万葉集コミュの万葉集９７９　坂上郎女が甥の家持に贈った歌

6 979；雑歌,作者：坂上郎女,大伴家持

[題詞]大伴坂上郎女<与>姪家持従佐保還歸西宅歌一首

吾背子我　著衣薄　佐保風者　疾莫吹　及<家>左右

我が背子が　着る衣薄し　佐保風は　いたくな吹きそ　家に至るまで　
わがせこが　けるきぬうすし　さほかぜは　いたくなふきそ　いへにいたるまで

佐保,恋情,相聞的,贈答
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
私のあの人の着ている衣は薄いから

佐保の風はきつく吹かないでね

家にあの人が帰りつくまでは
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
＊　「佐保」
http://www.asahi-net.or.jp/~sg2h-ymst/saho.html

＊　「大伴坂上郎女おおとものさかのうえのいらつめ」
http://www.asahi-net.or.jp/~sg2h-ymst/sakanoue.html
　
＊　「大嬢(おおいらつめ)」
http://www.asahi-net.or.jp/~sg2h-ymst/ootome.html

＊　大伴坂上郎女の家を、甥の家持が訪ねた。帰り際に家持にあたえた歌か。

＊　「我が背子」は、一般には「わたしの夫」とか「わたしの恋人」ということになるが、若き甥にもそう呼んだか。

＊　「佐保風」は、佐保に吹く風という意味。
佐保は、平城京の北に広がる地のうち、その東側の地。
ここに大伴氏の邸宅があった。上記「佐保」参照。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
（マイ　ブログ）；http://blogs.yahoo.co.jp/kairouwait08
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・