万葉集コミュの万葉集９７６・９７７

6 976；雑歌,作者：神社老麻呂

[題詞]五年癸酉超草香山時神社忌寸老麻呂作歌二首

難波方　潮干乃奈凝　委曲見　在家妹之　待将問多米

難波潟　潮干のなごり　よく見てむ　家なる妹が　待ち問はむため　
なにはがた　しほひのなごり　よくみてむ　いへなるいもが　まちとはむため

難波,望郷,羈旅,土地讃美,天平５年(733)。
大和国から難波へ向かって草香山を越える時、眼下の難波潟を眺めての作。
山に囲まれた平城京の人々にとって海の景色は珍しいもので、旅行者は土産話をせがまれたのであろう。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
難波潟の潮の引いた後のなごり

水たまりやそこに漂う藻などを

よく見ておこう

家で待っている妻に尋ねられるだろうから
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
＊　「なごり」《「なみのこり」の音変化》

波が打ち寄せたあと、渚のあちこちに残っている海水や海藻など。

＊　草香山　生駒山西部の山々。「くさか」の地名は東大阪市日下町に残る。
＊　難波潟　難波地方の遠浅の海。今の大阪市中心部あたりには、水深の浅い海や、葦におおわれた低湿地が広がっていた。その辺りを難波潟と呼んだ。
------------------------------------------------------
　6 977；雑歌,作者：神社老麻呂

[題詞]（五年癸酉超草香山時神社忌寸老麻呂作歌二首）

[原文]直超乃此徑尓<弖師> 押照哉難波乃<海>跡名附家良思<蒙>

直越の　この道にして　おしてるや　難波の海と　名付けけらしも　
ただこえの　このみちにして　おしてるや　なにはのうみと　なづけけらしも

難波,土地讃美,羈旅,天平５年,枕詞
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
「直越のこの道」のその道から見ると

陽光が難波の海いちめんに照りつけて

なるほど昔の人はこれを見て

「押し照るや難波の海」と名付けたのだなあ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
＊　難波にかかる枕詞「おしてるや（いちめん光を照り返す）」を、難波の海の実景を表したものと見ている。
＊　「直越のこの道」は「日下(くさか)の直越」。平城京と難波をほぼ直線状に結ぶ大道。
＊　万葉集の地名事典などには、「難波の海」を大阪湾としているものが多いが、ここを山越えする旅人の眼下に大きく広がるのは、大阪湾よりもまず草香江だった。老麻呂のよんだ難波潟・難波の海がいずれも草香江を指していることは明らか。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
神社老麻呂（かみこそのおゆまろ）　生没年未詳。伝未詳。
天平五年(733)に詠んだ歌二首が万葉集に載る。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
（マイ　ブログ）；http://blogs.yahoo.co.jp/kairouwait08
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・