万葉集コミュの万葉集巻第七（1068〜1417）1113・1114・1115 ・1116・1117・1118・1119・1120・1121・1122・1123・1124

7 1113；雑歌

[題詞]（詠河）

此小川 　白氣結 　瀧至 　八信井上尓 　事上不為友

この小川　霧ぞ結べる　たぎちゆく走井の上に　言挙げせねども　

このをがは　きりぞむすべる　たぎちたる　はしりゐのへに　ことあげせねども
・・・・・・・・・・・
この小川は霧が立ちこめている

急流の激しくしぶく轟音に向かって

神に言挙げはしていないのに　

立ちこめた白霧はまさに神の姿よ
・・・・・・・・・・・


7 1114；雑歌,序詞,土地讃美

[題詞]（詠河）

吾紐乎 　妹手以而 　結八川 　又還見 　万代左右荷

吾が紐を　妹が手もちて　結八川　またかへり見む　万代までに
　
[わがひもを　いもがてもちて]　ゆふやがは　またかへりみむ　よろづよまでに
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
我が衣の紐を契りの標（しめ）に妻が結んだ

その名のとおりの結八川(ゆうやがわ)よ

またやって来て眺めよう　

いついつまでも妻との契りの紐を結んでくれた
　　
万代までも添いとげん
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・



7 1115；雑歌,序詞,土地讃美

[題詞]（詠河）

妹之紐 　結八<河>内乎 　古之 　并人見等 　此乎誰知

妹が紐　結八河内を　いにしへの　みな人見きと　ここを誰れ知る
　
[いもがひも]　ゆふやかふちを　いにしへの　みなひとみきと　ここをたれしる
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
契った妻が再会を祈って紐を結うという名の
　
この結八川(ゆうやかわ)の美しい河内を

いにしへの尊い人達は皆見たという

いまは誰か知る人皆忘れ誰れも振り返りもしない
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


7 1116；雑歌,枕詞

[題詞]詠露

烏玉之 　吾黒髪尓 　落名積 　天之露霜 　取者消乍

ぬばたまの　我が黒髪に　降りなづむ　天の露霜　取れば消につつ
　
[ぬばたまの]　わがくろかみに　ふりなづむ　あめのつゆしも　とればけにつつ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
黒ぐろとしたわたしの黒髪に

降りかかる天の露霜

手に取ればたちまち消えていく　
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


7 1117；雑歌

[題詞]詠花

嶋廻為等 　礒尓見之花 　風吹而 　波者雖縁 　不取不止

島廻すと　磯に見し花　風吹きて　波は寄すとも　採らずはやまじ
　
しまみすと　いそにみしはな　かぜふきて　なみはよすとも　とらずはやまじ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
島巡りの漁の時に

磯辺で見つけたあの花は

風が吹き波が打ち寄せようとも

きっと手に入れねばおさまらない
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
＊　「島廻(しまみ)す」は漁の獲物を求めて島の周辺をめぐること。
＊　「磯に見し花」は「磯」は岩の多い海岸、土地の美女を花にたとえる。
＊　「風吹きて・・」は比喩、周囲に反対や困難な事情があろうともの意。


7 1118；雑歌,作者：柿本人麻呂歌集,三輪山,奈良,悲嘆

[題詞]詠葉

古尓 　有險人母 　如吾等架　 弥和乃桧原尓 　挿頭折兼

いにしへに　ありけむ人も　我がごとか　三輪の桧原に　かざし折りけむ
　
いにしへに　ありけむひとも　わがごとか　みわのひはらに　かざしをりけむ

[左注]（右二首柿本朝臣人麻呂之歌集出）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
昔の人も私と同じように

三輪の桧原の檜（ひのき）を手折って

山葛（やまかずら）として頭にかざしていたのでしょう
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
＊　桧葉をかざすというのは三輪の神への信仰の行為だった。
　「桧原」は桧（ひのき）の生えている原。
＊　桧原山で、神事に参加するしるしに桧葉のかざしを採り、山里から選ばれた女性が集まったと考えられる。
＊　「ありけむ人」；
＊　「あり」ラ行変格活用動詞「あり」の連用形。　（「生活する。住む」の意）
＊　「けむ」は、過去推量の助動詞「けむ」の連体形。名詞「ひと」に付いて・・・生活していたのだろう人。
＊　「か」は疑問の係助詞。
＊　過去推量助動詞連体形「けむ」は、係助詞「か」の結び。
＊　「簪折り」は、木の枝を簪にするために折ること。




7 1119；雑歌,作者：柿本人麻呂歌集,三輪山,奈良,悲嘆

[題詞]（詠葉）

徃川之 　過去人之 　手不折者 　裏觸立 　三和之桧原者

行く川の　過ぎにし人の　手折らねば　うらぶれ立てり　三輪の桧原は
　
[ゆくかはの]　すぎにしひとの　たをらねば　うらぶれたてり　みわのひはらは

[左注]右二首柿本朝臣人麻呂之歌集出
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
行く川も　人もただ過ぎ去るばかりで

桧の枝を折って簪にする人もいなくなりました

力なく立っているような三輪の桧原です
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
＊　「過ぎ」は、ガ行上二段活用動詞「過ぐ」の連用形。
＊　「に」は、完了の助動詞「ぬ」の連用形。
＊　「し」は、過去の助動詞「き」の連体形。　過ぎ去ってしまった。
＊　「過ぎにし」が「行く川」と「人」とを比喩的につないでいる。
＊　「ね」は、打消の助動詞「ず」の已然形。
＊　「ば」接続助詞、原因理由の確定条件。
＊　「うらぶれ」は「悲しみに沈む。しおれる」意。



7 1120；雑歌,吉野,土地讃美

[題詞]詠蘿

三芳野之 　青根我峯之 　蘿席 　誰将織 　經緯無二

み吉野の　青根が岳の　蘿むしろ　誰れか織りけむ　経緯なしに
　
みよしのの　あをねがたけの　こけむしろ　たれかおりけむ　たてぬきなしに
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
吉野の青根が峰一面の苔蓆（むしろ）は

一体誰が織ったのだろうか

縦糸横糸も使わずに目もないほどに美しく
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

7 1121；雑歌,恋情

[題詞]詠草

妹<等所> 　我通路 　細竹為酢寸　 我通 　靡細竹原

妹らがり　我が通ひ道の　小竹すすき　我れし通はば　靡け小竹原
　
いもらがり　わがかよひぢの　しのすすき　われしかよはば　なびけしのはら
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
妻のもとへ私が通う道に茂っている篠（しの）やすすきよ

私のために穏やかになびいてくれ

篠の原よ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・


7 1122；雑歌,序詞

[題詞]詠鳥

山際尓 　渡秋沙乃 　<行>将居 　其河瀬尓 　浪立勿湯目

山の際に　渡るあきさの　行きて居む　その川の瀬に　波立つなゆめ
　
やまのまに　わたるあきさの　ゆきてゐむ　そのかはのせに　なみたつなゆめ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
山間を渡る秋沙鴨がどこかの川に宿るだろう

その川よけっして波立たないで迎えておやり
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
＊　「秋沙」は鴨の一種。


7 1123；雑歌,奈良,恋情

[題詞]（詠鳥）

佐保河之 　清河原尓 　鳴<知>鳥 　河津跡二 　忘金都毛

佐保川の　清き川原に　鳴く千鳥　かはづと二つ　忘れかねつも
　
さほがはの　きよきかはらに　なくちどり　かはづとふたつ　わすれかねつも
・・・・・・・・・・・・・・・
佐保川の清らかな川原で

千鳥とカワズ（カジカの類）が鳴いた

どちらも忘れられないよ
・・・・・・・・・・・・・・・
＊　「佐保川」は奈良市北郊を流れる川で、初瀬川に合流する。


7 1124；雑歌,奈良,恋情

[題詞]（詠鳥）

佐保<川>尓 　小驟千鳥 　夜三更而 　尓音聞者 　宿不難尓

佐保川に　騒ける千鳥　さ夜更けて　汝が声聞けば　寐ねかてなくに
　
さほがはに　さわけるちどり　さよふけて　ながこゑきけば　いねかてなくに
・・・・・・・・・・・
佐保川で鳴き騒いでいる千鳥よ

夜がふけてからおまえの声が聞えてくると

目がさえて眠れないじゃないか
・・・・・・・・・・・