とのたまふ。故(かれ)、時の人、浜藻をなづけて「なのりそも」と謂(い)へり。

＜いつも、あなたに逢いたいけれど、そんなことができるでしょうか。海の浜辺に藻が寄せるように、時々しかあなたは寄ってくれないのに＞

　允恭天皇は衣通郎姫に夢中であったが、皇后の嫉妬を怖れ、姫を河内の茅渟宮に住まわせた。その後、しばしば狩をすると言っては茅渟宮に行幸したが、皇后から釘をさされ、足を遠のけざるを得なくなった。一年経ち、久しぶりに茅渟宮を訪れた天皇に対し、衣通郎姫が詠んだのが上の歌であるという。天皇はこの歌を聞き「皇后が聞けば恨むであろうから、誰にも聞かせてはならない」と姫に言い聞かせた。以来、時の人々は浜藻を「なのりそ藻」(「なのりそ」は（な・・・そ）「名告ってはならない」の意)と呼ぶようになったという。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

363；雑歌,作者：山部赤人,羈旅,異伝

[題詞]（山部宿祢赤人歌六首）或本歌曰

美沙居　 荒礒尓生　 名乗藻乃 　<吉>名者告世　 父母者知友

みさご居る　荒磯に生ふる　なのりその　よし名は告らせ　親は知るとも

[みさごゐる]　ありそにおふる　[なのりその]　よしなはのらせ　おやはしるとも

＊　[ ]は枕詞。「名」に掛かる序詞。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
みさごのいる荒磯に生える名乗藻のように

さああなたの名前を教えてくれ

親に知れたとしても
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・