万葉集コミュの万葉集　２０・２１２２・２３・２４

20；雑歌,作者：額田王

[題詞]天皇遊猟蒲生野時額田王作歌

茜草指 　武良前野逝 　標野行 　野守者不見哉　 君之袖布流

あかねさす　紫野行き　標野行き　野守は見ずや　君が袖振る

[あかねさす],むらさきのゆき,しめのゆき,のもりはみずや,きみがそでふる

[左注]（紀曰 天皇七年丁卯夏五月五日縦猟於蒲生野 于時<大>皇弟諸王内臣及群臣 皆悉従焉）

滋賀,野遊び,求婚,宴席,枕詞
・・・・・・・・・・・・・・・・　
茜色に輝く紫草が栽培されている野には
天皇の番人がいます
その番人たちに見られてしまうではありませんか
あなたが私に袖を振っているのを
不安です

-----------------------------------------------------------


21；雑歌,作者：大海人,天武

[題詞]（天皇遊猟蒲生野時額田王作歌）皇太子答御歌 [明日香宮御宇天皇謚曰天武天皇]

紫草能 　保敝類妹乎 　尓苦久有者 　人嬬故尓 　吾戀目八方

紫の　にほへる妹を　憎くあらば　人妻故に　我れ恋ひめやも

むらさきの　にほへるいもを　にくくあらば　ひとづまゆゑに　われこひめやも

[左注]紀曰 天皇七年丁卯夏五月五日縦猟於蒲生野 于時<大>皇弟諸王内臣及群臣 皆悉従焉

滋賀,野遊び,求婚,宴席,枕詞
・・・・・・・・・・・・・・・
茜色の紫草のよう
美しいあなたを憎く思うなら
もはや人妻であるあなたを
これほどまでに恋しいはずはない
どんなに危うかろうと
人妻であろうとあなたが愛しい

-------------------------------------------------------------


22；作者：吹黄刀自,十市皇女,阿閇皇女,三重,予祝

[題詞]明日香清御原宮天皇代 [天渟中原瀛真人天皇謚曰天武天皇] / 十市皇女参赴於伊勢神宮時見波多横山巌吹黄刀自作歌
十市皇女の伊勢神宮に参り赴(おもむ)く時に、波多(はた)の横山の巌(いはほ)を見て、吹黄刀自の作る歌。

河上乃 　湯津盤村二　 草武左受 　常丹毛冀名 　常處女煮手

かはのへの,　ゆついはむらに,　くさむさず,　つねにもがもな,　とこをとめにて

川の上の　ゆつ岩群に　草生さず　常にもがもな　常処女にて

[左注]吹黄刀自未詳也 但紀曰 天皇四年乙亥春二月乙亥朔丁亥十市皇女阿閇皇女参赴於伊勢神宮
・・・・・・・・・・・・・・・
川のほとりの神々しい岩々に草が生えないように
変わらずにいてください
いつまでも若い乙女のままで
・・・・・・・・・・・・・・・
【補記】十市皇女は天武天皇の皇女であり、壬申の乱で同天皇に敗れた大友皇子の妻でもある。「波多の横山」は三重県一志郡一志町の山というが、現在のどの山にあたるかは不明。

河上乃 ーかはのへのー川の上のー川のほとりの、　
湯津盤村二ーゆついはむらにーゆつ岩群にー「ゆつ」は接頭語で、神聖・清浄の意を表わす。　
草武左受ーくさむさずー草生さずー草が生えない（ように）、 　
常丹毛冀名ーつねにもがもなー常にもがもなー「がもな」は終助詞「がも」に詠嘆の終助詞「な」のついたもの。詠嘆を含む願望を表わす。 　
常處女煮手ーとこをとめにてー常処女にてーいつまでも若い乙女のままで。
・・・・・・・・・

23；作者：時人,麻続王,愛知,伝承,枕詞

[題詞]麻續王流於伊勢國伊良虞嶋之時人哀傷作歌

打麻乎　 麻續王 　白水郎有哉 　射等篭荷四間乃　 珠藻苅麻須

うちそを,　をみのおほきみ,　あまなれや,　いらごのしまの,　たまもかります

打ち麻を　麻続の王　海人なれや　伊良虞の島の　玉藻刈ります

[左注]（右案日本紀曰 天皇四年乙亥夏四月戊戌朔乙卯三位麻續王有罪流于因幡 一子流伊豆嶋 一子流血鹿嶋也 是云配于伊勢國伊良虞嶋者 若疑後人縁歌辞而誤記乎）
・・・・・・・・・・・・・・
あゝ麻続王は海人(あま)なのだろうか
伊良胡の島の玉藻を刈っていらっしゃる
・・・・・・・・・・・・・・

24；作者：麻続王,愛知,伝承,歌語り,枕詞

[題詞]（麻續王流於伊勢國伊良虞嶋之時人哀傷作歌）麻續王聞之感傷和歌
それに麻続王が和した歌

空蝉之　 命乎惜美 　浪尓所濕 　伊良虞能嶋之 　玉藻苅食

うつせみの,　いのちををしみ,　なみにぬれ,　いらごのしまの,　たまもかりはむ

うつせみの　命を惜しみ　波に濡れ　伊良虞の島の　玉藻刈り食む

[左注]右案日本紀曰 天皇四年乙亥夏四月戊戌朔乙卯三位麻續王有罪流于因幡 一子流伊豆嶋 一子流血鹿嶋也 是云配于伊勢國伊良虞嶋者 若疑後人縁歌辞而誤記乎
・・・・・・・・・・・・・・・
この世のひとときの命を惜しみながら
波に濡れて伊良胡の島の玉藻を刈る
・・・・・・・・・・・・・・・
打麻乎ーうちそをー打ち麻をー「そ」は「麻」の古語。枕詞ー「おみ」にかかる。　
麻續王ーをみのおほきみー麻続の王　
白水郎有哉ーあまなれやー海人なれやー海人(あま)なのだろうか。　
射等篭荷四間乃ーいらごのしまのー伊良虞の　
珠藻苅麻須ーたまもかりますー玉藻刈りますー玉藻は「藻」の美称。
空蝉之ーうつせみのーこの世のひとときの、　
命乎惜美ーいのちををしみー命を惜しみー命を惜しみながら、 　
浪尓所濕ーなみにぬれー波に濡れ、 　
伊良虞能嶋之ーいらごのしまのー伊良虞の島の　
玉藻苅食ーたまもかりはむー玉藻刈り食む。