196；挽歌,作者：柿本人麻呂,明日香皇女,殯宮,飛鳥
[題詞]明日香皇女木Ｐ殯宮之時柿本<朝臣>人麻呂作歌一首[并短歌]
（明日香(あすかの)皇女(ひめみこ)の城上の殯宮(あらきのみや)のとき、
柿本人麻呂の作る歌一首）
明日香皇女（あすかのひめみこ）城上（きのへ）の
殯宮（もがりのみや）の時、柿本朝臣人麻呂の作る歌
[訓読]
飛ぶ鳥の 明日香の川の 上つ瀬に 石橋渡し [一云 石なみ] 下つ瀬に 打橋渡す 石橋に [一云 石なみに] 生ひ靡ける 玉藻もぞ 絶ゆれば生ふる 打橋に 生ひををれる 川藻もぞ 枯るれば生ゆる なにしかも 我が大君の 立たせば 玉藻のもころ 臥やせば 川藻のごとく 靡かひし 宜しき君が 朝宮を 忘れたまふや 夕宮を 背きたまふや うつそみと 思ひし時に 春へは 花折りかざし 秋立てば 黄葉かざし 敷栲の 袖たづさはり 鏡なす 見れども飽かず 望月の いやめづらしみ 思ほしし 君と時々 出でまして 遊びたまひし 御食向ふ 城上の宮を 常宮と 定めたまひて あぢさはふ 目言も絶えぬ しかれかも [一云 そこをしも] あやに悲しみ ぬえ鳥の 片恋づま [一云 しつつ] 朝鳥の [一云 朝霧の] 通はす君が 夏草の 思ひ萎えて 夕星の か行きかく行き 大船の たゆたふ見れば 慰もる 心もあらず そこ故に 為むすべ知れや 音のみも 名のみも絶えず 天地の いや遠長く 偲ひ行かむ 御名に懸かせる 明日香川 万代までに はしきやし 我が大君の 形見かここを
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
飛鳥ーとぶとりー（枕詞）飛ぶ鳥の
明日香乃河之ーあすかのかはのー明日香の川のー明日香川の
上瀬ーかみつせにー上つ瀬にー上の瀬に
石橋渡 [一云 石浪]ーいしはしわたし[いしなみ]ー 石橋渡し [一云 石なみ]ーかかる石橋
下瀬ーしもつせにー下つ瀬にー下の瀬を
打橋渡ーうちはしわたすー打橋渡すー
石橋 [一云 石浪]ーいしはしに[いしなみに]ー石橋に [一云 石なみに]ー石橋の
生靡留ーおひなびけるー生ひ靡けるー
玉藻毛叙ーたまももぞー玉藻もぞー玉藻ですら
絶者生流ーたゆればおふるー 絶ゆれば生ふるー絶えれば再び生え
打橋ーうちはしにー打橋にー木橋の
生乎為礼流ーおひををれるー生ひををれるー
川藻毛叙ーかはももぞー川藻もぞー川藻も
干者波由流ーかるればはゆるー枯るれば生ゆるー枯れれば芽を出す
何然毛ーなにしかもーどうして
吾<王><能>ーわがおほきみのー我が大君のー我が君の
立者ーたたせばー立たせばー立てば
玉藻之<母>許呂ーたまものもころー玉藻のもころー玉藻のように
臥者ーこやせばー臥やせばー臥せば
川藻之如久ーかはものごとくー川藻のごとくー川藻のごとく
靡相之ーなびかひしー靡かひしー互いになびき合
宣君之ーよろしききみがー宜しき君がー愛する人の
朝宮乎ーあさみやをー朝宮をー朝の宮を
忘賜哉ーわすれたまふやー忘れたまふやー忘れ
夕宮乎ーゆふみやをー夕宮をー夕ぐれの宮に
背賜哉ーそむきたまふやー背きたまふやー背を向け給ふや
宇都曽臣跡ーうつそみと・・・
念之時ーおもひしときにー思ひし時にーこの世の人のとき
春都者ーはるへはー春へはー春には
花折挿頭ーはなをりかざしー花折りかざしー花を手折り
秋立者ーあきたてばー秋立てばー秋になれば
黄葉挿頭ーもみちばかざしー黄葉かざしーもみじ葉をかざし
敷妙之ーしきたへのー 敷栲の・・・
袖携ーそでたづさはりー袖たづさはりー互いに袖を取り合い
鏡成ーかがみなすー鏡なす・・・
雖見不Ｑーみれどもあかずー見れども飽かずー見飽きることなく
三五月之ーもちづきのー望月の
益目頬染ーいやめづらしみ・・・
所念之ーおもほししー思ほししーいよいよ心ひかれる
君与時々ーきみとときときー君と時々
幸而ーいでましてー出でまして
遊賜之ーあそびたまひしー遊びたまひしー遊び給うた
御食向ーみけむかふー御食向ふ
木Ｐ之宮乎ーきのへのみやをー城上の宮をー城上(きのへ)宮を
常宮跡ーとこみやとー常宮とー永遠(とは)の宮として
定賜ーさだめたまひてー定めたまひてー定めて
味澤相ーあぢさはふ・・・
目辞毛絶奴ーめこともたえぬー目言も絶えぬー会うことも目を交わすことも絶え
然有鴨 [一云 所己乎之毛]ーしかれかも[そこをしも]ーそれを
綾尓憐ーあやにかなしみーあやに悲しみーあやに悲しみ想い続ける
宿兄鳥之ーぬえどりのーぬえ鳥の・・・
片戀嬬 [一云 為乍]ーかたこひづま[しつつ]ー片恋づま [一云 しつつ]・・・
朝鳥 [一云 朝霧]ーあさとりの[あさぎりの]ー朝鳥の [一云 朝霧の] ー朝霧の中を
徃来為君之ーかよはすきみがー通はす君がー通いつづけ
夏草乃ーなつくさのー夏草のー枕詞
念之萎而ーおもひしなえてー思ひ萎えてー夏草のように萎れ
夕星之ーゆふつづのー夕星のー夕刻の明星のように
彼徃此去ーかゆきかくゆきーか行きかく行きー行き来して
大船ーおほぶねのー大船の・・・
猶預不定見者ーたゆたふみればーたゆたふ見ればー大船のたゆとうごとく
遣<悶>流ーなぐさもるー慰もるー名残を惜しみ落ち着く
情毛不在ーこころもあらずー心もあらずー心を晴らすこともできず
其故ーそこゆゑにーそこ故に・・・
為便知之也ーせむすべしれやー為むすべ知れやーそれゆえに成すすべも分からず
音耳母ーおとのみもー音のみもー （ ひめみこへの想いを絶つことなく）
名耳毛不絶ーなのみもたえずー名のみも絶えずー名をたやさず
天地之ーあめつちのー天地のー 天地のように 弥遠長久ーいやとほながくーいや遠長くー遠く長く思将徃ーしのひゆかむー偲ひ行かむー偲び
御名尓懸世流ーみなにかかせるー御名に懸かせるー名の明日香にちなむ
明日香河ーあすかがはー明日香川・・・
及万代ーよろずよまでにー万代までにーこの川を万代(よろずよ)に
早布屋師ーはしきやし・・・
吾王乃ーわがおほきみのー我が大君の・・・
形見何此焉ーかたみかここをー形見かここをーいとおしき明日香のひめみこの形見に
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
明日香川の上流には石を並べて
下流には材木を打って橋を渡す
並べた石に生え靡く玉藻は
なくなれば再び生え育つ
木の打橋に生え育った川藻は
枯れれば再び芽生えてくる
それなのにわが明日香皇女は
お立ちになると玉藻のように
身を横たえると川藻のように
睦みあった夫君の朝宮をどうしてお忘れになったのだろうか
また夕宮をどうしてお去りになったのだろうか
この世の人であられた時は
春には花を手折ってかざし
秋には黄葉をかざして
美しい衣の袖を携えて鏡のように見飽きることなく
満月のようにますますいとおしくお思いになっていた夫君と共に
時々お出でになってはお遊びになった城上の宮を
永遠の宮殿とお決めになられた
今となっては目で見ることも
物言う事もなくなってしまった
そのことを言いようもなく悲しみ
ぬえ鳥のように片恋し続け
朝鳥のように霧にに濡れて往来なさる夫君が
夏草のように悲しみにしおれ
夜の星が移り行き
大きな船が揺られる如く動揺なさっているのを見ると
慰める言葉もない
ああ どういう術があるというのか
皇女のお噂やお名前だけでも
天地の果てまでも
永久にお慕い申し上げよう
その御名に関わるここ明日香川は
万年の後までも皇女の形見となることだろう
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
197；挽歌,作者：柿本人麻呂,明日香皇女,殯宮,飛鳥
[題詞]（明日香皇女木Ｐ殯宮之時柿本<朝臣>人麻呂作歌一首[并短歌]）短歌二首
明日香川 四我良美渡之 塞益者 進留水母 能杼尓賀有萬思 [一云 水乃与杼尓加有益]
明日香川 しがらみ渡し 塞かませば 流るる水も のどにかあらまし [一云 水の淀にかあらまし]
あすかがは しがらみわたし せかませば ながるるみづも のどにかあらまし,[みづの,よどにかあらまし]
・・・・・・・・・・・・・・・・・
明日香川にしがらみを渡して
水をせきとめたならば
流れる水もゆったりとしていることであろうに
・・・・・・・・・・・・・・・・・
198；挽歌,作者：柿本人麻呂,明日香皇女,殯宮,飛鳥
[題詞]（（明日香皇女木Ｐ殯宮之時柿本<朝臣>人麻呂作歌一首[并短歌]）短歌二首）
明日香川 明日谷 [一云 左倍] 将見等 念八方 [一云 念香毛] 吾王 御名忘世奴 [一云 御名不所忘]
明日香川 明日だに [一云 さへ] 見むと思へやも [一云 思へかも] 我が大君の 御名忘れせぬ [一云 御名忘らえぬ]
あすかがは あすだにみむと おもへやも わごおほきみの みなわすれせぬ
[あすかがは]せめて明日だけでも（お逢いしたいが）、お逢い出来るだろうとは思えないのに、わが明日香皇女の御名を忘れることができない あすだに[さへ]みむと おもへやも,[おもへかも] わがおほきみの みなわすれせぬ,[みなわすらえぬ]
・・・・・・・・・・・・・・・
せめて明日だけでも（お逢いしたいが）お逢い出来るだろうとは思えないのに
わが明日香皇女の御名を忘れることができない
・・・・・・・・・・・・・・・
☆ [飛ぶ鳥の 明日香の川の 上つ瀬に 石橋渡し ]奈良県明日香村
http://
[題詞]明日香皇女木Ｐ殯宮之時柿本<朝臣>人麻呂作歌一首[并短歌]
（明日香(あすかの)皇女(ひめみこ)の城上の殯宮(あらきのみや)のとき、
柿本人麻呂の作る歌一首）
明日香皇女（あすかのひめみこ）城上（きのへ）の
殯宮（もがりのみや）の時、柿本朝臣人麻呂の作る歌
[訓読]
飛ぶ鳥の 明日香の川の 上つ瀬に 石橋渡し [一云 石なみ] 下つ瀬に 打橋渡す 石橋に [一云 石なみに] 生ひ靡ける 玉藻もぞ 絶ゆれば生ふる 打橋に 生ひををれる 川藻もぞ 枯るれば生ゆる なにしかも 我が大君の 立たせば 玉藻のもころ 臥やせば 川藻のごとく 靡かひし 宜しき君が 朝宮を 忘れたまふや 夕宮を 背きたまふや うつそみと 思ひし時に 春へは 花折りかざし 秋立てば 黄葉かざし 敷栲の 袖たづさはり 鏡なす 見れども飽かず 望月の いやめづらしみ 思ほしし 君と時々 出でまして 遊びたまひし 御食向ふ 城上の宮を 常宮と 定めたまひて あぢさはふ 目言も絶えぬ しかれかも [一云 そこをしも] あやに悲しみ ぬえ鳥の 片恋づま [一云 しつつ] 朝鳥の [一云 朝霧の] 通はす君が 夏草の 思ひ萎えて 夕星の か行きかく行き 大船の たゆたふ見れば 慰もる 心もあらず そこ故に 為むすべ知れや 音のみも 名のみも絶えず 天地の いや遠長く 偲ひ行かむ 御名に懸かせる 明日香川 万代までに はしきやし 我が大君の 形見かここを
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
飛鳥ーとぶとりー（枕詞）飛ぶ鳥の
明日香乃河之ーあすかのかはのー明日香の川のー明日香川の
上瀬ーかみつせにー上つ瀬にー上の瀬に
石橋渡 [一云 石浪]ーいしはしわたし[いしなみ]ー 石橋渡し [一云 石なみ]ーかかる石橋
下瀬ーしもつせにー下つ瀬にー下の瀬を
打橋渡ーうちはしわたすー打橋渡すー
石橋 [一云 石浪]ーいしはしに[いしなみに]ー石橋に [一云 石なみに]ー石橋の
生靡留ーおひなびけるー生ひ靡けるー
玉藻毛叙ーたまももぞー玉藻もぞー玉藻ですら
絶者生流ーたゆればおふるー 絶ゆれば生ふるー絶えれば再び生え
打橋ーうちはしにー打橋にー木橋の
生乎為礼流ーおひををれるー生ひををれるー
川藻毛叙ーかはももぞー川藻もぞー川藻も
干者波由流ーかるればはゆるー枯るれば生ゆるー枯れれば芽を出す
何然毛ーなにしかもーどうして
吾<王><能>ーわがおほきみのー我が大君のー我が君の
立者ーたたせばー立たせばー立てば
玉藻之<母>許呂ーたまものもころー玉藻のもころー玉藻のように
臥者ーこやせばー臥やせばー臥せば
川藻之如久ーかはものごとくー川藻のごとくー川藻のごとく
靡相之ーなびかひしー靡かひしー互いになびき合
宣君之ーよろしききみがー宜しき君がー愛する人の
朝宮乎ーあさみやをー朝宮をー朝の宮を
忘賜哉ーわすれたまふやー忘れたまふやー忘れ
夕宮乎ーゆふみやをー夕宮をー夕ぐれの宮に
背賜哉ーそむきたまふやー背きたまふやー背を向け給ふや
宇都曽臣跡ーうつそみと・・・
念之時ーおもひしときにー思ひし時にーこの世の人のとき
春都者ーはるへはー春へはー春には
花折挿頭ーはなをりかざしー花折りかざしー花を手折り
秋立者ーあきたてばー秋立てばー秋になれば
黄葉挿頭ーもみちばかざしー黄葉かざしーもみじ葉をかざし
敷妙之ーしきたへのー 敷栲の・・・
袖携ーそでたづさはりー袖たづさはりー互いに袖を取り合い
鏡成ーかがみなすー鏡なす・・・
雖見不Ｑーみれどもあかずー見れども飽かずー見飽きることなく
三五月之ーもちづきのー望月の
益目頬染ーいやめづらしみ・・・
所念之ーおもほししー思ほししーいよいよ心ひかれる
君与時々ーきみとときときー君と時々
幸而ーいでましてー出でまして
遊賜之ーあそびたまひしー遊びたまひしー遊び給うた
御食向ーみけむかふー御食向ふ
木Ｐ之宮乎ーきのへのみやをー城上の宮をー城上(きのへ)宮を
常宮跡ーとこみやとー常宮とー永遠(とは)の宮として
定賜ーさだめたまひてー定めたまひてー定めて
味澤相ーあぢさはふ・・・
目辞毛絶奴ーめこともたえぬー目言も絶えぬー会うことも目を交わすことも絶え
然有鴨 [一云 所己乎之毛]ーしかれかも[そこをしも]ーそれを
綾尓憐ーあやにかなしみーあやに悲しみーあやに悲しみ想い続ける
宿兄鳥之ーぬえどりのーぬえ鳥の・・・
片戀嬬 [一云 為乍]ーかたこひづま[しつつ]ー片恋づま [一云 しつつ]・・・
朝鳥 [一云 朝霧]ーあさとりの[あさぎりの]ー朝鳥の [一云 朝霧の] ー朝霧の中を
徃来為君之ーかよはすきみがー通はす君がー通いつづけ
夏草乃ーなつくさのー夏草のー枕詞
念之萎而ーおもひしなえてー思ひ萎えてー夏草のように萎れ
夕星之ーゆふつづのー夕星のー夕刻の明星のように
彼徃此去ーかゆきかくゆきーか行きかく行きー行き来して
大船ーおほぶねのー大船の・・・
猶預不定見者ーたゆたふみればーたゆたふ見ればー大船のたゆとうごとく
遣<悶>流ーなぐさもるー慰もるー名残を惜しみ落ち着く
情毛不在ーこころもあらずー心もあらずー心を晴らすこともできず
其故ーそこゆゑにーそこ故に・・・
為便知之也ーせむすべしれやー為むすべ知れやーそれゆえに成すすべも分からず
音耳母ーおとのみもー音のみもー （ ひめみこへの想いを絶つことなく）
名耳毛不絶ーなのみもたえずー名のみも絶えずー名をたやさず
天地之ーあめつちのー天地のー 天地のように 弥遠長久ーいやとほながくーいや遠長くー遠く長く思将徃ーしのひゆかむー偲ひ行かむー偲び
御名尓懸世流ーみなにかかせるー御名に懸かせるー名の明日香にちなむ
明日香河ーあすかがはー明日香川・・・
及万代ーよろずよまでにー万代までにーこの川を万代(よろずよ)に
早布屋師ーはしきやし・・・
吾王乃ーわがおほきみのー我が大君の・・・
形見何此焉ーかたみかここをー形見かここをーいとおしき明日香のひめみこの形見に
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
明日香川の上流には石を並べて
下流には材木を打って橋を渡す
並べた石に生え靡く玉藻は
なくなれば再び生え育つ
木の打橋に生え育った川藻は
枯れれば再び芽生えてくる
それなのにわが明日香皇女は
お立ちになると玉藻のように
身を横たえると川藻のように
睦みあった夫君の朝宮をどうしてお忘れになったのだろうか
また夕宮をどうしてお去りになったのだろうか
この世の人であられた時は
春には花を手折ってかざし
秋には黄葉をかざして
美しい衣の袖を携えて鏡のように見飽きることなく
満月のようにますますいとおしくお思いになっていた夫君と共に
時々お出でになってはお遊びになった城上の宮を
永遠の宮殿とお決めになられた
今となっては目で見ることも
物言う事もなくなってしまった
そのことを言いようもなく悲しみ
ぬえ鳥のように片恋し続け
朝鳥のように霧にに濡れて往来なさる夫君が
夏草のように悲しみにしおれ
夜の星が移り行き
大きな船が揺られる如く動揺なさっているのを見ると
慰める言葉もない
ああ どういう術があるというのか
皇女のお噂やお名前だけでも
天地の果てまでも
永久にお慕い申し上げよう
その御名に関わるここ明日香川は
万年の後までも皇女の形見となることだろう
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
197；挽歌,作者：柿本人麻呂,明日香皇女,殯宮,飛鳥
[題詞]（明日香皇女木Ｐ殯宮之時柿本<朝臣>人麻呂作歌一首[并短歌]）短歌二首
明日香川 四我良美渡之 塞益者 進留水母 能杼尓賀有萬思 [一云 水乃与杼尓加有益]
明日香川 しがらみ渡し 塞かませば 流るる水も のどにかあらまし [一云 水の淀にかあらまし]
あすかがは しがらみわたし せかませば ながるるみづも のどにかあらまし,[みづの,よどにかあらまし]
・・・・・・・・・・・・・・・・・
明日香川にしがらみを渡して
水をせきとめたならば
流れる水もゆったりとしていることであろうに
・・・・・・・・・・・・・・・・・
198；挽歌,作者：柿本人麻呂,明日香皇女,殯宮,飛鳥
[題詞]（（明日香皇女木Ｐ殯宮之時柿本<朝臣>人麻呂作歌一首[并短歌]）短歌二首）
明日香川 明日谷 [一云 左倍] 将見等 念八方 [一云 念香毛] 吾王 御名忘世奴 [一云 御名不所忘]
明日香川 明日だに [一云 さへ] 見むと思へやも [一云 思へかも] 我が大君の 御名忘れせぬ [一云 御名忘らえぬ]
あすかがは あすだにみむと おもへやも わごおほきみの みなわすれせぬ
[あすかがは]せめて明日だけでも（お逢いしたいが）、お逢い出来るだろうとは思えないのに、わが明日香皇女の御名を忘れることができない あすだに[さへ]みむと おもへやも,[おもへかも] わがおほきみの みなわすれせぬ,[みなわすらえぬ]
・・・・・・・・・・・・・・・
せめて明日だけでも（お逢いしたいが）お逢い出来るだろうとは思えないのに
わが明日香皇女の御名を忘れることができない
・・・・・・・・・・・・・・・
☆ [飛ぶ鳥の 明日香の川の 上つ瀬に 石橋渡し ]奈良県明日香村
http://
|
|
|
|
|
|
|
|
万葉集 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
万葉集のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 食べ物写真をつい撮ってしまう人
- 20311人
- 2位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35875人
- 3位
- 写真を撮るのが好き
- 209876人