万葉集コミュの万葉集巻二（85〜234） ２０３

203；挽歌,作者：穂積皇子,但馬皇女

[題詞]但馬皇女薨後穂積皇子冬日雪落遥望御墓悲傷流涕御作歌一首
（但馬皇女の薨じて後、穂積皇子、冬の日雪の降るのを御墓を遥かに望んで、悲傷流涙して作る歌一首）

零雪者　 安播尓勿落 　吉隠之 　猪養乃岡之 　塞為巻尓

降る雪は　あはにな降りそ　吉隠の　猪養の岡の　塞なさまくに

ふるゆきは　あはになふりそ　よなばりの　ゐかひのをかの　せきなさまくに

但馬皇女は天武天皇と氷上娘(中臣鎌足の女)の子で、高市皇子の妻。
万葉集巻二には、穂積・高市・但馬をめぐる三角関係を窺わせる記述がある。
皇女は和銅元年(708)、六月二十五日に薨去。
同年冬、穂積皇子がその墓を見ての悲傷歌である。
「吉隠の猪養の岡」は奈良県桜井市初瀬の東北の山だろうと言う。なお末句は旧訓「塞(せき)にせまくに」。また「塞なさまくに」とも訓まれた。この場合、「岡への道のさえぎりとなるだろうから」ほどの意となる。現在では金沢本に「塞」を「寒」とするのを採るテキストが少なくない。
　
穗積皇子 ほづみのみこ

生年未詳〜霊亀一(715)
生年は天武二年(673)頃か。天武天皇の皇子。母は蘇我赤兄女、石川夫人。
同母妹に紀皇女・田形皇女がいる。子には上道王・境部王がいる。孫の広河女王も万葉集に歌を載せる。

大伴坂上郎女を妻としたことが知られるが(万葉集巻四)、正妃が誰であったかは不明。
慶雲二年(705)九月、知太政官事に就任する。翌年、右大臣に准じて季禄を賜る。
和銅八年(715)正月、元日朝賀に際し一品に叙せられる。同年七月二十七日、薨ず。
万葉集には四首の歌が載る。
万葉集巻二によれば高市皇子の宮にいた但馬皇女と密通し、同じ頃勅命により近江志賀寺に派遣されている。（千人万首）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ああ雪よ　降る雪よ

そんなにたくさん降らないでくれ

吉隠の猪養の丘に眠る皇女が寒いだろうものを

（吉隠の猪養の丘の狭い道が消えてしまうでわないか）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
＜転載記事＞『［8811］万葉カメラ散歩　収録データリスト020 「吉隠ﾖﾅﾊﾞﾘ」』より。
　
○降る雪は　あはにな降りそ　吉隠の
　猪養（ヰカヒ）の岡ｦｶの　寒ｻﾑからまくに
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　穂積皇子・巻二 − 二〇三
　
　和銅元年（708）、但馬皇女は亡くなりました。高市皇子の妃ｷｻｷでありながら、穂積
皇子に一途な想いを寄せ、いじらしい程の女心を『万葉集』に留めた悲恋の皇女の亡骸
ﾅｷｶﾞﾗは吉隠の猪養の岡に葬られました。吉隠とは「山に隠れた、よいところ」の意味と
云われます。今は桜井市の一部ですが、文字通りの山里です。
　谷底を縫うように道が走ります。古くから伊勢へ抜ける主要路でした。その道も山も
埋め尽くして、雪が降り積もります。若き日、近江へ旅立つ穂積皇子を慕って但馬皇女
は詠いました。あれから約二十年、あの世へと旅立った但馬皇女を偲んで、今度は穂積
皇子が詠います。「雪よ、あまりたくさん降ってくれるな。但馬皇女が眠る吉隠の猪養
の岡が寒いだろうから･･････」。
　
　奈良時代に編纂された『万葉集』は、元々漢字ばかりで書かれていました。その読み
方が難しい。阿米ｱﾒとか名津蚊為ﾅﾂｶｼのように当て字を使うかと思うと、漢字の意味を
採って「情」を「こころ」と読ませたりします。それが「山上復有山」は、山の上にま
た山があるので「出ｲﾂﾞ」と読むなど、まるで謎々（クイズ）です。平安時代でさえ、一
般の人には読めなくなっていたと云います。
　以来、これらの歌を正しく読むために、どんなに多くの人達が苦労して来たことでし
ょう。写本によって文字の違う歌も少なくありません。この穂積皇子の一首も、最後の
一句を巡って議論の多い歌です。
　『万葉集』巻二の写本としては、平安中期の藤原定信筆と伝えられる「金沢本万葉集
」が優れており、これの本文は「寒為巻尓」と読めます。そこで「寒からまくに」説が
優勢ですが、他の写本は、殆どが「塞為巻尓」 − これですと「塞ｾｷなさまくに」とな
ります。「墓への通い路をさえぎるだろうからに･･････」。
　
　何ﾄﾞﾚが猪養の岡か、何処に但馬皇女の墓があったのかは、今では分かりません。国道
端の道標を頼りに、其処から山道に入りますと光仁天皇（七七〇年即位）御母の吉隠陵
へ至ります。急な坂を辿って行きますと、見事な桧の木立の間に、二百五十余段の石段
が真っ直ぐに伸び、その上が陵ﾐｻｻｷﾞでした。