万葉集コミュの万葉集４４首目

44；作者：石上麻呂,伊勢,行幸,三重,羈旅,望郷,枕詞,地名
持統天皇の伊勢国行幸に従駕した時の歌。「高みかも。大和の見えぬ。」と、三句・四句で切れる。

[題詞]（幸于伊勢國時）石上大臣従駕作歌（石上大臣の従駕(おほみとも)にして作る歌）

[原文]　吾妹子乎　去来見乃山乎　高三香裳　日本能不所見　國遠見可聞

[仮名]　,わぎもこを　,　いざみのやまを　,たかみかも　,やまとのみえぬ　,くにとほみかも

[訓読]　我妹子を　いざ見の山を　高みかも　大和の見えぬ　国遠みかも
　,　,　　,　,　,　,　,　　,　,　,　　,　,　　,　,　,　,　,　　,　,　
　
【通釈】

妻を「さあ見よう」という「いざ見」の山ではあるが
高々と聳えているためか
大和は見えない
それもこれも　国遠く離れてしまったためか

いとしい妻をいざ見よう
という名の去来見(いざみ)山が高すぎるのかな
大和の国が見えないよ
それとも国が遠すぎるのかな
　,　,　　,　,　,　,　,　　,　,　,　　,　,　　,　,　,　,　,　　,　,　,

石上麻呂いそのかみのまろ舒明十二～霊亀三(640～717)
宇麻呂の子。乙麻呂の父。氏姓は初め物部連。天武十三年の八色の姓の制定によって物部朝臣となり、のち石上に改姓した。

壬申の乱では最後まで近江方につき、皇子の首を吉野方に引き渡した。天武朝でも重用され、天武五年(676)、遣新羅大使。持統四年(690)一月、持統天皇即位の際、大楯を立てる。同六年三月、伊勢行幸に従駕し、歌を詠む(万葉1-44)。持統十年(696)十月、舎人50人の私用を許される。大宝元年(701)三月、藤原不比等・紀麻呂と共に大納言となる。同二年八月、兼大宰帥。同四年一月、右大臣。和銅元年(708)一月、正二位。同年三月、左大臣。同三年三月、平城京遷都の際、留守官。霊亀三(717)三月、薨ず(78歳。贈従一位)。「百姓追慕して痛み惜しまずといふこと無し」(続日本紀)。
　,　,　　,　,　,　,　,　　,　,　,　　,　,　　,　,　,　,　,　　,　,　,

【主な派生歌】
雲もゐず秋の月夜はてらせれどやまとは見えず国とほみかも(本居宣長)
　,　,　　,　,　,　,　,　　,　,　,　　,　,　　,　,　,　,　,　　,　,　,

吾妹子乎ーわぎもこをー我妹子をーいとしい妻を　
去来見乃山乎ーいざみのやまをーいざ見の山をー。「いざ見」(さあ見よう)が掛けてある。三重県飯南郡の秀峰、高見山かという。イは添辞として「佐見の山」と考え、三重県度会郡の二見ヶ浦の山とする説もある。　
高三香裳ーたかみかもー高みかもー高すぎるのかな。　
日本能不所見ーやまとのみえぬー大和の見えぬー大和の国が見えな　
國遠見可聞ーくにとほみかもー国遠みかもーそれとも国が遠すぎるのかな。
　,　,　　,　,　,　,　,　　,　,　,　　,　,　　,　,　,　,　,　　,　,　,