285；雑歌,作者：丹比笠麻呂,羈旅,土地讃美,和歌山
[題詞]丹比真人笠麻呂徃紀伊國超勢能山時作歌一首
栲領巾乃 懸巻欲寸 妹名乎 此勢能山尓 懸者奈何将有 [一云 可倍波伊香尓安良牟]
栲領巾の 懸けまく欲しき 妹が名を この背の山に 懸けばいかにあらむ [一云 替へばいかにあらむ]
たくひれの かけまくほしき いもがなを このせのやまに かけばいかにあらむ[かへばいかにあらむ]
＊ 元歌は背の山(夫の山)、音で勢能山
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
栲の領巾をかけるように口にしたい妻の名を
この背の山にかけて
口にかけたらどうだろう（背の山に代えたらどうだろう）（替へばいかにあらむ）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
286；雑歌,作者：春日老,羈旅,土地讃美,和歌山
[題詞]春日蔵首老即和歌一首（春日蔵首老が和した歌一首）
宜奈倍 吾背乃君之 負来尓之 此勢能山乎 妹者不喚
よろしなへ 我が背の君が 負ひ来にし この背の山を 妹とは呼ばじ
よろしなへ わがせのきみが おひきにし このせのやまを いもとはよばじ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
結構な事だが
わが夫（セ）が名に負ってきたこの背の山を
妻（イモ）とは呼びますまい
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
[題詞]丹比真人笠麻呂徃紀伊國超勢能山時作歌一首
栲領巾乃 懸巻欲寸 妹名乎 此勢能山尓 懸者奈何将有 [一云 可倍波伊香尓安良牟]
栲領巾の 懸けまく欲しき 妹が名を この背の山に 懸けばいかにあらむ [一云 替へばいかにあらむ]
たくひれの かけまくほしき いもがなを このせのやまに かけばいかにあらむ[かへばいかにあらむ]
＊ 元歌は背の山(夫の山)、音で勢能山
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
栲の領巾をかけるように口にしたい妻の名を
この背の山にかけて
口にかけたらどうだろう（背の山に代えたらどうだろう）（替へばいかにあらむ）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
286；雑歌,作者：春日老,羈旅,土地讃美,和歌山
[題詞]春日蔵首老即和歌一首（春日蔵首老が和した歌一首）
宜奈倍 吾背乃君之 負来尓之 此勢能山乎 妹者不喚
よろしなへ 我が背の君が 負ひ来にし この背の山を 妹とは呼ばじ
よろしなへ わがせのきみが おひきにし このせのやまを いもとはよばじ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
結構な事だが
わが夫（セ）が名に負ってきたこの背の山を
妻（イモ）とは呼びますまい
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
|
|
|
|
|
|
|
|
万葉集 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
万葉集のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 食べ物写真をつい撮ってしまう人
- 20311人
- 2位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35874人
- 3位
- 写真を撮るのが好き
- 209876人