万葉集コミュの万葉集巻三（235～483）２４５・２４６

245；雑歌,作者：長田王,羈旅,土地讃美,水俣

[題詞]長田王被遣筑紫渡水嶋之時歌二首
（長田王(ながたのおほきみ)、筑紫に遣わされて水島に渡るときの歌二首）

如聞　真貴久　奇母　神左備居賀　許礼能水嶋

聞きしごと　まこと尊く　くすしくも　神さびをるか　これの水島

ききしごとま　ことたふとく　くすしくも　かむさびをるか　これのみづしま
・・・・・・・・・・・・・・・
神が宿ると伝説に聞いたとおり

まこと尊い　（異次元に入って総毛だつような？）気配に満ちた

不思議なほど神々しいさまであるなあ

この水島は
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
＊「水島」は熊本県八代市植柳、球磨川の支流南川の河口にある小島とするのが通説。
その地名説話は日本書紀の景行紀十八年四月十八日条にある。
壬申に，海路より葦北の小嶋に泊まりて，進食す。
山部阿弭古が祖小左を召して，冷き水を進らしむ。
是の時に適りて，嶋の中に水無。所為知らす。
即ち仰ぎて天神地祇に祈みもうす。
忽に寒泉崖の傍より湧き出づ。乃ち酌みて献る。
故，其の嶋を号けて水嶋と曰ふ。
其の泉は猶今に水嶋の崖に在れり。日本書紀　巻第七　景行天皇十八年夏四月
（その昔、九州に滞在中の景行天皇が、肥後国葦北の小島で、食事をされた時、冷水を求めたがないで、神に祈ったところ、たちまち冷泉が湧き出たという。長田王は、この奇しき伝説をふまえて詠んだ。）　
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
246；雑歌,作者：長田王,羈旅,水俣

[題詞]（長田王被遣筑紫渡水嶋之時歌二首）

葦北乃　野坂乃浦従　船出為而　水嶋尓将去　浪立莫勤
　
芦北の　野坂の浦ゆ　船出して　水島に行かむ　波立つなゆめ

あしきたの　のさかのうらゆ　ふなでして　みづしまにゆかむ　なみたつなゆめ
・・・・・・・・・・・・・・・
葦北の野坂の浦から船出して

水嶋に行こう

波よ、決して荒れるな

◇葦北の野坂の浦　熊本県芦北町の不知火海に面した海岸。
・・・・・・・・・・・・・・・
＜転載記事＞[やっちろ♪ ]『水島』ん工事説明会Vol.2 より。
http://blogs.yahoo.co.jp/hikoicchann/56882846.html
江戸時代末に水島新地が築造される際に、水島は干拓地の中に取り込まれる計画でしたが万葉の古蹟が失われるのを憂慮した国学者・和田厳足（いずたり）の建議により計画が変更され、島として残された事は文化財保護の先駆けと言えます。
　このように、水島は全国に誇る貴重な景勝地ですが、近年大雨や台風の影響や波浪侵食により石灰岩質で構成される島の岩盤崩落が進んでいる事から八代市は熊本県の補助を受けて平成１８年から３ヶ年事業として応急の崩落防止保存処理工事を実施しました。
・・・・・・・・・・・