万葉集コミュの万葉集　９５０～９５３

6 950；雑歌,作者：笠金村歌集,車持千年,作者異伝

[題詞]五年戊辰幸于難波宮時作歌四首
神亀五年(いつとせといふとし・７２８年)戊辰(つちのえたつ)、難波の宮に（聖武天皇が）幸せる時よめる歌

大王之　界賜跡　山守居　守云山尓　不入者不止

大君の　境ひたまふと　山守据ゑ　守るといふ山に　入らずはやまじ　
おほきみの　さかひたまふと　やまもりすゑ　もるといふやまに　いらずはやまじ

[左注]（右笠朝臣金村之歌中出也或云車持朝臣千年作<之>也）

難波,比喩,恋愛,神亀５年,掛け合い

オオキミが越えてはならぬと境を立てておらりょうと
山守を置いて見張っておらりょうと
今夜は入らないではいられないよおまえ様んところに　
アア　ソーダソーダ

聖武天皇が進入禁止の境界線を張って番人を配置する。
天皇が守っておられる山に我々は侵入してはいけないのだ。
入っていけないといわれたら余計に入ってみたくなる。
秘蔵の美女を拝まずにはいられない！

------------------------------------------------------------------

6 951；雑歌,作者：笠金村歌集,車持千年,作者異伝

[題詞]（五年戊辰幸于難波宮時作歌四首）

見渡者　近物可良　石隠　加我欲布珠乎　不取不巳

見わたせば　近きものから　岩隠り　かがよふ玉を　取らずはやまじ　
みわたせば　ちかきものから　いはがくり　かがよふたまを　とらずはやまじ

[左注]（右笠朝臣金村之歌中出也或云車持朝臣千年作<之>也）

難波,比喩,恋愛,神亀５年,掛け合い

見渡せば　いつも岩に隠れて　なかなか　手に取ることができない真珠
手にいれ　ものにせずにおくものか
アア　ソーダソーダ

高貴なるお方が逝去されたら
見渡すおそばに仕えさせていただいた遺された
輝く真珠のような美しい女
未亡人となった彼女たちをほっよくなんて

-----------------------------------------------------------------

6 952；雑歌,作者：笠金村歌集,車持千年,作者異伝

[題詞]（五年戊辰幸于難波宮時作歌四首）

[原文]韓衣服楢乃里之嶋待尓玉乎師付牟好人欲得食

韓衣　着奈良の里の　嶋松に　玉をし付けむ　よき人もがも　
[からころも]　きならのさとの　しままつに　たまをしつけむ　よきひともがも

[左注]（右笠朝臣金村之歌中出也或云車持朝臣千年作<之>也）

難波,比喩,恋愛,神亀５年,女歌,掛け合い,枕詞

高級ブランド韓衣を着慣れた高貴なお方のような
待っているというこの松にふさわしい玉を
付けてくださるいい人が早くあったらいいのにね

----------------------------------------------------------------

6 953；雑歌,作者：笠金村歌集,車持千年,作者異伝

[題詞]（五年戊辰幸于難波宮時作歌四首）

竿<壮>鹿之　鳴奈流山乎　越将去　日谷八君　當不相将有

さを鹿の　鳴くなる山を　越え行かむ　日だにや君が　はた逢はざらむ　
さをしかの　なくなるやまを　こえゆかむ　ひだにやきみが　はたあはざらむ

[左注]右笠朝臣金村之歌中出也或云車持朝臣千年作<之>也

難波,比喩,恋愛,神亀５年,望郷,女歌,掛け合い

雄鹿のセレナードが轟いている山を　
越えて行くような恋の季節でさえ　
あんたは私に逢わなかったくせに
いまさら白々しく　よう言うワネ
もうだめよ
あ　ソーダソーダ