万葉集コミュの万葉集９６５・９６６

6 965；雑歌,作者：児島,遊行女婦,大伴旅人

[題詞]冬十二月<大>宰帥大伴卿上京<時>娘子作歌二首


凡有者 左毛右毛将為乎 恐跡 振痛袖乎 忍而有香聞

おほならば　かもかもせむを　畏みと　振りたき袖を　忍びてあるかも
　
おほならば　かもかもせむを　かしこみと　ふりたきそでを　しのびてあるかも

[左注]（右大宰帥<大>伴卿兼任大納言向京上道 此日馬駐水城顧望府家 于時送卿府吏之中有遊行女婦 其字曰兒嶋也 於是娘子傷此易別嘆彼難會 拭涕自吟振袖之歌）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
旅人が大宰府から京に帰る出立の朝
見送る人々の中に　
遊女の娘子、児島がいた。
別れを悲しんで涙を拭きつつ
堪えきれずに　歌を口ずさんだ。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

太宰府,別離,恋情,天平２年１２月,餞別,宴席
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
普通（凡）のお方ならば
思いのままに別れを惜しんでお見せしたいのに
身分高き　あなた様に
恐れ多く振りたい袖をじっとこらえております
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
＊　「かもかも」は、かもかくも。
＊　「たき｝願望、動詞・助動詞の連用形に付く「たし」の連体形。

----------------------------------------------------
　6 966；雑歌,作者：児島,大伴旅人

[題詞]（冬十二月<大>宰帥大伴卿上京<時>娘子作歌二首）

倭道者 　雲隠有 　雖然　 余振袖乎 　無礼登母布奈

大和道は　雲隠りたり　しかれども　我が振る袖を　なめしと思ふな　

やまとぢは　くもがくりたり　しかれども　わがふるそでを　なめしともふな

[左注]（右大宰帥<大>伴卿兼任大納言向京上道 此日馬駐水城顧望府家 于時送卿府吏之中有遊行女婦 其字曰兒嶋也 於是娘子傷此易別嘆彼難會 拭涕自吟振袖之歌）

遊行女婦,太宰府,別離,恋情,天平２年１１月,餞別,宴席
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
大和への路は　はるか遠く
お姿が道の彼方雲にかくれて見えなくなったら
わたくしは　袖を振りましょう
どうぞ失礼なやつだと　お思いにならないでくださいませ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
妻を亡くし傷心の老いた旅人を　
よくよく愛していたのだろうか
遊女と旅人の心の交流がしのばれる。

6 965；雑歌,作者：児島,遊行女婦,大伴旅人

[題詞]冬十二月<大>宰帥大伴卿上京<時>娘子作歌二首

凡有者 左毛右毛将為乎 恐跡 振痛袖乎 忍而有香聞

おほならば　かもかもせむを　畏みと　振りたき袖を　忍びてあるかも　

おほならば　かもかもせむを　かしこみと　ふりたきそでを　しのびてあるかも

[左注]（右大宰帥<大>伴卿兼任大納言向京上道 此日馬駐水城顧望府家 于時送卿府吏之中有遊行女婦 其字曰兒嶋也 於是娘子傷此易別嘆彼難會 拭涕自吟振袖之歌）

＜旅人が大宰府から京に帰る出立の朝
見送る人々の中に　
遊女の娘子、児島がいた。
別れを悲しんで涙を拭きつつ
堪えきれずに　歌を口ずさんだ。 ＞

太宰府,別離、恋情,天平２年１２月,餞別,宴席
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
普通（凡）のお方ならば
思いのままに別れを惜しんでお見せしたいのに
身分高き　あなた様に
恐れ多く振りたい袖をじっとこらえております
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
＊　「かもかも」は、かもかくも。
＊　「たき｝願望、動詞・助動詞の連用形に付く「たし」の連体形。
------------------------------------------------------
6 966；
雑歌,作者：児島,大伴旅人

[題詞]（冬十二月<大>宰帥大伴卿上京<時>娘子作歌二首）

倭道者 　雲隠有 　雖然　 余振袖乎 　無礼登母布奈

大和道は　雲隠りたり　しかれども　我が振る袖を　なめしと思ふな　
やまとぢは　くもがくりたり　しかれども　わがふるそでを　なめしともふな

[左注]（右大宰帥<大>伴卿兼任大納言向京上道 此日馬駐水城顧望府家 于時送卿府吏之中有遊行女婦 其字曰兒嶋也 於是娘子傷此易別嘆彼難會 拭涕自吟振袖之歌）

遊行女婦,太宰府,別離,恋情,天平２年１１月,餞別,宴席
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
大和への路は　はるか遠く
お姿が道の彼方雲にかくれて見えなくなったら
わたくしは　袖を振りましょう
どうぞ失礼なやつだと　お思いにならないでくださいませ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
妻を亡くし傷心の老いた旅人を　
よくよく愛していたのだろうか
遊女と旅人の心の交流がしのばれる。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
（マイ　ブログ）；http://blogs.yahoo.co.jp/kairouwait08
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・