万葉集コミュの万葉集7　1202・1203・1204・1205・1206・1207・1208・1209・1210・1211・1212

7 1202；雑歌,古集,羈旅,和歌山

[題詞]（覊旅作）

自荒礒毛 　益而思哉 　玉之<裏> 　離小嶋 　夢<所>見

荒礒ゆも　まして思へや　玉の浦　離れ小島の　夢にし見ゆる
　
ありそゆも　ましておもへや　たまのうら　はなれこしまの　いめにしみゆる
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
荒磯の景色よりも強く心引かれるからか

玉の浦の離れ小島が夢まで見える
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・



7 1203；雑歌,古集,羈旅

[題詞]（覊旅作）

礒上尓 　爪木折焼 　為汝等 　吾潜来之 　奥津白玉

礒の上に　爪木折り焚き　汝がためと　我が潜き来し　沖つ白玉
　
いそのうへに　つまきをりたき　ながためと　わがかづきこし　おきつしらたま
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
磯の上で薪を折っては焚き火に当たり

温まっては素潜りして

おまえのためにとってきた真珠だよ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


7 1204；雑歌,古集,羈旅

[題詞]（覊旅作）

濱清美 　礒尓吾居者 　見者 　白水郎可将見 　釣不為尓

浜清み　礒に我が居れば　見む人は　海人とか見らむ　釣りもせなくに
　
はまきよみ　いそにわがをれば　みむひとは　あまとかみらむ　つりもせなくに
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
浜が清いので磯に佇んでいると

海人かと見る人は思うだろうか

釣糸も垂れずにいるわれを
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・



7 1205；雑歌,古集,羈旅

[題詞]（覊旅作）

奥津梶 　漸々志夫乎　 欲見 　吾為里乃 　隠久惜毛

沖つ楫　やくやくしぶを　見まく欲り　我がする里の　隠らく惜しも
　
おきつかぢ　やくやくしぶを　みまくほり　わがするさとの　かくらくをしも
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
沖に漕ぐ水主（かこ）の櫂は

だんだん弱ってはきたが　

見つづけたいわが里は

それでも波間に隠れてゆく

惜しいことよ　
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


7 1206；雑歌,古集,羈旅,比喩

[題詞]（覊旅作）

奥津波 　部都藻纒持 　依来十方 　君尓益有 　玉将縁八方 [一云 沖津浪 邊<浪>布敷 縁来登母]

沖つ波　辺つ藻巻き持ち　寄せ来とも　君にまされる　玉寄せめやも [一云 沖つ波辺波しくしく寄せ来とも]　

[おきつなみ]　へつもまきもち　よせくとも　きみにまされる　たまよせめやも[おきつなみ　へなみしくしく　よせくとも]
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
浜辺で藻を巻きこんで打ち寄せ来る沖つ波も

あなたに勝る真珠を運んではこない　
【浜辺の波が絶え間なく寄せてきても】

あなたに優る宝はこの世にありはしない
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・



サ7 1207；雑歌,古集,羈旅,兵庫

[題詞]（覊旅作）

粟嶋尓 　許枳将渡等 　思鞆　 赤石門浪 　未佐和来

粟島に　漕ぎ渡らむと　思へども　明石の門波　いまだ騒けり
　
あはしまに　こぎわたらむと　おもへども　あかしのとなみ　いまださわけり
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
淡路島に船で漕ぎ渡ろうと思うのだが

明石海峡に立ち騒ぐ波が未だに荒々しい
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
＊　「明石の門」は「明石海峡」
＊　「門波」は、海峡に立つ波。
＊　「渡ら」は、ラ行四段活用動詞「渡る」の未然形。
＊　「む」は、意志の助動詞　　「渡ろう」
＊　「ども」は、逆接の接続助詞。
＊　「騒げ」は、ガ行四段活用動詞「騒ぐ」の已然形。
＊　「り」は、完了の助動詞。　　騒いでいる



7 1208；雑歌,羈旅,和歌山

[題詞]（覊旅作）

妹尓戀 　余越去者 　勢能山之 　妹尓不戀而 　有之乏左

妹に恋ひ　わが越え行けば　背の山の　妹に恋ひずて　あるが羨しさ
　
いもにこひ　わがこえゆけば　せのやまの　いもにこひずて　あるがともしさ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
妻を恋しく思いながら越えて行くと

背の山が妹山を恋しがらずにいるのが羨ましい　
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
＊　「ともしさ」ー羨ましい。



7 1209；雑歌,羈旅,和歌山

[題詞]（覊旅作）

人在者 　母之最愛子曽 　麻毛吉　 木川邊之 　妹与<背>山

人ならば　母が愛子ぞ　あさもよし　紀の川の辺の　妹と背の山
　
ひとならば　ははがまなごぞ　あさもよし　きのかはのへの　いもとせのやま
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
人だったら母が溺愛する子だ

紀ノ川のそばの妹山と背の山は
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
＊　「母のまなご」−まなごは最愛の子。
　この歌では妹背山を夫婦と見ずに兄妹にみなしている。



7 1210；雑歌,古集,羈旅,望郷,和歌山,恋情

[題詞]（覊旅作）

吾妹子尓 　吾戀行者 　乏雲 　並居鴨 　妹与勢能山

我妹子に　我が恋ひ行けば　羨しくも　並び居るかも　妹と背の山　
　
わぎもこに　あがこひゆけば　ともしくも　ならびをるかも　いもとせのやま
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
大和に残して来た妻を恋しく思いながら旅してゆくと

羨ましくも一緒に並んでいることだ

妹山と背の山は
・・・・・・・・・・・・・・・・・・



7 1211；雑歌,羈旅,望郷,和歌山

[題詞]（覊旅作）

妹當 　今曽吾行 　目耳谷 　吾耳見乞 　事不問侶

妹があたり　今ぞ我が行く　目のみだに　我れに見えこそ　言問はずとも
　
いもがあたり　いまぞわがゆく　めのみだに　われにみえこそ　こととはずとも
・・・・・・・・・・・・・・・・・
私は妹山のあたりを今旅している

妻よせめて幻でもいいから見せてけれ

言葉はいわなくてもいいから　
・・・・・・・・・・・・・・・・・
＊　「目のみだに」―せめて目に見るだけでも。＊　「見えこそ」の「こそ」は希求をあらわす。



7 1212；雑歌,羈旅,悲別,和歌山

[題詞]（覊旅作）

足代過而 　絲鹿乃山之 　櫻花 　不散在南 　還来万代

足代過ぎて　糸鹿の山の　桜花　散らずもあらなむ　帰り来るまで
　
あてすぎて　いとかのやまの　さくらばな　ちらずもあらなむ　かへりくるまで
・・・・・・・・・・・・・・・・・
足代を過ぎてやって来たこの糸我（いとが）山の桜の花よ

私が帰ってくるまで散らないでいてくれ
・・・・・・・・・・・・・・・・・
＊　「足代」は、和歌山県有田市を流れる有田川河畔。