万葉集コミュの万葉集９８５・９８６

6 985；雑歌,作者：湯原王

[題詞]湯原王月歌二首

天尓座　月讀<壮>子　幣者将為　今夜乃長者　五百夜継許増

天にます　月読壮士　賄はせむ　今夜の長さ　五百夜継ぎこそ　
あめにます　つくよみをとこ　まひはせむ　こよひのながさ　いほよつぎこそ

題詠,相聞
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
天におられる月読のおのこさま

精一杯お供えをいたしましょう

どうか今夜の長さを五百夜分も

継ぎ足してくださいな　

いつまでも美しい月のあなたを見ていたいから
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
＊　湯原王は志貴皇子の子。父に勝るとも劣らない秀歌を残している。

次の一首と共に女の立場で詠んで宴席に艶を添える。

＊　「月読壮士」は月の神、月読命。

---------------------------------------

6 986；雑歌,作者：湯原王

[題詞]（湯原王月歌二首）

愛也思　不遠里乃　君来跡　大能備尓鴨　月之照有

はしきやし　間近き里の　君来むと　おほのびにかも　月の照りたる　
[はしきやし]　まちかきさとの　きみこむと　おほのびにかも　つきのてりたる

題詠,恋情,相聞
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ま近い里にいるいとおしいあのお方が

来てくださるというしるしね

遍く照りはえているお月がさま
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
＊　「おほのびに」、原文は「大能備尓」語義未詳ながら「あまねく」意か。
＊　「はしきやし」は、形容詞「はし（愛）」の連体形に、間投助詞「や」と強意の副助詞「し」の加わったもの。いとおしい。「きみ」にかかる。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
（マイ　ブログ）；http://blogs.yahoo.co.jp/kairouwait08
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・