万葉集コミュの万葉集巻二（85〜234）１９９

199；挽歌,作者：柿本人麻呂,高市皇子,殯宮、壬申の乱

[題詞]高市皇子尊城上殯宮之時柿本朝臣人麻呂作歌一首[并短歌]

[原文]ー[仮名]ー[訓読]ー
<挂>文ーかけまくもー心にかけて思うのも　心に思うだけでも　
忌之伎鴨 [一云 由遊志計礼抒母]ーゆゆしきかも,[ゆゆしけれども]ー憚られることだ　はばかり多く
言久母ーいはまくもー言はまくもー(まして)口に出して言うのも　口で申すことも畏れ多いことである
綾尓畏伎ーあやにかしこきーあやに畏きー大層恐れ多い。「明日香の真神の原」にかかる。
(ここから百三十九句目の「鎮まりましぬ」まで、切れ目無しに続く。）
明日香乃ーあすかのー明日香の・・・
真神之原尓ーまかみのはらにー真神の原にー明日香村の飛鳥寺あたりの原。「真神」は狼の異称。明日香の真神(まかみ)の原に　
久堅能ーひさかたの・・・
天都御門乎ーあまつみかどをー天つ御門をー天の御門を建て・・・
懼母ーかしこくもー畏くも・・・
定賜而ーさだめたまひてー定めたまひて・・・
神佐扶跡ーかむさぶとー神さぶと・今は神となって
磐隠座ーいはがくりますー磐隠りますー今は天の岩戸の中にお隠れになっている
八隅知之ーやすみしし・・・
吾大王乃ーわがおほきみのー我が大君のー我が天皇(天武天皇)
所聞見為ーきこしめす・・・
背友乃國之ーそとものくにのー 背面の国のー北方の国。壬申の乱で天武天皇が拠った美濃国を指す
（以下、場面は壬申の乱の戦場に移る。）
真木立ーまきたつー真木立つー杉・檜の類が林立する山深いことを示す
不破山越而ーふはやまこえてー不破山超えてー不破の関付近の山
狛劔ーこまつるぎー高麗剣ー「和射見」の枕詞 、剣の柄頭の環(わ)から「和」にかかる
和射見我原乃ーわざみがはらのー和射見が原のー岐阜県不破郡関ヶ原町の関ヶ原
行宮尓ーかりみやにー仮宮にー天武天皇が不破の野上行宮にあって軍を指揮したことを言う
安母理座而ーあもりいましてー天降りいまして・・・
天下ーあめのしたー天の下・・・
治賜 [一云 <掃>賜而]ーをさめたまひ[はらひたまひて]ー治めたまひ [一云 掃ひたまひて]ー
食國乎ーをすくにをー食す国を・・・
定賜等ーさだめたまふとー定めたまふと・・・
鶏之鳴ーとりがなくー鶏が鳴くー「東」の枕詞
吾妻乃國之ーあづまのくにのー東の国の・・・
御軍士乎ーみいくさをー御いくさを・・・
喚賜而ーめしたまひてー召したまひてー東國の兵を召し　
千磐破ーちはやぶる・・・
人乎和為跡ーひとをやはせとー人を和せとー 荒ぶる民を和らげ
不奉仕ーまつろはぬー奉ろはぬー従わぬ
國乎治跡 [一云 掃部等]ーくにををさめと[はらへと]ー国を治めと [一云 掃へと]ー國を治めよと皇子に命じた
皇子随ーみこながらー皇子ながらー皇子であるままに、
任賜者 ーよさしたまへばー任したまへばー天武天皇が軍事を高市皇子に一任されたことを言う
大御身尓ーおほみみにー大御身に・・・
大刀取帶之ーたちとりはかしー大刀取り佩かしー皇子は御身に太刀を帯び　
大御手尓ーおほみてにー大御手にー手に
弓取持之ーゆみとりもたしー弓取り持たしー弓を取り
御軍士乎ーみいくさをー御軍士を・・・
安騰毛比賜ーあどもひたまひー率ひたまひー兵に命じ　
齊流ーととのふるー整ふるー隊伍を整え
鼓之音者ーつづみのおとはー鼓の音は・・・
雷之ーいかづちのー雷の・・・
聲登聞麻Ｒーこゑときくまでー声と聞くまでー鼓を雷(いかづち)のように　
吹響流ーふきなせるー吹き鳴せる
小角乃音母 [一云 笛之音波]ーくだのおとも[ふえのおとは]ー小角の音も [一云 笛の音は]ー（軍隊の角笛の一種）
敵見有ーあたみたるー敵見たるー敵を見た（虎のように）
虎可Ｓ吼登ーとらかほゆるとー虎か吼ゆるとー虎の敵に向って吠え掛かる
諸人之ーもろひとのー諸人の・・・
恊流麻Ｒ尓 [一云 聞<或>麻Ｒ]ーおびゆるまでに[ききまどふまで]ーおびゆるまでに [一云 聞き惑ふまで]ー 諸人の怯ゆるまで　角笛を吹き鳴らし
指擧有ーささげたる・・・
幡之靡者ーはたのなびきはー幡の靡きはー捧げたる戦旗は
冬木成ーふゆこもりー冬こもり・・・
春去来者ーはるさりくればー春さり来れば・・・
野毎ーのごとにー野ごとに・・・
著而有火之 [一云 冬木成 春野焼火乃]ーつきてあるひの[ふゆこもり,はるのやくひの]ーつきてある火の [一云 冬こもり 春野焼く火の]ー春の野火のように
風之共ーかぜのむたー風の共・・・
靡如久ーなびくがごとくー靡くがごとくー風になびき
取持流ーとりもてるー取り持てる・・・
弓波受乃驟ーゆはずのさわきー弓弭の騒きー弓の弦音は
三雪落ーみゆきふるーみ雪降る・・・
冬乃林尓 [一云 由布乃林]ーふゆのはやしに[ゆふのはやし]ー冬の林に [一云 木綿の林]ー
飃可毛ーつむじかもー雪の冬の林に吹き荒れるつむじ風
伊巻渡等ーいまきわたるとーい巻き渡ると・・・
念麻Ｒーおもふまでー思ふまで
聞之恐久 [一云 諸人 見<或>麻Ｒ尓]ーききのかしこく[もろひとの,みまどふまでに]ー聞きの畏く [一云 諸人の 見惑ふまでに]
引放ーひきはなつー引き放つ・・・
箭<之>繁計久ーやのしげけくー矢の繁けく・・・
大雪乃ーおほゆきのー大雪の・・・
乱而来礼 [一云 霰成 曽知余里久礼婆]ーみだれてきたれ[あられなす,そちよりくれば]ー乱れて来れ [一云 霰なす そちより来れば]ー放たれた矢は大雪の乱れ降るさまに
不奉仕ーまつろはず・・・
立向之毛ーたちむかひしもー立ち向ひしも・・・
露霜之ーつゆしものー露霜の・・・
消者消倍久ーけなばけぬべくー消なば消ぬべくー従わず手向かう敵も死を恐れず　先を争って戦う
去鳥乃ーゆくとりのー行く鳥のー「争ふ」の枕詞
相<競>端尓 [一云 朝霜之 消者消言尓 打蝉等 安良蘇布波之尓]ーあらそふはしに[あさしもの,けなばけとふに,うつせみと,あらそふはしに]ー争ふはしに [一云 朝霜の 消なば消とふに うつせみと 争ふはしに]ー争う折に そのとき
渡會乃ーわたらひのー渡会の・・・
齊宮従ーいつきのみやゆー斎きの宮ゆー伊勢神宮
神風尓ーかむかぜにー神風にー(伊勢神宮から)神風を起こして敵を迷わせ
伊吹<或>之ーいふきまとはしーい吹き惑はし
天雲乎ーあまくもをー天雲を・・・
日之目毛不<令>見ーひのめもみせずー日の目も見せずー雲を呼び起こして、空を日の目も見せず真っ暗に覆い隠して
常闇尓ーとこやみにー常闇にー天に黒雲　日の光は失せ　闇が覆った
覆賜而ーおほひたまひてー覆ひ賜ひてー（主語は天武天皇に成り代わった高市皇子）
定之ーさだめてしー定めてし
水穂之國乎ーみづほのくにをー瑞穂の国を
神随ーかむながらー神ながら
太敷座而ーふとしきましてー太敷きまして
八隅知之ーやすみしし
吾大王之ーわがおほきみのー我が大君の
天下ーあめのしたー天の下
申賜者ーまをしたまへばー申したまへば
萬代<尓>ーよろづよにー万代に
然之毛将有登 [一云 如是毛安良無等]ーしかしもあらむと[かくしもあらむと]
木綿花乃ーゆふばなのー木綿花のー「栄ゆ」の枕詞
榮時尓ーさかゆるときにー栄ゆる時に
吾大王ーわがおほきみー我が大君
皇子之御門乎 [一云 刺竹 皇子御門乎]ーみこのみかどを[さすたけの,みこのみかどを]ー皇子の御門を [一云 刺す竹の 皇子の御門を]
神宮尓ーかむみやにー 神宮に・・・
装束奉而ーよそひまつりてー装ひまつりてー(亡き皇子の)御殿を御霊殿(みたまや)としてお飾り申し
遣使ーつかはししー使はししー
御門之人毛ーみかどのひともー御門の人もー
白妙乃ーしろたへのー 白栲の・・・
麻衣著ーあさごろもきてー麻衣着てー喪服
<埴>安乃ーはにやすのー埴安の・・・
門之原尓ーみかどのはらにー御門の原にー香具山の麓、埴安の池のほとりにあった高市皇子の宮殿の庭
赤根刺ーあかねさす
日之盡ーひのことごとー日のことごと
鹿自物ーししじものー獣じもの
伊波比伏管ーいはひふしつつーい匍ひ伏しつつ
烏玉能ーぬばたまの
暮尓至者ーゆふへになればー夕になれば
大殿乎ーおほとのをー大殿を
振放見乍ーふりさけみつつー振り放け見つつ
鶉成ーうづらなすー鶉なす
伊波比廻ーいはひもとほりーい匍ひ廻り
雖侍候ーさもらへどー侍へど
佐母良比不得者ーさもらひえねばー侍ひえねば
春鳥之ーはるとりのー春鳥のー「さまよふ」(咽び泣く)の枕詞
佐麻欲比奴礼者ーさまよひぬれば
嘆毛ーなげきもー嘆きも
未過尓ーいまだすぎぬにーいまだ過ぎぬに
憶毛ーおもひもー思ひも
未<不>盡者ーいまだつきねばーいまだ尽きねば
言<左>敝久ーことさへくー言さへくー「百済」の枕詞
百濟之原従ーくだらのはらゆー百済の原ゆー奈良県北葛城
神葬ーかみはぶりー神葬り・・・
々伊座而ーはぶりいましてー葬りいましてー神として葬り奉り（実際には埋葬したのではなく、殯宮に移したのである）
朝毛吉ーあさもよしー「城上」の枕詞
木上宮乎ーきのへのみやをー城上の宮をー奈良県北葛城郡広陵町あたりに建てられた殯宮
常宮等ーとこみやとー常宮とー永遠の宮殿として
高之奉而ーたかくまつりてー高く奉りてー高くお造り申して
神随ーかむながらー神ながら
安定座奴ーしづまりましぬー鎮まりましぬー(高市皇子の御霊は)鎮座なさった
雖然ーしかれども
吾大王之ーわがおほきみのー我が大君の
萬代跡ーよろづよとー万代と
所念食而ーおもほしめしてー思ほしめして
作良志之ーつくらししー作らしし
香<来>山之宮ーかぐやまのみやー香具山の宮ー　高市皇子の宮殿。「埴安の御門」と同じ所を指す
萬代尓ーよろづよにー万代にー万代の後までも
過牟登念哉ーすぎむとおもへやー過ぎむと思へやー無くなると思えようか、思えはしない
天之如ーあめのごとー天のごと
振放見乍ーふりさけみつつー振り放け見つつ
玉手次ーたまたすきー玉たすきー「懸け」の枕詞
懸而将偲ーかけてしのはむー懸けて偲ばむー心にかけて偲ぼう
恐有騰文ーかしこかれどもー畏かれどもー我らにとっては恐れ多いことだけれども

（つづく）