ＪＯＣＶ中等日本語＠中国コミュの生徒との交換日記

続けて管理人です。

えっと・・・遅ればせながらまだ始めていないんですが
皆様がやっているというウワサの「交換日記」なるものを
４月頃から始めようかと思っております。

まず対象学年、コメントや回し方で気をつけた方が良い点
など実際に進められていての感想などありましたら、是非
教えていただけませんか？一度はじめると結構大変ですか？
本音トークをお待ちしております。

どうぞ宜しくお願いします。

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月25日 18:33

交換日記、やってますよ～。対象学年は、中三～高三までの５クラスと併設日本語学校の２クラス、合計７クラスです。1クラスごとに1冊ずつノートを使って、名簿順に全員に書いてもらっています。

当番の学生が日記を書いてくる
　↓
午前中に教研室に持ってくる
　↓
昼休み中に添削、コメント返し
　↓
午後、当番の学生が教研室まで取りに来る
　↓
次の学生に渡してもらう

…という流れでやっています。

「自分の気持ちを表現することに慣れさせる」というのが目標なので、行数指定ナシ、どうしてもだめな人は中国語でもＯＫ、絵が得意な人は絵でもいい、と言って始めました。今まで、中国語で書いてきた学生は一人だけ。どんなに日本語の苦手な学生も、５、６行は書いてくれます。

午後の授業の教案が書けていないときは焦るけど、内容が様々だし見ていて楽しいので、苦にはなりません。あとは…教研室に取りに来るのを忘れる学生が多いので、こちらから教室に出向くこともあります。（それはそれで教室の様子がわかって面白いです。）

日記の内容を見て、提出・返却時に顔を見るので、学生の顔と名前を覚えるのにも役立っています。こちらもリラックスできるので、お勧めですよ～。

[2] mixiユーザー 03月25日 20:38

私も同じく、学生と交換日記やってます！

＜対象学年＞
高１＝１クラス。高２＝２クラス。
(高３は受験学年なのでやってません)

＜方法＞
８人一グループで一冊のノートをまわしてます。
(全部でノートは18冊)
1週目：２人の学生が書く
　↓
2週目：授業のときにノートを教師に渡す。
　↓
3週目：次の授業のときに、教師はコメントを書いたノートを返す。
　　　次の学生２人が書く。
という流れです。

＜内容＞
内容は自由！(初回だけ自己紹介を書いてもらいました)書く量も自由！文章だけでなく、絵を描いたり、写真を貼ってもいい！でも、できるだけ日本語で書いてください。としています。

＜目的＞
これをはじめたキッカケは一クラス60人も70人もいて、普段の授業だけでは学生一人一人を知ることができない・・・。というもどかしい気持ちからです。だから、最大の目的は『交流』。学生と楽しく交流できればと思いはじめました。でも、他にも目的はあり、
?作文嫌いを少しでもなくしてもらうために、「書く楽しさを味わう！」
?授業ではなかなか日本語を使う場がないので、「表現する楽しさを知ろう！」
?授業では難しい、学生個々の要求に答えられるようにしよう！
などの目的もあります。

で、やってみてですが、おススメですよ！本当に楽しいです。文章だけでなく、絵や文字をきれいにレイアウトして書いてくれる子が多くて、毎回ノートを開くのが楽しみです。内容も十人十色。授業だけでは絶対にわからない、意外な一面を見ることもできます。

ただ、コメントを書くのに時間がかかります・・・。私はだいたい学生が書いてくれた分量と同じ分量だけコメントを書いています。だいたいの学生がノート1枚分は書いて提出するので、私も１枚は書くようにしています。(時々、3，4枚書いてくる子もいますが…)そうすると、コメントを書くだけでも1日、2日はかかります。

手間はかかりますが、学生にノートを返すと、みな真剣にノートを読んでくれるので、その時間が無駄だとは思いません。

[3] mixiユーザー 03月25日 22:37

早速のコメント有り難うございます！

名簿順・・グループごと。。
うちの学校ではどうしようか一週間くらい
生徒の顔を見ながら考えてみたいと思います。

あと知人の大学講師が毎回授業の度に
「コミュニケーションカード」といって
授業の感想を１－２行書いてももらって
次の授業までに感想を付け加えて返す
という技をやっていたので、それも
いいかな～、でも苦手な子はタップリ
自由に書きたいかな？とか・・・・

学年ごとにどうしようか考えてみたいと
思います。

中学１年や２年はやっぱりキツイですかね～。
うちの日本語クラス数
中学
１年　３クラス
２年　４クラス
３年　４クラス
高校
１年　３クラス
２年　３クラス
３年　３クラス

どうしよう、どこから手をつけようか！
高校辺りですかね・・・

また決定したらこちらに報告します。
「かおりさん」赴任してすぐから熱心ですね！
スゴイです！それにしても「もりもりさん」
ものすごいコメント書くんですね～。
今度長春行くとき見せて下さいね♪

有り難うございました！！！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ