万葉集コミュの万葉集巻三（235〜483）２７９・２８０・２８１

ハンノキ（榛の木）　　カバノキ科
学名：Alnus japonica
　花期：早春
　落葉高木。雌花は紅紫色で成熟すると長さ 2 センチほどの松毬状の果穂になり翌年の春まで木についています（写真にも写っています）。これが染料として使われるそうです。ヤマハンノキは雌花が細長く，先がやや尖っています。　　　　　　　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

279；雑歌,作者：高市黒人,羈旅,兵庫

[題詞]高市連黒人歌二首

吾妹兒二　 猪名野者令見都 　名次山　 角松原　 何時可将示

我妹子に　猪名野は見せつ　名次山　角の松原　いつか示さむ

わぎもこに　ゐなのはみせつ　なすきやま　つののまつばら　いつかしめさむ

＊　妻に与えた歌。
＊　猪名野　　今の兵庫県伊丹市から尼崎市あたりの平野。
＊　名次山　　西宮市名次町の丘陵。
＊　角の松原　西宮市松原町の津門(つと)の海岸という。
・・・・・・・・・・・・・・
妻よ

あなたに猪名野は見せたよ

名次山と角の松原も

いつか見せてあげたいものだ
・・・・・・・・・・・・・・
【先蹤歌】中皇命「万葉」1-12

我が欲りし　野島は見せつ　底深き　阿胡根の浦の　玉ぞ拾（ひり）はぬ
・・・・・・・・・・・・・・

280；雑歌,作者：高市黒人,羈旅,兵庫

[題詞]（高市連黒人歌二首）

去来兒等 　倭部早 　白菅乃 　真野乃榛原 　手折而将歸

いざ子ども　大和へ早く　白菅の　真野の榛原　手折りて行かむ

いざこども　やまとへはやく　しらすげの　まののはりはら　たをりてゆかむ

＊　いざ子ども　　旅の同行者に対する呼びかけ。
　　妻がこの歌に返答しているので、一行の中には妻も含まれていたか。
＊　白菅　　カヤツリグサ科の植物。スゲの一種。
＊　真野　　神戸市長田区真野町あたり。琵琶湖西岸の真野とする説もある。
＊　榛原　　ハンノキ林。ハンノキはカバノキ科の落葉高木。低湿地に生える。紅葉が美しい。
・・・・・・・・・・・・・・・・・
さあ皆の者よ

大和へ早く帰ろう

白菅の茂る真野の榛(はん)の木の林で

小枝を手折りつつ行こう
・・・・・・・・・・・・・・・・・
【主な派生歌】

いざ子ども　香椎の潟に　白妙の　袖さへ濡れて　朝菜つみてむ　　(大伴旅人[万葉])

いざ子ども　早く大和へ　大伴の　御津の浜松　待ち恋ひぬらむ　　(山上憶良[万葉])
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

281；雑歌,作者：高市黒人妻,羈旅,兵庫

[題詞]黒人妻答歌一首（夫の黒人の歌(3-280)に和した歌。）

白菅乃　 真野之榛原　 徃左来左　 君社見良目 　真野乃榛原

白菅の　真野の榛原　行くさ来さ　君こそ見らめ　真野の榛原

しらすげの　まののはりはら　ゆくさくさ　きみこそみらめ　まののはりはら

＊　白菅の　　真野の代表的な景物をあげて、枕詞風に修飾した句。榛(はん)の木や白菅の生える湿原があったらしい。
・・・・・・・・・・・・・・・
真野の、ハンノキの林がある湿原

旅の往き帰りに

あなたは度々眺められるでしょう

私は再び見ることもないでしょうから

よく眺めておきましょう

この美しい真野の榛原を
・・・・・・・・・・・・・・・
高市黒人 たけちのくろひと　生没年未詳

持統・文武朝頃の歌人。伝不詳。
高市氏は県主(あがたぬし)氏族の一つで、古来大和国高市県(今の奈良県高市郡・橿原市の一部)を管掌した。
大宝元年(701)の太上天皇吉野宮行幸、同二年の参河国行幸に従駕して歌を詠む。
すべての歌が旅先での作と思われる。
下級の地方官人であったとみる説が有力。
万葉集に十八首収められた作は、すべて短歌である。勅撰集では玉葉集に初出。