芸術劇場コミュの【演劇】2009/7/10放送予定

7月10日(金)の放送内容
案内役：礒野佑子アナウンサー
ゲスト：萩原健（演劇学／明治大学　国際日本学部　専任講師）

■情報コーナー「ドキュメンタリー的演劇　リミニ・プロトコルの魅力」
　今年３月、「あたらしいリアルへ」をテーマに演劇祭「フェスティバル／トーキョー」が開催された。開幕を飾ったのは、ヨーロッパで人気のリミニ・プロトコルによる「カール・マルクス：資本論、第1巻」。プロの俳優を使わず、実物の経済学者や革命家、労働者らが登場する作品に、今回は日本人も加わった。自らの実人生を語りあい、現代社会を描こうというユニークな舞台はどう作られたのか、演出家のインタビューを交えて紹介する。

＜リミニ・プロトコルとは＞
ギーセン大学応用演劇学科で出会ったヘルガルド・ハウグとダニエル・ヴェツェル、シュテファン・ケーギの3人によるアートプロジェクト・ユニット。ベルリンを拠点にパフォーマンスやドキュメンタリー的な手法を用いた型破りなプロジェクトで世界の注目を集めている。

■劇場中継「カール・マルクス：資本論、第一巻」（東京バージョン）
　20世紀を変えた書物と言われる「資本論」。この本は一体、私たちにどんな現実をもたらしたのか？
　今回、究極のベストセラーを題材に選んだのは、ドキュメンタリー演劇の手法がヨーロッパで爆発的人気のリミニ・プロトコル。プロの俳優を使わず、実際（ホンモノ）の経済学者、労働運動家、通訳、学生など20～60代の男女12人の“素人”が登場。「資本論」に関わった人もいれば、無関心だった人、忌避した人とさまざまで、そこに描かれるのは単なる社会主義のプロパガンダでも批判でもない。出演者たちが、自ら実人生を語り、ユーモアたっぷりの対話を展開しながら、名もなき個人からみた世界の歴史と現在が浮かび上がってくる。
　今回、演出家が事前に来日して「資本論」と接点のある人を取材。日本人のキャスト4人が選ばれた。奇しくも「蟹工船ブーム」など格差が社会問題となり、金融危機など資本主義そのものが問われる今、この舞台が日本と世界の今をどう映し出すか注目された。話題の国際演劇祭「フェスティバル／トーキョー」開幕を飾ったリミニ・プロトコル来日公演をお届けする。

（内容）
舞台の巨大な本棚には300冊の「資本論」が並び、棚のテレビモニターには、西暦の年号や映像が映し出されている。すでに数人の出演者が、レコードをかけたり、本を読んだり、思い思いに過ごしている。
まず、盲目の電話交換手、シュプレンベルク(43)が、初老の経済学者、クチンスキー(64)から点字版「資本論」を渡され、一節を読み上げる。モニターに「1946」の文字が浮かび、舞台が始まる。その1946年、マルゲヴィッチ(62・映画監督)は、戦後のソ連軍から逃避行中の個人的「事件」について語り出す。食料と引き換えに、当時一歳の自分が地元農婦に、まるで「商品」として「交換」されかけた事件だ。20歳になってラトビア大学で「資本論」に出会うが、今「講義は苦行だった」とふりかえる。同じ年、ノート(67・中国コンサルタント)は、学生運動に参加、市の行事を妨害して逮捕された体験を語る。3年後の1969年、クチンスキー(64)は最初の修士論文をドイツ恐慌をテーマに書き上げる。同年、東ベルリンに生まれた女性通訳のツヴェルク(39)が、デパートで誘拐されかけた事件を語る。1971年、25歳のマルゲヴィッチは映画「集団農場」を監督。その年、26歳のノートは学生結婚。娘が生まれた年も学生運動に参加したと回想する。モニターに「1973」の文字。その年マルゲヴィッチはソ連留学。「資本論」講座教官の「わが国は警察国家。思想の自由がない」の言葉に驚愕したと言う。翌1974年、ヴァルンホルツ(48・ギャンブル依存症自立支援団体)は労働運動に参加。スト中に仲間が買収され、落胆した体験を語る。
60年代から70年代の労働運動と学生運動のうねり。やがて、ペレストロイカから「壁」崩壊とドイツ統一、ソ連解体と資本主義へ。それぞれ、仕事や家族をめぐる人生の一断面が語られる。
やがて終章、来るべき2015年。いったい自分は地球のどこでどんなことをしているか、それぞれが、胸に秘めた夢と希望を語り出す。

＜コンセプト・演出＞ヘルガルド・ハウグ、ダニエル・ヴェツェル（リミニ・プロトコル）
＜収録＞2009年3月1日　東京　にしすがも創造舎