サ7 1181；雑歌,羈旅,龍田,奈良
[題詞]（覊旅作）
朝霞 不止軽引 龍田山 船出将為日者 吾将戀香聞
朝霞 止まずたなびく 龍田山 舟出せむ日は 吾れ恋ひむかも
あさかすみ やまずたなびく たつたやま ふなでしなむひ あれこひむかも
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
朝霞がいつもたなびいている龍田山よ
異国に向かって船出する日には
さぞかし恋しく思うだろう
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
＊ 龍田山は大和川が生駒連山の南麓を流れる辺りにあったらしい。
いまの龍田神宮の西側の谷の辺り。
サ7 1182；雑歌,羈旅,広島,鞆の浦
[題詞]（覊旅作）
海人小船 帆毳張流登 見左右荷 鞆之浦廻二 浪立有所見
海人小舟 帆かも張れると 見るまでに 鞆の浦廻に 波立てり見ゆ
あまをぶね ほかもはれると みるまでに とものうらみに なみたてりみゆ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
漁師の小舟が帆を張っているように
鞆の浦に波が立っているのが見えるよ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
サ7 1183；雑歌,羈旅,広島,鞆の浦
[題詞]（覊旅作）
好去而 亦還見六 大夫乃 手二巻持在 鞆之浦廻乎
ま幸くて またかへり見む 大夫の 手に巻き持てる 鞆の浦廻を
まさきくて またかへりみむ ますらをの てにまきもてる とものうらみを
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
無事に帰ってまた見よう
立派な男子が弓を射るとき手に巻いて持つ鞆
その名のとおりの鞆の浦よ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・＊ 「真幸く（て）」は副詞で「無事に」の意。
＊ 「また」は副詞。ふたたび。
＊ 「返り見」は、マ行上一段活用動詞未然形。
＊ 「む」は、意志の助動詞。「ん」 ふたたびここへ戻って見てみたい
サ7 1184；雑歌,羈旅
[題詞]（覊旅作）
鳥自物 海二浮居而 <奥>浪 驂乎聞者 數悲哭
鳥じもの 海に浮き居て 沖つ波 騒くを聞けば あまた悲しも
とりじもの うみにうきゐて おきつなみ さわくをきけば あまたかなしも
・・・・・・・・・・・・・
鳥のように海に浮かびながら
沖の波が風に揺れ騒ぐのを聞くと
悲しくてならない
・・・・・・・・・・・・・
＊ 「鞆」は、現在の福山市鞆町。瀬戸内海航路の要港だった。
＊ これらの歌は海上から見た景を詠んでいる。
国土を褒め称える国見歌は「・・見れば〜見ゆ」という表現様式が多い。 海人の舟が出漁し、賑わうさまは豊穣な海の証。
サ7 1185；歌,羈旅,難波,大阪
[題詞]（覊旅作）
朝菜寸二 真梶榜出而 見乍来之 三津乃松原 浪越似所見
朝なぎに 真楫漕ぎ出て 見つつ来し 御津の松原 波越しに見ゆ
あさなぎに まかぢこぎでて みつつこし みつのまつばら なみごしにみゆ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
朝凪の海に両舷の櫂で漕ぎ出て来て
もう御津の松原は波間にしか見えなくなった
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
サ7 1186；雑歌,羈旅
[題詞]（覊旅作）
朝入為流 海未通女等之 袖通 沾西衣 雖干跡不乾
あさりする 海人娘子らが 袖通り 濡れにし衣 干せど乾かず
あさりする あまをとめらが そでとほり ぬれにしころも ほせどかわかず
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
漁をする海女たち
袖を通して衣も濡れて
干しても乾く間もない
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・＊ あさ・る
［動ラ五（四）］
１ 動物がえさや獲物を探し求める。
２ 魚介・海藻などを探し求める。漁をする。
３ 物や人を探し回る。
サ7 1187；雑歌,作者：柿本人麻呂歌集,羈旅,和歌山
[題詞]（覊旅作）
網引為 海子哉見 飽浦 清荒礒 見来吾
網引する 海人とか見らむ 飽の浦の 清き荒磯を 見に来し吾れを
あびきする あまとかみらむ あくのうらの きよきありそを みにこしわれを
・・・・・・・・・・・・
網引する海人だと人は見ているだろう
飽の浦の清い荒磯を見に来た私を
・・・・・・・・・・・・
＊ 「網引」は、魚を捕るために網を引くこと。
＊ 「飽の浦」は諸説あって未詳。
＊ 「荒磯」は荒波が打ち寄せる岩浜。
＊ 「や」は、疑問の係助詞。
＊ 「見らむ」は、上一段活用動詞「見」の連体形「み」に、現在推量の助動詞「らむ」がついて、 見ているだろう
サ7 1188；雑歌,羈旅,摂津,大阪
[題詞]（覊旅作）
山超而 遠津之濱之 石管自 迄吾来 含而有待
山越えて 遠津の浜の 岩つつじ 吾が来るまでに ふふみてあり待て
[やまこえて] とほつのはまの いはつつじ わがくるまでに ふふみてありまて
・・・・・・・・・・・・・
遠津の浜の岩つつじよ
私が帰るまではつぼみのままで待っていて
・・・・・・・・・・・・・・
＊ 岩ーイソつつじ 含む（フフム）−口に含み持つの意であった転じて蕾がふくらむことをいう。
＊ 「あり」接頭語、「こうしてずっと〜する」の意。
7 1189；雑歌,羈旅,兵庫
[題詞]（覊旅作）
大海尓 荒莫吹 四長鳥 居名之湖尓 舟泊左右手
大海に あらしな吹きそ しなが鳥 猪名の港に 舟泊つるまで
おほうみに あらしなふきそ しながどり ゐなのみなとに ふねはつるまで
・・・・・・・・・・・・
大海に嵐よ吹かないで
猪名の港に舟が着くまでは
・・・・・・・・・・・・
サ7 1190；雑歌,羈旅,大阪,土地讃美
[題詞]（覊旅作）
舟盡 可志振立而 廬利為 名子江乃濱邊 過不勝鳧
舟泊てて かし振り立てて 廬りせむ 名児江の浜辺 過ぎかてぬかも
ふねはてて かしふりたてて いほりせむ なごえのはまへ すぎかてぬかも
・・・・・・・・・・・・
さあ かしをふりたてて舟泊りだ
波穏やかなこの入江でいほりをむすぶとしよう
・・・・・・・・・・・・
＊ [思考の部屋]より。
http://
「このカシは、現代の辞書類では、「河岸」とは別項立てで、船を繋ぐ杭（杙）だとされている。ただし、万葉集の「振り立てて」という表現からは、適当な場所に舟を着けるために「振り立てる（力一杯振り下ろして立てる意か）」船繋ぎ用の杙として、船に積んであるもののようです。」
＊ ＜名児江の浜辺＞について。
―海を渡る鹿―
http://
[題詞]（覊旅作）
朝霞 不止軽引 龍田山 船出将為日者 吾将戀香聞
朝霞 止まずたなびく 龍田山 舟出せむ日は 吾れ恋ひむかも
あさかすみ やまずたなびく たつたやま ふなでしなむひ あれこひむかも
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
朝霞がいつもたなびいている龍田山よ
異国に向かって船出する日には
さぞかし恋しく思うだろう
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
＊ 龍田山は大和川が生駒連山の南麓を流れる辺りにあったらしい。
いまの龍田神宮の西側の谷の辺り。
サ7 1182；雑歌,羈旅,広島,鞆の浦
[題詞]（覊旅作）
海人小船 帆毳張流登 見左右荷 鞆之浦廻二 浪立有所見
海人小舟 帆かも張れると 見るまでに 鞆の浦廻に 波立てり見ゆ
あまをぶね ほかもはれると みるまでに とものうらみに なみたてりみゆ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
漁師の小舟が帆を張っているように
鞆の浦に波が立っているのが見えるよ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
サ7 1183；雑歌,羈旅,広島,鞆の浦
[題詞]（覊旅作）
好去而 亦還見六 大夫乃 手二巻持在 鞆之浦廻乎
ま幸くて またかへり見む 大夫の 手に巻き持てる 鞆の浦廻を
まさきくて またかへりみむ ますらをの てにまきもてる とものうらみを
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
無事に帰ってまた見よう
立派な男子が弓を射るとき手に巻いて持つ鞆
その名のとおりの鞆の浦よ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・＊ 「真幸く（て）」は副詞で「無事に」の意。
＊ 「また」は副詞。ふたたび。
＊ 「返り見」は、マ行上一段活用動詞未然形。
＊ 「む」は、意志の助動詞。「ん」 ふたたびここへ戻って見てみたい
サ7 1184；雑歌,羈旅
[題詞]（覊旅作）
鳥自物 海二浮居而 <奥>浪 驂乎聞者 數悲哭
鳥じもの 海に浮き居て 沖つ波 騒くを聞けば あまた悲しも
とりじもの うみにうきゐて おきつなみ さわくをきけば あまたかなしも
・・・・・・・・・・・・・
鳥のように海に浮かびながら
沖の波が風に揺れ騒ぐのを聞くと
悲しくてならない
・・・・・・・・・・・・・
＊ 「鞆」は、現在の福山市鞆町。瀬戸内海航路の要港だった。
＊ これらの歌は海上から見た景を詠んでいる。
国土を褒め称える国見歌は「・・見れば〜見ゆ」という表現様式が多い。 海人の舟が出漁し、賑わうさまは豊穣な海の証。
サ7 1185；歌,羈旅,難波,大阪
[題詞]（覊旅作）
朝菜寸二 真梶榜出而 見乍来之 三津乃松原 浪越似所見
朝なぎに 真楫漕ぎ出て 見つつ来し 御津の松原 波越しに見ゆ
あさなぎに まかぢこぎでて みつつこし みつのまつばら なみごしにみゆ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
朝凪の海に両舷の櫂で漕ぎ出て来て
もう御津の松原は波間にしか見えなくなった
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
サ7 1186；雑歌,羈旅
[題詞]（覊旅作）
朝入為流 海未通女等之 袖通 沾西衣 雖干跡不乾
あさりする 海人娘子らが 袖通り 濡れにし衣 干せど乾かず
あさりする あまをとめらが そでとほり ぬれにしころも ほせどかわかず
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
漁をする海女たち
袖を通して衣も濡れて
干しても乾く間もない
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・＊ あさ・る
［動ラ五（四）］
１ 動物がえさや獲物を探し求める。
２ 魚介・海藻などを探し求める。漁をする。
３ 物や人を探し回る。
サ7 1187；雑歌,作者：柿本人麻呂歌集,羈旅,和歌山
[題詞]（覊旅作）
網引為 海子哉見 飽浦 清荒礒 見来吾
網引する 海人とか見らむ 飽の浦の 清き荒磯を 見に来し吾れを
あびきする あまとかみらむ あくのうらの きよきありそを みにこしわれを
・・・・・・・・・・・・
網引する海人だと人は見ているだろう
飽の浦の清い荒磯を見に来た私を
・・・・・・・・・・・・
＊ 「網引」は、魚を捕るために網を引くこと。
＊ 「飽の浦」は諸説あって未詳。
＊ 「荒磯」は荒波が打ち寄せる岩浜。
＊ 「や」は、疑問の係助詞。
＊ 「見らむ」は、上一段活用動詞「見」の連体形「み」に、現在推量の助動詞「らむ」がついて、 見ているだろう
サ7 1188；雑歌,羈旅,摂津,大阪
[題詞]（覊旅作）
山超而 遠津之濱之 石管自 迄吾来 含而有待
山越えて 遠津の浜の 岩つつじ 吾が来るまでに ふふみてあり待て
[やまこえて] とほつのはまの いはつつじ わがくるまでに ふふみてありまて
・・・・・・・・・・・・・
遠津の浜の岩つつじよ
私が帰るまではつぼみのままで待っていて
・・・・・・・・・・・・・・
＊ 岩ーイソつつじ 含む（フフム）−口に含み持つの意であった転じて蕾がふくらむことをいう。
＊ 「あり」接頭語、「こうしてずっと〜する」の意。
7 1189；雑歌,羈旅,兵庫
[題詞]（覊旅作）
大海尓 荒莫吹 四長鳥 居名之湖尓 舟泊左右手
大海に あらしな吹きそ しなが鳥 猪名の港に 舟泊つるまで
おほうみに あらしなふきそ しながどり ゐなのみなとに ふねはつるまで
・・・・・・・・・・・・
大海に嵐よ吹かないで
猪名の港に舟が着くまでは
・・・・・・・・・・・・
サ7 1190；雑歌,羈旅,大阪,土地讃美
[題詞]（覊旅作）
舟盡 可志振立而 廬利為 名子江乃濱邊 過不勝鳧
舟泊てて かし振り立てて 廬りせむ 名児江の浜辺 過ぎかてぬかも
ふねはてて かしふりたてて いほりせむ なごえのはまへ すぎかてぬかも
・・・・・・・・・・・・
さあ かしをふりたてて舟泊りだ
波穏やかなこの入江でいほりをむすぶとしよう
・・・・・・・・・・・・
＊ [思考の部屋]より。
http://
「このカシは、現代の辞書類では、「河岸」とは別項立てで、船を繋ぐ杭（杙）だとされている。ただし、万葉集の「振り立てて」という表現からは、適当な場所に舟を着けるために「振り立てる（力一杯振り下ろして立てる意か）」船繋ぎ用の杙として、船に積んであるもののようです。」
＊ ＜名児江の浜辺＞について。
―海を渡る鹿―
http://
|
|
|
|
|
|
|
|
万葉集 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
万葉集のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35861人
- 2位
- 暮らしを楽しむ
- 78107人
- 3位
- 食べ物写真をつい撮ってしまう人
- 20315人