万葉集コミュの万葉集７　1234・1235・1236・1237・1238・1239・1240・1241・1242・1243・1244・1245

7 1234；雑歌,古集,羈旅

[題詞]（覊旅作）

塩早三 　礒廻荷居者 　入潮為 　海人鳥屋見濫 　多比由久和礼乎

潮早み　磯廻に居れば　潜きする　海人とや見らむ　旅行く吾れを
　
しほはやみ　いそみにをれば　かづきする　あまとやみらむ　たびゆくわれを
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
潮が速いので磯辺にいると

海に潜る海人かと

人は見るだろうか

この旅行く私を
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・



サ7 1235；雑歌,古集,羈旅

[題詞]（覊旅作）

浪高之 　奈何梶<執> 　水鳥之 　浮宿也應為 　猶哉可榜

波高し　いかに楫取り　水鳥の　浮寝やすべき　なほや漕ぐべき
　
なみたかし　いかにかぢとり　[みづとりの]　うきねやすべき　なほやこぐべき
・・・・・・・・・・・・
波が高いな　

どうだろう船頭さんよ

水鳥のように波間に身を任せて

しばし浮き寝をしようか

それともやはり漕ぎ続けるか
・・・・・・・・・・・・
＊　「いかに」は、形容動詞の連用形。どんなだ。
＊　「梶取り」は船頭。
＊　「水鳥の」は枕詞。「鴨」「青葉」「浮き」「立つ」などにかかる。
＊　「浮き寝」は、水鳥が水に浮かんで寝ること。船に宿ること。
＊　「や」は係助詞で疑問。するつもりか
＊　「す」は、サ行変格活用動詞「す」の終止形。　
＊　「べき」は、意志の助動詞「べし」の連体形。「や」の結び。
＊　「なほ」は副詞で「やはり」。




7 1236；雑歌,古集,羈旅,滋賀,序詞,望郷

[題詞]（覊旅作）

夢耳 　継而所見<乍> 　竹嶋之 　越礒波之 　敷布所念

夢のみに　継ぎて見えつつ　高島の　礒越す波の　しくしく思ほゆ
　
[いめのみに　つぎてみえつつ　たかしまの]　いそこすなみの　しくしくおもほゆ
・・・・・・・・・・
夢の中ばかりに続いて来るあの人

小竹島の磯を越えてくる白波のように

しきりに思われることだ
・・・・・・・・・・



7 1237；雑歌,古集,羈旅

[題詞]（覊旅作）

静母 　岸者波者 　縁家留香 　此屋通 　聞乍居者

静けくも　岸には波は　寄せけるか　これの屋通し　聞きつつ居れば
　
しづけくも　きしにはなみは　よせけるか　これのやとほし　ききつつをれば
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
静やかに岸辺に波は寄せるものだなあ

この家の中から外の音を聞いていると
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
＊　夕刻になって陸地に上がり、夜のしじまの中で、岸を打つ浪音に耳を傾けている。



7 1238；雑歌,古集,羈旅,滋賀,望郷

[題詞]（覊旅作）

竹嶋乃　 阿戸白波者 　動友 　吾家思 　五百入＊染

高島の　安曇白波は　騒けども　我れは家思ふ　廬り悲しみ
　
たかしまの　あどしらなみは　さわけども　われはいへおもふ　いほりかなしみ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
高島の安曇川に立つ白波は

さわさわと涼しげな音を立てているが
　
我が心は家への思いで悲しむばかり 　
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・



7 1239；雑歌,古集,羈旅

[題詞]（覊旅作）

大海之 　礒本由須理 　立波之　 将依念有 　濱之浄奚久

大海の　礒もと揺り　立つ波の　寄せむと思へる　浜の清けく
　
おほうみの　いそもとゆすり　たつなみの　よせむとおもへる　はまのきよけく
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
大海の磯を揺さぶるように

大波小波が次々と寄せている

砂浜はとても清らかだ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・



7 1240；雑歌,古集,羈旅,三輪,奈良,懐旧,枕詞

[題詞]（覊旅作）

珠匣 　見諸戸山<矣> 　行之鹿齒 　面白四手 　古昔所念

玉櫛笥　みもろと山を　行きしかば　おもしろくして　いにしへ思ほゆ
　
[たまくしげ]　みもろとやまを　ゆきしかば　おもしろくして　いにしへおもほゆ
・・・・・・・・・・・・・・・・・
御室処山を行くと

神秘的ではるか神代かと思われる
・・・・・・・・・・・・・・・・・
＊　「御室処山」は、三輪山のこと。奈良県桜井市の南東にそびえる。



7 1241；雑歌,古集,羈旅,奈良

[題詞]（覊旅作）

黒玉之 　玄髪山乎 　朝越而 　山下露尓 　沾来鴨

ぬばたまの　黒髪山を　朝越えて　山下露に　濡れにけるかも
　
[ぬばたまの]　くろかみやまを　あさこえて　やましたつゆに　ぬれにけるかも
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
黒髪山を朝越えして

山かげに落ちてくる露に濡れてしまったよ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・



7 1242；雑歌,古集,羈旅,枕詞

[題詞]（覊旅作）

足引之　 山行暮 　宿借者 　妹立待而 　宿将借鴨

あしひきの　山行き暮らし　宿借らば　妹立ち待ちて　やど貸さむかも
　
[あしひきの]　やまゆきぐらし　やどからば　いもたちまちて　やどかさむかも
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
山道過ぎて日が暮れた

可愛い人に宿を貸りたい

遊行女婦が客を呼び込んでいる

ここで宿を借りようか
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・



7 1243；雑歌,古集,羈旅

[題詞]（覊旅作）

視渡者 　近里廻乎 　田本欲 　今衣吾来 　礼巾振之野尓

見わたせば　近き里廻を　た廻り　今ぞ我が来る　領巾振りし野に
　
みわたせば　ちかきさとみを　たもとほり　いまぞわがくる　ひれふりしのに
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
近くの人里を遠回りして

今そこに立って見渡す

帰れ恋人よと

命懸けて領巾を振ったという

そのひれふりの野
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
＊　「さとみ」は「人里のあたり」
＊　「たもとほる」は、さまよう、うろつく、遠回りする。



サ7 1244；雑歌,古集,羈旅,大分,望郷,序詞

[題詞]（覊旅作）

未通女等之 　放髪乎 　木綿山 　雲莫蒙 　家當将見

娘子らが　放りの髪を　由布の山　雲なたなびき　家のあたり見む
　
[をとめらが　はなりのかみを]　ゆふのやま　くもなたなびき　いへのあたりみむ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
娘さんたちの結(ゆ)わない髪を結(ゆ)う

木綿の山に雲よたなびかないで

家がある

木綿の山を見ていたいから
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
＊　「放(はな)りの髪」は、少女が伸びたままの髪を、そのままにして結わないでいること。
＊　「放りの髪」は「うなゐ・はなり」とも。
＊　「木綿の山」は「大分別府市の西にある由布岳」。
＊　「髪を結う」と「木綿(ゆう）の山」を掛けた掛詞。
＊　「な〜そ」は禁止の意。
＊　「見む」はマ行上一段活用動詞「見る」の未然形「み」に、意志の助動詞「む」のついたもの。　　見よう。




7 1245；雑歌,古集,羈旅,福岡

[題詞]（覊旅作）

四可能白水郎乃 　釣船之<た> 　不堪 　情念而 　出而来家里

志賀の海人の　釣舟の綱　堪へずして　心に思ひて　出でて来にけり
　
しかのあまの　つりぶねのつな　あへなくも　こころにおもひて　いでてきにけり
・・・・・・・・・・・・・・・・・
波荒い志賀(しか)の海

志賀(しか)の漁師の釣船の綱も

波に堪えかねるような

別れの辛さに堪えかねながら

家を出てきた　
・・・・・・・・・・・・・・・・・

＊　「志賀島」は博多湾の東側にある周囲約8キロの島。現在は陸続きになっている。天明４年(1784)に漢の光武帝から下賜された「漢委奴国王」の金印が発見された場所として有名。