万葉集コミュの万葉集巻三（235～483）２８２・２８３・２８４

282；雑歌,作者：春日老,羈旅,飛鳥

[題詞]春日蔵首老歌一首

角障經　石村毛不過　泊瀬山　何時毛将超　夜者深去通都

つのさはふ　磐余も過ぎず　泊瀬山　いつかも越えむ　夜は更けにつつ

[つのさはふ](枕詞）　いはれもすぎず　はつせやま　いつかもこえむ　よはふけにつつ
・・・・・・・・・・・
磐余もまだ過ぎていない

泊瀬山はいつ越えられるだろうか

夜は更けてゆくというのに
・・・・・・・・・・・

283；雑歌,作者：高市黒人,羈旅,大阪,兵庫

[題詞]高市連黒人歌一首

墨吉乃　得名津尓立而　見渡者　六兒乃泊従　出流船人

住吉の　得名津に立ちて　見わたせば　武庫の泊りゆ　出づる船人

すみのえの　えなつにたちて　みわたせば　むこのとまりゆ　いづるふなびと
・・・・・・・・・・・・・・・
住吉の榎津にたたずんで見渡すと

舟人が武庫の港から

沖に向かって漕ぎ出してゆくことよ
・・・・・・・・・・・・・・・

284；雑歌,作者：春日老,羈旅,静岡

[題詞]春日蔵首老歌一首

焼津邊　吾去鹿齒　駿河奈流　阿倍乃市道尓　相之兒等羽裳

焼津辺に　我が行きしかば　駿河なる　阿倍の市道に　逢ひし子らはも

やきづへに　わがゆきしかば　するがなる　あべのいちぢに　あひしこらはも

＊　「ら」（接尾）は親愛の情を示し、ここでは複数形ではない。

＊　「はも」　詠嘆の助詞「は」と「も」が結び付いたもの。強い詠嘆をあらわす。
　　眼前にない人やものを思い遣る場合に使われることが多い。

＊　「市道」　駿河の阿倍の衢 (ちまた) 、広場。
・・・・・・・・・・・・
焼津に行ったとき　

駿河の國の阿倍の衢 (ちまた) で

偶然出会ったあの女が忘れられない
・・・・・・・・・・・・
春日蔵老かすがのくらのおゆ生没年未詳法名：弁基
大宝元年(701)三月、朝廷の命により還俗させされ、春日倉首 (かすがのくらのおびと) の姓、老の名を賜わり、追大壱の位を受ける。この時の法名は弁紀とある。